Not Expected
Nem várható
| Call Number | Description |
|---|---|
| 16 mm film can #1 | |
|
491-0-1:1/1
|
Decontamination and disinfection of materials I. Anyagmentesítés, fertőtlenítés I. Considerable hazards are caused by the residual effects of weapons of mass destruction. The infectious bacteria can stick to the surface of various objects and fabrics, and they can also be absorbed by wood, rubber or leather. The films shows the process of decontamination, describing the necessary equipment for the different stages of decontamination and industrial-scale cleaning. A tömegpusztító fegyverek visszamaradó hatása nagy veszélyt jelent. A fertőző kórokozók megtapadhatnak a tárgyak felületén és a textíliák szálai közt, beszívódhatnak a fába, gumiba és a bőrbe. A filmben megismerkedhetünk a mentesítés folyamatával, a különféle megtisztítási szakaszhoz szükséges eszközökkel, az üzemi szintű tisztítással. 1974, Duration: 37 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_001-001 |
| 16 mm film can #2 | |
|
491-0-1:2/1
|
Nuclear weapons and their effects Az atomfegyver és hatásai The harnessing of nuclear energy is one of the major inventions of our age. It is extensively used in medical sciences and the energy sector. Although nuclear research originally began for military purposes, by now there is ample evidence of the peaceful application and great social benefits of nuclear science. Its great advantages include efficiency and safety. However, this new invention also has the potential to unleash terrible destruction. The film explains the operational principles, and also lists the different varieties, of nuclear bombs. Az atomenergia felszabadítása korunk egyik legjelentősebb találmánya. Egyaránt felhasználja az orvostudomány és az energetika is. Bár ezek a kutatások katonai céllal kezdődtek, de mára számos más területen tapasztaljuk, hogy békés úton történő felhasználása igen nagy hasznot hajthat a társadalomnak. Legfőbb előnyei a gazdaságosság és biztonságosság. Amennyire jótékony, annyira romboló is lehet ez az új találmány. Ismerkedjünk meg az atombomba működési elvével, fajtáival. 1972, Duration: 26 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_002-001 |
| 16 mm film can #3 | |
|
491-0-1:3/1
|
Civil defense exercise in Békés County Békési gyakorlat In 1984 Békés County staged a comprehensive civil defense exercise, which was attended by delegates from other socialist countries. The objective of the exercise was to prepare the public for armed aggression by a foreign power. The participants studied the most effective ways of conducting the planning and execution of coordinated response at county level. The most important criteria of the exercise were efficiency and wartime application. The culmination of the event was the simulated evacuation of the town of Sarkad. In addition, the participants had a chance to display their skills in decontamination and first aid practices. 1982-ben Békésben nagyszabású polgári védelmi gyakorlatot hajtottak végre, melyen részt vettek más szocialista országokból érkezett küldöttek is. A gyakorlat célja a tömegpusztító fegyveres támadásra való felkészülés volt. A résztvevők azt vizsgálták, hogyan célszerű a megyei szintű tervezés és végrehajtás kivitelezése. Fontos szempont volt a hatékonyság és a háborús alkalmazhatóság. Az esemény csúcspontja Sarkad város kitelepítésének szimulációja volt. Ezen kívül a résztvevők gyakorolták a mentesítést és az orvosi ellátást is. 1982, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_003-001 |
| 16 mm film can #4 | |
|
491-0-1:4/1
|
Complex civil defense training at the Budapest Leather Factory Differenciált polgári védelmi kiképzés a Budapesti Bőripari Vállalatnál In the course of attending a complex civil defense training, workers at the Budapest Leather Factory have learned what to do before, during and after an air attack. They have also found out how the transportation of raw materials takes place under extraordinary circumstances, and how it is possible to continue production without the usually available tools and equipment. A differenciált polgári védelmi kiképzésen a Budapesti Bőripari Vállalat dolgozói megtudhatták, hogy mi a teendő a levegőből érkező támadás előtt, mit tehetnek, ha a csapás már folyamatban van, valamint mit kell tenniük, ha a támadás már befejeződött. Kiderül, hogyan működik különleges helyzetekben az ipari nyersanyag szállítása, hogyan érdemes használni az oltókészüléket, valamint azt, hogy munkavégzési eszközök hiányában hogyan lehet tovább működtetni a termelést. 1978, Duration: 17 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_004-001 |
| 16 mm film can #5 | |
|
491-0-1:5/1
|
Improvised personal protection gear Egyéni szükségvédő eszközök The technical developments that have accompanied the great advances in science continue to spur society on to ever greater efforts to protect itself. Man tries to develop effective protection against the harmful effects. There are areas where people can only rely on personal protection equipment for their own safety. There are numerous sources of danger in agriculture, and in order to protect ourselves we must know about the fundamental mechanisms of biological weapons. We learn how to make a gas mask. A tudományos felfedezésekkel járó technikai fejlődés fokozott védekezésre kényszeríti a társadalmat. A károsító hatások ellen az ember igyekszik megfelelő védőeszközöket használni. Vannak olyan területek, ahol csak egyéni védőeszközök használata nyújthat megfelelő biztonságot. A mezőgazdaság is sok veszélyt rejthet, mint ahogy ismernünk kell a biológiai fegyverek hatásmechanizmusait is a megfelelő védelemhez. Megtanuljuk, hogyan készül a vegyvédelmi maszk. 1976, Duration: 31 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_005-001 |
| 16 mm film can #6 | |
|
491-0-1:6/1
|
The use of personal antichemical equipment Egyéni vegyvédelmi eszközök használata In the First World War, personal anti-gas equipment appeared simultaneously with the introduction of chemical warfare. As a result of the lessons learned from the war, the gas mask became standard issue equipment for soldiers in every armed service. The character of rescue work also changed: the methodology of civil defense was developed in response to the new challenges posed by weapons of mass destruction. The film shows us the proper use of anti-gas respirators and also explains the purpose of other items that form part of personal protection gear. Az első világháborúban az egyéni vegyvédelem eszközei a vegyi fegyverekkel párhuzamosan jelentek meg. A háború tapasztalataiból okulva a gázmaszk minden egyes sorkatona alapfelszereltségéhez hozzátartozott. Ugyanígy megváltozott a mentőmunkák jellege is, a tömegpusztító fegyverek új kihívására új választ, a polgári védelem módszertanát dolgozták ki. A filmből megismerhetjük a légzésvédő eszközök helyes használatát, valamint az egyéb egyéni védelmi felszerelések rendeltetését. 1974, Duration: 23 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_006-001 |
