Osa Archivum Catalog

HU OSA 439-1-2 Personal Documents of Gertrud Bortstieber

Identity Statement

Reference Code: HU OSA 439-1-2
Title: Personal Documents of Gertrud Bortstieber
Date(s): 1900 - 1962
Description Level: Series
Extent and medium (processed): 3 Archival boxes, 0.38 linear meters

Context

Name of creator(s): Bortstieber, Gertrud

Content and Structure

Scope and Content (Narrative): The series consists of a wide variety of personal documents including identification papers, passes, membership cards and invitations, as well as health reports, social security and banking papers, curricula vitae, and a small number of agreements signed by Gertrud Bortstieber in connection with her translation work. A small number of food recipes and children's drawings (most likely authored by Bortstieber's grandchildren), are also part of the series.
Accruals: Not Expected
System of arrangement: The folders in this series are in the exact order in which they were originally organized by Lukács Archive archivist Ferenc Csóka in the early 1970s. Old folder IDs (Legacy ID) are shown under the current Blinken OSA Archival ID.

Conditions of Access and Use

Conditions governing access: Not Restricted
Languages: German, Hungarian, Russian

Description Control

Archivist's note: Processed by Mark László-Herbert, March 31, 2022.

HU OSA 439 Gertrud Bortstieber Personal Papers
- HU OSA 439-1 Works, Personal Documents and Correspondence of Gertrud Bortstieber
- HU OSA 439-2 Correspondence of Gertrud Bortstieber
  - HU OSA 439-2-1 Letters Written by Gertrud Bortstieber to Laura Bíróné Zsigmond, Lajos Jánossy and Other Family Members

