Iz Pragi vedet programmu Igor' Pomerantsev.
Variatsii na temu.
Otkryvaet programmu fragment iz variatsiii na temy Motsarta kompozitora D.Smirnova.
1. Poeticheskie variatsii. Remeslo perevoda. O trudnostiakh raboty i udivitel'nykh nakhodkakh perevodchika avtor programmy beseduet s perevodchikom drevne evreiskogo iazyka - ivrita - Davidom Rubinshteinom. Chitaet A.Pushkina na ivrite. Zvuchit fragment iz poemy "Zenzeli" Velemira Khlebnikova.
Razgovor s amerikanskim slovistom Paulem Shmidtom (N'iu-Iork), perevodchik chitaet na angliiskom "My charuemsia i churaemsia". Iz Veny vstupaet v razgovor poetessa Elena Motsakanova - perevodchitsa s avstriiskogo. Chitaet " Vospominanie o Frantsii" Paulia Tselana, i Khansa Artmana "Ladshaft 8 i13" v originale i na russkom. Poetessa rasskazyvaet o udivitel'nom avstriiskom poete Aleksandre (Erns Kherbek), zvuchat ego stikhi. " Liubovnae pis'mo"
2. Muzykal'nye variatsii i radio
Monologi Dmitriia Smirnova (Angliia). Kompozitor rasskazyvaet o sebe, razmyshliaet o muzyke, sem'e i tvorchestve.
Zvuchat fragmenty iz sochinenii geroia programmy.
Prodiuser M.Smirnova-Fretstsa
Из Праги ведет программу Игорь Померанцев.
Вариации на тему.
Открывает программу фрагмент из вариациий на темы Моцарта композитора Д.Смирнова.
1. Поэтические вариации. Ремесло перевода. О трудностях работы и удивительных находках переводчика автор программы беседует с переводчиком древне еврейского языка - иврита - Давидом Рубинштейном. Читает А.Пушкина на иврите. Звучит фрагмент из поэмы "Зензели" Велемира Хлебникова.
Разговор с американским словистом Паулем Шмидтом (Нью-Йорк), переводчик читает на английском "Мы чаруемся и чураемся". Из Вены вступает в разговор поэтесса Елена Моцаканова - переводчица с австрийского. Читает " Воспоминание о Франции" Пауля Целана, и Ханса Артмана "Ладшафт 8 и13" в оригинале и на русском. Поэтесса рассказывает о удивительном австрийском поэте Александре (Эрнс Хербек), звучат его стихи. " Любовнае письмо"
2. Музыкальные вариации и радио
Монологи Дмитрия Смирнова (Англия). Композитор рассказывает о себе, размышляет о музыке, семье и творчестве.
Звучат фрагменты из сочинений героя программы.
Продюсер М.Смирнова-Фрецца