| 16 mm film can #7 | |
|
491-0-1:7/1
|
The installation and operation of the standard decontamination unit I. Az egységes mentesítő komplett telepítése és működése I. Rescue workers deployed at nuclear disaster areas are exposed to extremely high doses of harmful radiation. For this reason, civil defense training should be given high priority in the organization of civil defense forces. In this film about the decontamination of persons, clothing and vehicles, we can learn about all the details that people should attend to in order to defend themselves effectively in a nuclear attack. This film shows us how the water supply of a decontamination station operates, and how the decontamination of vehicles and the disinfection of people take place. A nukleáris kárhelyeken történő mentés során a beavatkozást végző személyek fokozottan veszélyeztettek a káros radiológiai hatások által. A polgári védelmi erők megszervezésénél éppen ezért nagy hangsúlyt kell fektetni a személyi védelemre történő felkészülésnek. Személy-, ruházat- és járműmentesítés. A film szereplői demonstrációjukban bemutatják, mi mindenre kell figyelni, hogy hatékonyan védekezhessünk atomtámadás esetén. Egy film arról, hogyan működik a mentesítő állomás vízellátása, járművek mentesítése, személyek fertőtlenítése. 1971, Duration: 18 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_007-001 |
| 16 mm film can #8 | |
|
491-0-1:8/1
|
The installation and operation of the standard decontamination unit II. Az egységes mentesítő komplett telepítése és működése II. Rescue workers deployed at nuclear disaster areas are exposed to extremely high doses of harmful radiation. For this reason, civil defense training should be given high priority in the organization of civil defense forces. In this film about the decontamination of persons, clothing and vehicles, we can learn about all the details that people should attend to in order to defend themselves effectively in a nuclear attack. This film shows us how the water supply of a decontamination station operates, and how the decontamination of vehicles and the disinfection of people take place. A nukleáris kárhelyeken történő mentés során a beavatkozást végző személyek fokozottan veszélyeztettek a káros radiológiai hatások által. A polgári védelmi erők megszervezésénél éppen ezért nagy hangsúlyt kell fektetni a személyi védelemre történő felkészülésnek. Személy-, ruházat- és járműmentesítés. A film szereplői demonstrációjukban bemutatják, mi mindenre kell figyelni, hogy hatékonyan védekezhessünk atomtámadás esetén. 1972, Duration: 15 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_008-001 |
| 16 mm film can #9 | |
|
491-0-1:9/1
|
The NBC defense of the food industry I. : Prevention Az élelmiszergazdaság RBV védelme I. : Megelőzés In an industrialized civilization, intensive production threatens our environment more than it has ever done at any point in history. Man is responsible for the harmful effects of his activities. For this reason, manufacturing plants, too, must prepare for chemical attacks. It is the duty of the production managers to organize the tasks of defense: it is their responsibility to ensure that production must not, under any circumstance, come to a halt. This film tells us about the most important rules for storing food, as well as about the method of rapid harvest. Az ipari civilizációban a megnövekedett termelés nagyobb mértékben fenyegeti környezetünk épségét, mint bármikor a történelemben. Az ember felelős a tevékenységéből fakadó káros következményekért. A vegyi anyagokkal való küzdelemre ezért a termelőegységeknek is fel kell készülniük. Az üzemvezetők felelőssége megtervezni a védelmi tennivalókat, valamint gondoskodni arról, hogy a termelés semmilyen körülmények közt ne álljon le. A filmben megismerkedhetünk a biztonságos tárolás legfőbb szabályaival, a gyorsított betakarítás módszerével. 1972, Duration: 25 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_009-001 |
| 16 mm film can #10 | |
|
491-0-1:10/1
|
Food protection I. : Prevention Élelmiszervédelem I. : Megelőzés In the film, the couple doing their weekly shopping in the supermarket of Gyöngyös probably have no idea about the great many civil defense regulations that the food they have bought must comply with. The packaging has been designed to give preventive protection, which should be guaranteed even after the removal of the original wrapping materials. For this reason, an efficient housewife will always make sure that the food is kept protected in her home, too. A gyöngyösi üzletházban vásároló házaspár talán bele sem gondol, mennyi védelmi előírásnak kell megfelelnie az általa kiválasztott élelmiszereknek. A helyes csomagolás a megelőző védelem szempontjai szerint készül és ezt az eltávolítás után is pótolni kell. Ezért egy tudatos háziasszony az otthonában is megteremti az élelmiszerek védelmének feltételeit. 1968, Duration: 18 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_010-001 |
| 16 mm film can #11 | |
|
491-0-1:11/1
|
Food protection II. : Monitoring Élelmiszervédelem II. : Ellenőrzés Even assuming that the food producers did everything in their power to provide preventive protection for their products, the possibility cannot be excluded that the food will becomes tainted by accident. In the laboratories there are numerous kinds of equipment to measure the contaminating effects of weapons of mass destruction on food. We have the means to identify, measure and monitor the contaminated areas, but we must make sure that we follow the rules of sampling and use the radiological measuring devices in the prescribed manner. Ha az élelmiszereket előállító szervek mindent megtettek a termékek megelőző védelme érdekében, még mindig történhetnek olyan balesetek, amikor azokat veszély fenyegeti. A tömegpusztító fegyverek élelmiszerkárosító hatását számos laboratóriumi eszközzel vizsgálhatjuk. Pontosan elvégezhetjük a fertőzött területek felderítését, mérését, ellenőrzését, de ahhoz ismernünk kell a mintavétel szabályait és a radiológiai laboratórium használatának módját. 1968, Duration: 22 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_011-001 |