Call Number	Description
Archival boxes #1
439-1-2:1/1 X/1	[Miscellaneous Notes I.] / [Vegyes feljegyzések I.], 1910 - 1920 The folder contains a notebook with notes by both Gertrud Bortstieber and Imre Jánosi.
439-1-2:1/2 X/2	[Miscellaneous Notes II.] / [Vegyes feljegyzések II.], 1946
439-1-2:1/3 X/3	[Miscellaneous Notes III.] / [Vegyes feljegyzések III.], 1940 - 1970
439-1-2:1/4 X/4	[Calendar] / [Календарь], 1939
439-1-2:1/5 X/5	[Calendar] / [Naptár], 1959
439-1-2:1/6 X/6	[Calendar] / [Kalender], 1960
439-1-2:1/7 X/7	[Calendar] / [Naptár], 1962
439-1-2:1/8 X/7A	Curriculum Vitae / Lebenslauf, 1931
439-1-2:1/9 X/7B	Autobiography / Autobiographie, 1940
439-1-2:1/10 X/7C	Autobiography / Önéletrajz, 1945
439-1-2:1/11 X/7D	Autobiography / Önéletrajz, 1950
439-1-2:1/12 X/7E	Autobiography [1 of 2] / Önéletrajz [1 of 2], 1955
439-1-2:1/13 X/7F	Autobiography [2 of 2] / Önéletrajz [2 of 2], 1955
439-1-2:1/14 X/7G	[Baptism Certificates] / [Keresztlevelek], 1908 - 1923 The folder contains documents on Gertrud Bortstieber's Roman Catholic baptism (Budapest, 1908), as well as a formal note of confirmation of Bortstieber's apostasy (Hütteldorf, 1923).
439-1-2:1/15 X/7H	Family-Sheet for the Family of Jánosi, Imre and Borstieber, Gertrud / Család-Lap Jánosi Imre és Borstieber Gertrud családja részére, 1908 Religious marriage certificate issued by the Catholic Church in Budapest containing baptism details for Gertrud Bortstieber's three children (added later).
439-1-2:1/16 X/7I	Registration Course Book / Leczkekönyv, 1900 The folder contains the cover of the Registration Course Book only; the inner pages are missing. The inner cover features an undated photograph of Gertrud Bortstieber.
439-1-2:1/17 X/K	[Railway Passes Entitling to Reduced Fare] / [Vasúti kedvezményre jogosító igazolványok], 1914 - 1950 The folder contains two railway passes (with photographs of the pass holder) from 1914 and 1950, respectively.
439-1-2:1/18 X/7L	Certificate of Good Conduct Issued by the Prefecture of Czinkota Municipality / Erkölcsi bizonyítvány Czinkota község Előljáróságától, 1920
439-1-2:1/19 X/7M	Chancery of Pest-Pilis-Solt-Kiskun County. Decision / Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye árvaszéke. Határozat, 1920
439-1-2:1/20 X/7N	Vienna Police Directorate[. Residence Permit] / Polizeidirektion in Wien[. Aufenthaltsbewillingung], 1920 The folder also contains a small (7x10 cm) ex libris for Lukács, József. It is unclear why this is in the folder. The folder was transferred to Blinken OSA as is.
439-1-2:1/21 X/7O	[Domicile Registration Forms] / [Meldungsnachweise], 1920 - 1949 The folder contains two address registration forms for Vienna (1920) and one for Budapest (1949), the latter for the Belgrád rakpart apartment.
439-1-2:1/22 X/7P	Certificate of Death / Halotti anyakönyvi kivonat, 1920 - 1929 The folder contains the Certificate of Death of Imre Jánosi, as well as its official German translation (1929).
439-1-2:1/23 X/7R	Local Community Certificate / Gemeinde Zeugnis, 1923 The document appears to be a German translation of a Hungarian original, which is missing. The document attests the permanent address of Gertrud Bortstieber in Czinkota, Pest-Pilis-Solt-Kiskun County, Hungary.
439-1-2:1/24 X/7S	[Membership Cards] / [Mitgliedsausweise], 1923 - 1929 The folder contains two membership cards, as follows: Jánosi Gertrud, Verband der Schneider und Schneiderinnen Österreichs, 1923; and Lukács Gertrud, Freie Privatlehrergewerkschaft Oesterreichs, 1929.
439-1-2:1/25 X/7T	[USSR State Border Crossing Passes] / [Пропуск для пересечения государственной границы СССР], 1933 - 1945 The folder contains two photo passes permitting Gertrud Bortstieber to cross the USSR border (one issued in Berlin in 1933 and one issued in the USSR in 1945).
439-1-2:1/26 X/7U	[Confirmation of Gertrud Bortstieber's Service for the Party] / [Bestätigung über die Parteiarbeit von Gertrud Bortstieber], 1933 The folder contains a recommendation letter written for Gertrud Bortstieber.
439-1-2:1/27 X/7V	[Letter of confirmation of employment] / [справка с места работы], 1934
439-1-2:1/28 X/7Z	[Health cards issued by the USSR People's Commissariat for Health] / [Медицинские карточки, выданные Народным комиссариатом здравоохранения СССР], 1940
Archival boxes #2
439-1-2:2/1 X/8	Hungarian Communist Party. Membership Booklet / Magyar Kommunista Párt. Tagsági könyv, 1945
439-1-2:2/2 X/9	Central Leadership of the Hungarian Communist Party. Entry Ticket to the Reunions of the 3rd Congress of the Hungarian Communist Party / Magyar Kommunista Párt Központi Vezetősége. Belépőjegy a Magyar Kommunista Párt III. Kongresszusa Üléseire, 1946
439-1-2:2/3 X/10	Hungarian Communist Party. Membership Booklet / Magyar Kommunista Párt. Tagsági könyv, 1948
439-1-2:2/4 X/11	Hungarian Workers' Party. Party Worker Identification Card / Magyar Dolgozók Pártja. Pártmunkás igazolvány, 1948
439-1-2:2/5 X/12	Central Leadership of the Hungarian Workers' Party. Permit to Enter the Headquarters of the C[entral]. L[eadership]. / Magyar Dolgozók Pártja Központi Vezetősége. Engedély a K[özponti].V[ezetőség]. székházainak látogatására, 1949