| 16 mm film can #12 | |
|
491-0-1:12/1
|
Food protection III. : Decontamination Élelmiszervédelem III. : Mentesítés Provided we have the right equipment, it is possible to decontaminate any food product that is tainted with radioactive dust particles. The films shows the technical apparatus of a food decontamination station, while also describing the actual stages of the decontamination process and the practical aspects of a biological rescue operation. We learn the reason why vehicle decontamination plays a crucial part in the transportation of food products. Ha rendelkezésünkre állnak a megfelelő berendezések, elvégezhetjük az élelmiszeripari termékek sugármentesítését, amennyiben azokon előzetesen radiológiai szennyeződést találtunk. A filmből megtudhatjuk, miből áll egy élelmiszermentesítő állomás, mi a mentés menete, valamint a biológiai mentés gyakorlati folyamata. Megtudhatjuk, miért kap kiemelt szerepet az élelmiszerek szállításánál a járműmentesítés. 1968, Duration: 23 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_012-001 |
| 16 mm film can #13 | |
|
491-0-1:13/1
|
The tasks of regimental and battalion commanders in organizing and executing rescue and decontamination operations Ezred-, zászlóalj-parancsnokok tevékenysége a mentő, mentesítő munkák megszervezése és végrehajtása során According to a hypothetical scenario, the imaginary industrial city of Gyárváros is hit by a nuclear ground explosion. The epicenter of the explosion is at a railway bridge. Civil defense rescue battalion No. 211 is mobilized. Following the preliminary orders from directional command, the rescue operation has been launched. Prior to the deployment of the special rescue teams, it is of utmost importance to inform the public about the current situation. In any rescue operation it is crucial that the organizational details are minutely coordinated. Egy szimulációban Gyárvárost földi atomcsapás érte. A robbanás centruma a vasúti híd. Riasztották a 211-es polgári védelmi mentőzászlóaljat. Az irányparancsnokság előzetes intézkedését követően kiadták a mentési parancsot. A szakszolgálati alakulat alkalmazási készenlétbe helyezésénél a helyzetről való tájékoztatás pontossága elengedhetetlen. A mentésnél a legfontosabb, hogy a szervezési kérdéseknél minden a lehető legprecízebben történjék. 1971, Duration: 22 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_013-001 |
| 16 mm film can #14 | |
|
491-0-1:14/1
|
Military exercise without weapons Hadgyakorlat fegyver nélkül To study the samples collected from the contaminated area, the experts use the latest measuring devices. Since the protection of agriculture forms a very important part of civil defense, we should be familiar with the techniques available: both the traditional methods and the new ones that use specialized machinery. We should have detailed knowledge of the procedure for decontaminating animals, and must also be aware that in some cases their immediate slaughter is the best solution. A similarly important task is the NBC protection of goods during transportation. A szennyezett környezetből vett mintát szakértői vizsgálatnak vetik alá. Ehhez a korszerű mérőműszerek rendelkezésre állnak. A mezőgazdaság megóvása fontos része a polgári védelemnek, ezért ismerni kell annak szakszerű módját, legyen az a hagyományos, vagy akár célgépekkel történő mentés. Tisztában kell lenni az állatok mentesítési eljárásának részleteivel, szükség esetén szakszerűen végzett kényszervágáshoz kell folyamodnunk. Tisztában kell lennünk az áruk szállítás közbeni RBV-védelmének módjával is. 1977, Duration: 14 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_014-001 |
| 16 mm film can #15 | |
|
491-0-1:15/1
|
Civil defense exercise in the district Járási polgári védelmi gyakorlat The Soviet people has been busy building a peaceful future, knowing that friendship between the nations is the best guarantee for peaceful coexistence. However, no matter how hard we work to avoid a future war cannot, the possibility of a conflict cannot be excluded. For this reason, the Soviet Union makes strenuous efforts to improve its battle readiness. Civil defense, along with the task of preparing the civilian population, has strategic importance in this work. The film captures the exercise of the Soviet civil defense forces. A szovjet nép békés alkotómunkával tölti idejét, tudván, a népek közti barátság garantálja a békés egymás mellett élést. A háború elkerülésére tett erőfeszítések azonban nem zárják ki a konfliktus létrejöttét. Éppen ezért a Szovjetunió nagy figyelmet fordít a harckészültség növelésére. Ebben a felkészülésben stratégiai jelentőséget kap a polgári védelem, valamint a lakosság felkészítése. A film a szovjet polgári védelmi alakulatok gyakorlatát mutatja be. 1974, Duration: 27 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_015-001 |
| 16 mm film can #16 | |
|
491-0-1:16/1
|
Jászság '79 Jászság '79 The government’s Defense Committee ordered Szolnok County’s civil defense command to launch a methodological exercise code-named Jászság ’78. In this situational training exercise, the swift evacuation of the population was ordered. The evacuees were checked in the Szolnok Paper Factory. The film provides a detailed account of the evacuation process, and explains the operations involved in assembly, transportation, medical care, placement and the supply of provisions work. A kormány honvédelmi bizottsága elrendelte a Szolnok megyei polgári védelmi parancsnokság Jászság '79 nevű módszertani gyakorlatának végrehajtását. A szituációs gyakorlatban elrendelték a lakosság gyors kitelepítését. A kitelepítettek ellenőrzését a Szolnoki Papírgyárban végezték. A filmben részletesen megismerhetjük a kitelepítés gyakorlatát: hogyan működik a gyülekezés, szállítás, orvosi ellátás, elhelyezés és ellátás. 1979, Duration: 17 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_016-001 |
| 16 mm film can #17 | |
|
491-0-1:17/1
|
Revelation Jelenés In addition to the awesome destruction that comes in the wake of a nuclear strike, factory works must be prepared to face several other environmental cataclysms. This is the reason why young people are invited to participate in civil defense exercises. The extremely graphic depiction of destruction in the film draws attention not so much to the importance of civil defense, as to the determination of the western powers to wipe out the achievements of the young socialist countries. Az atomtámadás félelmetes pusztítása mellett még számos egyéb környezeti hatásra is fel kell készülniük az üzem dolgozóinak. Éppen ezért a fiatalok polgári védelmi gyakorlaton vesznek részt. A filmben a pusztítás igen drasztikus ábrázolása valójában nem is a polgári védelem fontosságára hívja fel a figyelmet, hanem arra, hogy a mindenre elszánt nyugati hatalom képes romokba dönteni az épülő szocializmust. 1975, Duration: 19 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_017-001 |
| 16 mm film can #18 | |
|
491-0-1:18/1
|
The role of civil defense in modern warfare A polgári védelem helye és szerepe a korszerű küzdelemben In the Cold War, the local conflicts always carried with them the risk of sparking off a new world war. In the theatrical show of the security game the leading role has always been assigned to nuclear bombs, which would have been delivered within a very short time by ballistic missiles. As a result, the civilized world is now forced to live in an environment that is more dangerous than it has ever been before. Under these circumstances there is a great need for organized defense, which should involve the whole population. This is why civil defense matters. A hidegháborúban a helyi konfliktusok mind magukban hordozták egy új világháború kitörésének veszélyét. A biztonsági dilemma színjátékában az atombombáé volt a főszerep, amelyet ballisztikus hordozón a Föld bármely pontjára eljuttathattak igen rövid idő alatt. A civilizáció így minden eddiginél veszélyesebb környezetben kényszerült élni. Ilyenkor szervezett védelemre van szükség, amibe az egész lakosságot be kell vonni. 1971, Duration: 24 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_018-001 |
| 16 mm film can #19 | |
|
491-0-1:19/1
|
Modern warfare and defense A korszerű háború és védelem One glance at the casualty figures of the Second World War makes it apparent that war poses a greater threat to mankind than any environmental catastrophe. Advances in weapon technology have kept abreast of social development. These wars have always brought tremendous profits to the wealthy, while the poor have sunk deeper and deeper in poverty. Therefore, war became an indispensable part of capitalism. What dangers does this development imply for the socialist societies of the working people? After watching this detailed presentation of modern weaponry, it becomes clear that any small conflict carries within it the seeds of another world war. A második világháború statisztikáit megfigyelve megállapíthatjuk, hogy az emberek életét jobban fenyegetik a háborúk, mint bármely egyéb környezeti csapás. Az emberek által használt fegyverek a társadalom fejlődésével párhuzamosan tökéletesedtek. Ezek a háborúk mindig hatalmas hasznot nyújtottak a gazdagoknak, a szegényeknek újabb nyomor lett az osztályrészük. A háború így a kapitalista rendszer állandó kísérőjévé vált. Milyen veszélyeket jelent ez a dolgozó szocialista társadalmakra? A fegyverek részletes bemutatása után egyértelművé válik, hogy bármilyen kisebb konfliktus magában hordozza egy újabb világháború lehetőségét. 1971, Duration: 26 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_019-001 |
| 16 mm film can #20 | |
|
491-0-1:20/1
|
The principal rules of preparing for a state of emergency in transportation and telecommunications A közlekedés és hírközlés felkészülésének elvei rendkívüli időszak esetére The first targets that the enemy will try to take over or disable in a blitzkrieg would be the centers of transportation and telecommunications. Nevertheless, the transport of goods cannot stop; its continuous running must be guaranteed even across the ocean. Responsibility for organizing this operation lies with the heads of professional services. Egy villámháborúban az ellenség először a hírközlési és közlekedési csomópontokat igyekszik elfoglalni, vagy lerombolni. Ennek ellenére az áruszállítás nem állhat le, biztosítani kell annak folytonosságát, akár az óceánon át is. A szakmai vezetők kötelessége, hogy rendkívüli körülmények esetén is megszervezzék ezek munkáját. 1971, Duration: 24 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_020-001 |
| 16 mm film can #21 | |
|
491-0-1:21/1
|
We live in communities Közösségben élünk From the moment of birth, babies join the stable community of their respective families. As the years go by, they become vitally important members of larger and larger groups. They have to learn more and more rules, the written and unwritten norms of social existence, first through playing and then through learning. They play their part in the life of the community and eventually learn how to organize the work of the group. The pioneer movement is a gate, through which they can finally enter adult life. A gyermek születésekor már egy stabil közösségbe, a családba kerül. Ahogy telnek az évek, egyre nagyobb csoportok életének válik nélkülözhetetlen részévé. Új szabályokat tanul, megismeri a társadalmi élet írott és íratlan normáit először játékkal, majd tanulással. Kiveszi a részét a csoport feladataiból, később szervezni is tudja a közössége munkáját. Az úttörőmozgalom pedig már egy kapu, melyen átlépve várja a nagybetűs Élet. 1978, Duration: 16 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_021-001 |
| 16 mm film can #22 | |
|
491-0-1:22/1
|
The evacuation and temporary placement of citizens and factory workers A lakosság és az üzemi dolgozók kitelepítése és befogadása In 1979 a large-scale civil defense exercise was held in Szolnok with the participation of the town’s population. The local inhabitants learned about the rules of evacuating the civil population and the prescribed tasks of factory workers. The practical implementation of switching to wartime production received special emphasis. The training film provides us with information about how the evacuated families are fed and placed in private homes, and how they receive health care and social provisions. 1979-ben Szolnokon nagyszabású polgári védelmi gyakorlatot tartottak a lakosság bevonásával. A helybéliek megismerkedtek a kitelepítés civilekre vonatkozó szabályaival, az üzemi dolgozók teendőivel. Külön figyelmet szenteltek a háborús termelésre való átállás gyakorlatának. Az oktatófilm bemutatja a kitelepített családok élelmezését, elhelyezését, egészségügyi és szociális ellátását. 1972, Duration: 15 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_022-001 |