439-1-2:2/6 X/13	Hungarian Workers' Party. Membership Booklet / Magyar Dolgozók Pártja. Tagsági könyv, 1953
439-1-2:2/7 X/14	Hungarian-Soviet Society. Membership Card [and] Hungarian-Soviet Cultural Society Membership Card / Magyar-Szovjet Társaság. Tagsági igazolvány [és] Magyar-Szovjet Művelődési Társaság. Tagsági igazolvány, 1949 - 1950
439-1-2:2/8 X/15	House of Artistic Alliances. Membership Card / Művészeti Szövetségek Háza tagsági jegye, 1949
439-1-2:2/9 X/16	Democratic Alliance of Hungarian Women. Membership Booklet / Magyar Nők Demokratikus Szövetsége. Tagsági Könyv, 1950
439-1-2:2/10 X/16A	World Peace Council. Extraordinary Session, Berlin, July 1-5, 1952. Entry Ticket to the Meeting Room / Conseil mondial de la paix. Session extraordinaire, Berlin, 1-5 juillet 1952. Carte d'entrée dans la salle des séances., 1952
439-1-2:2/11 X/17	Meeting for International Relaxation, Stockholm, June 19-23, 1954. Entry Ticket / Rencontre pour la détente internationale, Stockholm, 19-23 juin 1954. Carte d'entréé, 1954
439-1-2:2/12 X/18	Meeting for International Relaxation, Stockholm, June 19-23, 1954. Economic Section. [List of Participants] / Rencontre pour la détente internationale, Stockholm, 19-23 juin 1954. Section économique. [Liste des membres], 1954
439-1-2:2/13 X/19	[Work Order of Merit Diploma Awarded by the Presidential Council of the Hungarian People's Republic] / [A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa oklevele a Munka Érdemrend kitüntetés adományozásáról], 1956
439-1-2:2/14 X/20	Secretariat of the Presidential Council of of the Hungarian People's Republic. Certificate [Attesting Ownership of the Work Order of Merit] / Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának Titkársága. Igazolvány [a Munka Érdemrend kitüntetés tulajdonosa számára], 1956
439-1-2:2/15 X/21	State Institute of Health, Kékestető. Meal Ticket / Állami Gyógyintézet, Kékestető. Étkezési jegy, 1955
439-1-2:2/16 IX/22	[Publisher's Agreement on Translations Concluded Between Gertrud Bortstieber and Révai Könyvkiadó Nemzeti Vállalat] / [Bortstieber Gertrud és Révai Könyvkiadó Nemzeti Vállalat közötti Kiadói megállapodás], 1949
439-1-2:2/17 X/23	[Agreement Concluded Between Gertrud Bortstieber and Szikra Könyvkiadó Vállalat Budapest] / [Bortstieber Gertrud és Szikra Könyvkiadó Vállalat Budapest közötti megállapodás], 1949
439-1-2:2/18 X/24	[Publisher's Agreement on Translations Concluded Between Gertrud Bortstieber and Franklin Könyvkiadó Nemzeti Vállalat] / [Gertrud Bortstieber és Franklin Könyvkiadó Nemzeti Vállalat Budapest közötti Kiadói megállapodás fordításokra], 1950
439-1-2:2/19 X/25	[Publisher's Agreement Concluded Between Gertrud Bortstieber and Akadémiai Kiadó Budapest] / [Bortstieber Gertrud és Akadémiai Kiadó Budapest közötti Kiadói megállapodás], 1951
439-1-2:2/20 X/26	[Agreement Concluded between Gertrud Bortstieber and Szépirodalmi Könyvkiadó Budapest] / [Bortstieber Gertrud és Szépirodalmi Kiadó Budapest közötti megállapodás], 1954
439-1-2:2/21 X/27	[Schedule of Editorial Works] / [Jegyzék szerkesztési munkákról], 1950
439-1-2:2/22 X/28	[Notice of 7th District Branch of Országos Takarékpénztár Budapest] / [Országos Takarékpénztár Budapest VII. kerületi fiókja értesítése], 1954
439-1-2:2/23 X/29	[Notices of 9th District Branch of Országos Takarékpénztár Budapest] / [Országos Takarékpénztár Budapest IX. kerületi fiókja értesítései], 1954 - 1955
439-1-2:2/24 X/30	[Notes on Income and Expenses] / [Feljegyzések a bevételekről és kiadásokról], 1959 - 1962
Archival boxes #3
439-1-2:3/1 X/31	[Documents in Connection with the Mátyásföld House] / [Mátyásföldi házra vonatkozó iratok], 1911 - 1954 The folder contains, among others, the original building contract (1911), a floor plan, as well as official correspondence regarding the house after the Second World War (1946-1947), including its subsequent nationalization (1952).
439-1-2:3/2-0	The document is not published because of confidentiality reason.
439-1-2:3/3 X/33	[Social Security] / [Társadalombiztosítás], 1949 - 1963
439-1-2:3/4 X/35	[Peace Loan] / [Békekölcsön], 1949 - 1955
439-1-2:3/5 X/36	[Dispatch Note of Registered Mail] / [Ajánlott küldemény feladóvevénye], 1962 The folder contains a dispatch note for a registered mail item sent to Tibor Déry.
439-1-2:3/6 X/37	[Addresses of Acquaintances] / [Ismerősök címei], 1960 The folder contains two small address books, as well as numerous loose notes and cards.
439-1-2:3/7 X/38	[Addresses of Fitters, Craftsmen] / [Szerelők, kisiparosok címei], 1960
439-1-2:3/8 X/39	[Food Recipes] / [Ételreceptek], 1960
439-1-2:3/9 X/40	[Documents Concerning Rudolfné Bachheimer, née Hilda Neumann] / [Bachheimer Rudolfné Neumann Hildára vonatkozó iratok], 1922 - 1954
439-1-2:3/10 X/41	[Children's Drawings] / [Gyerekrajzok], 1945 - 1965 The folder contains what appear to be drawings made by Gertrud Bortstieber's grandchildren, including Ilona Jánossy, daughter of Ferenc (Ferkó) Jánossy.