| 16 mm film can #23 | |
|
491-0-1:23/1
|
The early warning of the public and the rules of conduct in emergency A lakosság riasztása és a magatartási szabályok Air raid warning constitutes an important part of civil defense. Because of the constant threat from the aggressive imperialist powers, the sirens can go off at any time. This why we need to know more about civil defense. In the course of our preparations for emergency situations, civil defense training founded on the principle of mutual assistance receives special emphasis. Organized defense can only be effective if the whole country is aware of the manner of warning and if the warning signal reaches everyone. This has made Kossuth Radio a crucial factor in the country's civil defense. A légiriasztás a civilek védelmének kulcsfontosságú része. Az agresszív imperialista fenyegetés miatt bármikor megszólalhatnak a szirénák. Ezért fontos a polgári védelmi ismereteinket tökéletesítenünk. A veszélyhelyzetekre való felkészítés során nagy hangsúlyt kap a polgári védelmi oktatás, mely a kölcsönös segítségnyújtás elvére épül. A szervezett védelem csak akkor hatásos, ha az egész ország tisztában van a riasztás módjaival és ha a vészjelzés mindenkihez eljut. Ezáltal vált polgári védelmi tényezővé a Kossuth Rádió. 1975, Duration: 11 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_023-001 |
| 16 mm film can #24 | |
|
491-0-1:24/1
|
The invisible death A láthatatlan halál The invention of neutron bombs led to the birth of a new generation of nuclear weapons. In 1980, the socialist peace camp anxiously weighed the consequences of Carter’s new doctrine, designated as No. 59, which established a new direction in US military strategy. With their fuselages invisible to radar, the Stealth bombers spread fear and anxiety unknown to the world before. This fear had an adverse effect on diplomatic relations between the Soviet member states and the West. The film explains what is meant by “delayed-action weapons.” A neutronbomba technológiájának megjelenése az atomfegyverek új generációjának megszületéséhez vezetett. A békés szocialista világ nagy aggodalommal tekint az 59-es számú, 1980. évi carteri doktrínára, mely új katonai irányvonalat eredményezett az Egyesült Államokban. A lopakodó bombázók soha nem látott veszélyt hordoznak a radarok számára láthatatlan szárnyaikon. A félelem negatív irányban befolyásolta a Szovjetunió tagországainak nyugati kapcsolatait. A film bemutatja, mit értünk “eltolt hatású fegyverek” alatt. 1980, Duration: 21 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_024-001 |
| 16 mm film can #25 | |
|
491-0-1:25/1
|
Air defense Légvédelem The usual images of our peaceful life - people enjoying a walk on the streets in springtime or relaxing in the warmth of their homes - create a sense of security. Nevertheless, the life and security of each and every one of us is in our own hands. We must know how to respond to an unexpected crisis caused by a nuclear strike. Since the success of our defense greatly depends on our familiarity and compliance with the rules and regulations of emergency scenarios, we must know how to behave when the air raid sirens are sounded. We must also know the rules pertaining to the use of public shelters, right from their construction through the equipment found there and their proper use, all the way down to the code of civilian conduct in the shelters. Békés életünk megszokott képei, az utcán megtett tavaszi séták, az otthon melege a biztonság érzetét keltik bennünk. Saját életünkért és mások biztonságáért azonban mindannyian felelősek vagyunk, ezért tudnunk kell, hogyan reagáljunk egy váratlan krízisre, amit egy atomtámadás okozhat. A sikeres védelem nagyban múlik a szabályok ismeretén és betartásán, ezért tudnunk kell, hogy mi a teendő a légoltalmi készültségbe helyezésnél. Ismernünk kell az óvóhelyekre vonatkozó szabályokat, azok kialakításától a felszerelésén át egészen a használatig, az óvóhelyi civil magaviselet kódexéig. 1972, Duration: 27 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_025-001 |
| 16 mm film can #26 | |
|
491-0-1:26/1
|
Preventive preparations I. Megelőző felkészülés I. With professional foresight and careful preparations, a nation can defend itself against the devastating effects of nuclear weapons. We have to start laying the foundations of our defenses already in peacetime. We should be able to recognize the characteristic howl of the air raid siren, and we should also be familiar with the entire evacuation process, down to the smallest details. An attentive father knows how to convert his home into a shelter, or what to pack into the family’s “survival kit.” Farmers are aware of the most effective ways of protecting the livestock in their stables, or the crops in their granaries. Local civil defense commanders are prepared to make quick decisions in critical situations. Helyes szakmai felkészüléssel képesek vagyunk védekezni az atomfegyverek pusztító hatásai ellen. A védekezés feltételeit már béke idején meg kell teremtenünk. Ismernünk kell a légvédelmi sziréna jellegzetes hangját, a kitelepítés pontos menetét. A felkészült családapa tudatában van annak, hogyan használhatja óvóhelyként családi lakását, mit tartalmaz a családi “túlélőcsomag”. A gazdák megismerik állataik és betakarított terményük hatékony védelmének módját. A polgári védelmi szakaszparancsnok felkészül a krízishelyzetben történő gyors döntéshozatalra. 1971, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_026-001 |
| 16 mm film can #27 | |
|
491-0-1:27/1
|
Preventive preparations II. Megelőző felkészülés II. In case of nuclear attack the primary task is to shelter civilians. This task proves to be much easier to carry out if we are aware of our own personal responsibility, which will aid us in efficiently protecting others around us. A prepared community organizes a 24/7 radio duty station, knows what vital items to take to the shelter, and knows how to set up an ideal shelter. The film addresses the rules to follow in case of power alters as well as various cases of chemical attacks. Atomtámadás esetén a legfontosabb teendő a lakosság azonnali biztonságba helyezése. Ez sokkal könnyebben megy, ha tisztában vagyunk személyes felelősségünkkel, melynek tudatában hatékonyabban segédkezhetünk a környezetünkben élők megvédésénél. Egy felkészített lakóközösség állandó rádióügyeletet szervez, tudja, hogy mit vihet magával az óvóhelyre, mit kell tennie egy ideális búvóhely kialakításához. A film foglalkozik az üzemi riasztások esetén életbe lépő szabályokkal, valamint a vegyi támadások különböző eseteivel is. 1971, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_027-001 |
| 16 mm film can #28 | |
|
491-0-1:28/1
|
What would you do if...? Mit tenne ön, ha...? People with war experience can probably recall what it was like to be fleeing from a deadly enemy; they will probably also confirm that our survival instincts can sometimes produce acts of bravery, turning a fleeing soldier instantly into a war hero. The extreme conditions of war can make heroes out of people who otherwise would never have believed they were capable of heroic acts. In everyday life, too, we can sometime witness acts of heroism, although perhaps slightly less spectacular ones than under war conditions. Could you save the life of a drowning man? What would you do, if the air raid siren suddenly went off? While socialist societies have a deep and abiding faith in peace, this is not generally true for the entire population of the world. Our enemies produce more and more weapons and take every opportunity to test them. A responsible person should know how to defend not only his own life, but also the lives of the people around him. Aki rendelkezik háborús tapasztalatokkal, biztosan emlékszik, hogy milyen érzés menekülni a gyilkos erők elől, de azt is tudja, hogy az élni akarás bátor védekezésbe csaphat át, így a menekülő katonából hős is lehet. Az események forgatagában így válhatnak hőssé olyan emberek, akik önmagukat erre nem tartanák képesnek. A hétköznapi életben bőven találkozhatunk ehhez hasonló, ám életszerűbb példákkal. Ki tud ön menteni egy vízben fuldokló embert? Mit tenne, ha légvédelmi szirénát hallana? A szilárd békébe vetett hit a szocialista országokban erős, de ez nem általános az egész világban. Az ellenséges hatalmak egyre több fegyvert gyártanak és gyakorolják azok használatát. Egy felelős embernek tudnia kell, hogyan gondoskodna saját maga és környezete biztonságáról. 1977, Duration: 19 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_028-001 |
| 16 mm film can #29 | |
|
491-0-1:29/1
|
Security operations for troop movement A mozgásbiztosító osztag működése In a war, whenever there is a serious risk of a nuclear strike, the civil defense forces take up their appointed positions and stand by for mobilization. Under these circumstances a special security unit protects to movements of advancing troops on their way to their destinations. The film shows the various ways of checking technical equipment and vehicles, as well as the manner in which such units must prepare themselves to carry out their orders under difficult conditions. Háború esetén, ha a fenyegetettek számolhatnak nukleáris csapás veszélyével, a polgári védelem erői elfoglalják kijelölt helyeiket és felkészülnek a mozgósításukra. Ilyen bevetésnél minden egyes előrevonásnál mozgásbiztosító osztag működik, amely segíti a védelmi erők haladását a célterület felé. A filmből megismerhetjük a technikai eszközök, járművek ellenőrzésének módját, valamint azt, hogyan kell felkészülniük az ilyen alakulatoknak a bonyolult körülmények közt való helytállásra. 1970, Duration: 21 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_029-001 |
| 16 mm film can #30 | |
|
491-0-1:30/1
|
Labor safety in agricultural field work Munkavédelem a mezőgazdasági gyakorlati foglalkozáson Half a million children in our elementary schools have had practical classes in agricultural field work. Some of them took these classes in the school gardens, while others were taken to a nearby agricultural cooperative or agricultural research institute. In addition to learning how to use the hand tools and machinery, the students shown in the film also receive labor safety instructions. Általános iskoláinkban a mezőgazdasági gyakorlati foglalkozásokon félmillió tanuló vett részt, ezek az iskolák kertjében, a termelőszövetkezetekben, vagy a gyakorlógazdaságokban folytak. A tanulók itt megismerkedhettek a kézi eszközök és szerszámok használatával, a nagyüzemi növénytermesztéssel és állattenyésztéssel, valamit részt vehettek balesetvédelmi oktatáson is. 1964, Duration: 17 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_030-001 |
| 16 mm film can #31 | |
|
491-0-1:31/1
|
Technical rescue Műszaki mentés The technical rescue team of the civil defense force carried out a methodological exercise during the demolition of buildings in Józsefváros, in the course of which they demonstrated their skills in countering destruction caused by traditional and chemical warfare. The film explains how to coordinate civil defense training with daily production; how to carry out rescue under extremely difficult conditions; and how to evacuate people from public shelters. A polgári védelem műszaki mentési szakszolgálata egy józsefvárosi bontás alkalmával végzett módszertani gyakorlatot, amelyen hagyományos és vegyi csapás esetére készültek. A filmből megtudhatjuk, hogyan kell összehangolni a polgári védelmi kiképzést a mindennapi termelőmunkával, hogyan működik a mentés rendkívül nehéz körülmények között, valamint a lakosság óvóhelyről történő evakuálásának menetét is megfigyelhetjük. 1974, Duration: 18 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_031-001 |
| 16 mm film can #32 | |
|
491-0-1:32/1
|
Engineering Unit! Red Alert! Műszakiak! Riadó! In case of a nuclear strike or a chemical attack, decontamination has paramount importance and should start without delay. To stage an effective defense against such an attack, we should be familiar with both the antichemical protective clothing and the proper manner of organizing and executing the decontamination procedure. In this film we learn how to check the radiation level using radiation measuring equipment, and also find out why it is a good idea to set up decontamination stations in public baths. Nukleáris vagy vegyi támadás esetén a mentesítés elsődleges fontosságú, halasztást nem tűrő feladat. A hatékony védelemhez ismernünk kell a vegyvédelmi öltözéket, a mentesítés helyes megszervezésének és lebonyolításának módját. Megtudhatjuk, hogyan végezhetünk mérőműszeres sugárellenőrzést és hogy miért érdemes strandfürdőkbe telepíteni a mentesítő állomást. 1968, Duration: 16 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_032-001 |
| 16 mm film can #33 | |
|
491-0-1:33/1
|
A full-scale exercise in Hajdú-Bihar County PV nagygyakorlat Hajdú-Biharban At the time when this film was made, civil defense exercises involving the participation of tens of thousands of people were held up and down the country. The civilian population has demonstrated that our society has the necessary resources and skills either to prevent a nationwide catastrophe in a future war or at least to alleviate its consequences. Once they have been provided with the means of defense and have been trained in their proper use, the civilians are ready to support the work of the civil defense forces. A film készítésének időpontjában országszerte több tízezres polgári védelmi gyakorlatokat rendeztek. A civilek bebizonyították, hogy készen állnak egy esetleges háborús katasztrófa szakszerű és céltudatos elhárítására vagy enyhítésére. Miután rendelkezésükre bocsájtották a védekezés eszközeit és tisztázták azok használatának módjait, a lakosság készen áll a polgári védelmi erők munkájának támogatására. 1969, Duration: 38 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_033-001 |
| 16 mm film can #34 | |
|
491-0-1:34/1
|
The effects of nuclear weapons A nukleáris fegyver hatásai Nuclear weapons constitute the core of Soviet military might. Even the smallest among them have awesome destructive power. Depending on the location of detonation, we distinguish between ground-surface, air, atmospheric and underground explosions. Their destructive power derives from the release of energy created in nuclear fission. The greatest damage immediately after the explosion is caused by the shock wave, which is followed by the deadly effects of powerful electromagnetic and nuclear radiation. A szovjet hadsereg tűzerejének alapját képezik az atomfegyverek. Ezek közül a kisebb méretű töltetek is félelmetes pusztítást okozhatnak. A bevetési módok különbözőek lehetnek. Léteznek földi, légi, magaslégköri, vagy akár földalatti robbantások is. Működési elvük a magenergia felszabadulásának felhasználása. Robbanáskor a legnagyobb közvetlen pusztítást a lökőhullám, majd a fénysugárzás és a radiológiai hatás okozza. 1974, Duration: 52 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_034-001 |
| 16 mm film can #35 | |
|
491-0-1:35/1
|
The organization and running of first aid centers Orvosi segélynyújtó helyek megszervezése és működése On August 6, 1946 Hiroshima suffered a nuclear attack. Knowing what happened there, we should be thinking about devising precautionary measures for a similar scenario. How much do we actually know about civil defense, about the establishment of field hospitals necessary for an effective rescue operation and about the methods of training the personnel? 1945. augusztus 6-án Hiroshimát atomtámadás érte. A történtek ismeretében el kell gondolkodnunk azon, hogyan készülnénk fel egy hasonló támadásra. Mennyire vagyunk jártasak az elsősegélyben, mit tudunk a polgári védelemről, a hatékony mentéshez elengedhetetlen orvosi állomás telepítéséről és a személyi állomány felkészítésének módjáról? 1973, Duration: 22 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_035-001 |
| 16 mm film can #36 | |
|
491-0-1:36/1
|
The construction of shelters Óvóhelyépítés The greatest immediate dangers in any nuclear strike are the shock wave, the intense radiation of heat and radioactive radiation. Therefore, a modern shelter should be designed so as to offer effective protection against these perils. The film suggests ways of setting up ideal shelters inside people’s homes; it also outlines the technology used to construct protective trenches. It provides detailed instructions about excavating the earth, erecting the structural beams, and insulating and fitting the shelter with the necessary equipment. Az atomtámadás során a lökőhullám, a hősugárzás, valamint a radioaktív sugárzás jelenti a legnagyobb közvetlen veszélyt. Ezek ellen kell hatásosan védenie a korszerű óvóhelynek. A film bemutatja az ideális óvóhelyek kialakítását lakásokban, valamint bemutatja az árokóvóhelyek telepítését. Részletesen kitér a földkitermelés módjára, tartóoszlopok beállítására, szigetelésre és a szükséges felszerelések összeállítására. 1969, Duration: 19 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_036-001 |
| 16 mm film can #37 | |
|
491-0-1:37/1
|
Civil defense - a special issue by the Hungarian Newsreel Company Polgári védelem - a Magyar Filmhíradó különkiadása The philosophical significance of human existence can be measured in the fruits of manual labor that it produces. We are building cities that can easily be destroyed by a single natural disaster. These types of catastrophes always cause the least extensive damage in places where people are able to join forces and when they have made contingency plans for such eventualities. The most important thing is to remember that panic must be avoided at all costs, so that calm cooperation will be possible in case of a nuclear attack, the kind that has been simulated by people appearing in the training film about the civil defense exercise held in a densely populated settlement. With professional methods, the evacuation can be completed within 25 to 30 minutes, as demonstrated by the civil defense units participating in this exercise. Az ember létezésének filozófiai jelentősége a kétkezi alkotómunka gyümölcseiben mérhető. Városokat építünk, melyeket egy környezeti csapás könnyedén elpusztíthat. Az efféle katasztrófáknak mindig ott volt a legkisebb ára, ahol az emberek képesek voltak az összefogásra, és terveket készítettek az ilyen esetekre. A legfontosabb a pánik elkerülése, ami higgadt közreműködést tesz lehetővé, például egy atomtámadás esetén, amelyet egy polgári védelmi gyakorlaton a film szereplői modelleztek egy sűrűn lakott településen. Szakszerű munkavégzés mellett a kiürítés 25-30 perc alatt elvégezhető, ahogy ezt a polgári védelmi erők a gyakorlat során bizonyították. 1978, Duration: 9 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_037-001 |
| 16 mm film can #38 | |
|
491-0-1:38/1
|
The role of civil defense in modern air defense A polgári védelem szerepe a korszerű légvédelemben In the initial phase of the war the soldiers headed for the front lines full of enthusiasm, but a few years later the terrible losses caused by the worldwide devastation became apparent. The Second World War cost more civilian lives than any natural disaster or war had done previously throughout history. For this reason, it is important to develop an adequate air defense system. The imperialist air forces threaten the population of towns and villages alike. The film provides a detailed summary of the destructive politics of the United States worldwide, from Korea to the Bikini Atolls, before discussing the most important issues of effective defense, from the need to have a early warning system right down to the various methods of monitoring food. A háború kezdeti szakaszában a katonák lelkesen vonultak a frontra, de néhány év elteltével láthatóvá váltak azok a mérhetetlen veszteségek, melyeket a világégés okozott. A második világháború sokkal több polgári áldozattal járt, mint bármely más környezeti csapás vagy háború a történelemben. Éppen ezért fontos a megfelelő légoltalom kialakítása. Az imperialista légierő egyaránt veszélyezteti a falvak és városok lakosságát. A film részletesen összefoglalja az Egyesült Államok világromboló politikáját Koreától a Bikini-szigetekig, majd taglalja a szakszerű védekezés legfontosabb pontjait a riasztástól az élelmiszerek vizsgálatáig. 1971, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_038-001 |
| 16 mm film can #39 | |
|
491-0-1:39/1
|
The organization of rescue operations by the civil defense force A polgári védelmi egységek, alegységek mentésének megszervezése és biztosítása The civil defense special branches and other self-defense organizations must agree on the principles of cooperation under war conditions. Their work requires thorough coordination, as well as great mobility and dynamism. The movement of the special branches should be coordinated. Under such circumstances it is important that the resources be divided properly and proportionally, so that the rescue operations proceed in the most effective way. Political propaganda carried out by appointed persons plays a key role in coordinating the work of the special branches of civil defense. A polgári védelmi szakszolgálatoknak és egyéb önvédelmi erőknek tisztázniuk kell a háborús együttműködés alapelveit. Munkájuk alapos szervezettséget, nagy mozgást és dinamizmust igényel. A szakszolgálati alakulatok szervezett mozgást hajtanak végre. Ilyenkor fontos az erők helyes és arányos csoportosítása, hogy a mentés a lehető leghatékonyabban működjön. A szakszolgálatok összehangolásában kulcszerepet játszik a politikai felvilágosítás, amit az arra megbízott felelős személy végez. 1971, Duration: 19 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_039-001 |
| 16 mm film can #40 | |
|
491-0-1:40/1
|
The activities of the civil defense units and teams in a nuclear catastrophe area A polgári védelmi egységek és alegységek tevékenysége atomeszközök által okozott kárterületen According to a hypothetical scenario, the enemy launches a nuclear strike against a town. The civil defense forces have to take into account various hazards, while conducting their rescue effort. Their duties include the provision of general and specialized training courses, the securing of access and exit routes, search and rescue in damaged public shelters, decontamination and transportation. They have carry out these tasks differently in each sector, depending on the degree of damage and as far as possible in cooperation with the other authorities. Egy feltételezett helyzetben atomeszközöket vetnek be egy város ellen. A polgári védelem erőinek számos veszéllyel kell számolniuk, mialatt a mentést végzik. Feladatuk az általános és szakmai felkészítés, be- és kivezető útvonalak biztosítása, a megsérült óvóhelyek felkutatása, mentesítés, mentés és szállítás. Ezeket a feladatokat minden egyes rombolódási zónában máshogy kell ellátni, lehetőség szerint az egyéb hatóságokkal együttműködésben. 1971, Duration: 18 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_040-001 |
| 16 mm film can #41 | |
|
491-0-1:41/1
|
Civil defense divisions Polgári védelmi erőcsoportok The civil defense force operates in divisions made up by various special branches. It has a complex and unique structure, which lends it the capacity for rapid and effective deployment. The film shows the operation of the civil defense force, from the commanding officer’s briefing through the men’s donning their protective gear right down to the units’ going into action. We learn about the various units, whose cooperation is essential for the success of the evacuation, rescue and medical missions. A polgári védelem különféle szakszolgálati csoportokból szervezett egységként tevékenykedik. Komplex, egyedi felépítése lehetővé teszi a gyors munkavégzést, a szakosodás és a munkamegosztás pedig hatékonnyá teszi. A film bemutatja a polgári védelmi erők működését a parancsnoki eligazítástól a beöltözésen át egészen a beavatkozásig. Megtudhatjuk, milyen alegységek közreműködése szükséges a különböző kiürítési, mentési, mentesítési és egészségügyi ellátási feladatoknál. 1978, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_041-001 |
| 16 mm film can #42 | |
|
491-0-1:42/1
|
The fire fighters of the civil defense force A polgári védelmi erők küzdelme a tűz ellen The invention of weapons of mass destruction has added a new dimension to the twentieth-century history of warfare. The defensive forces had to face a new type of peril, the firestorm. During the exercise shown in the film, the firefighter and the civil defense units are fighting to save a burning village from the hypothetical cataclysm. In the course of the fieldwork they try to use all the available techniques, including the deployment of a helicopter, in order to extinguish the fire. In this case, too, the key to success is the combination of such factors as a high level of organization, modern technology, courage and self-sacrifice. A huszadik századi háborúskodás történetébe új színt vittek a tömegpusztító fegyverek. A védelmi erőknek a csapások új típusával, az úgynevezett tűzviharral kell megküzdeniük. A filmben szereplő gyakorlatban a tűzoltók és polgári védelmi erők egy lángoló községet mentenek meg a képzeletbeli vésztől. A terepmunka közben kipróbálnak minden rendelkezésre álló technikát, többek közt azt is vizsgálják, hogyan használható a helikopter oltás közben. A sikeres védelem kulcsa ebben az esetben is a magasfokú szervezettség, koszerű technika, bátorság és önfeláldozás együttese. 1977, Duration: 23 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_042-001 |
| 16 mm film can #43 | |
|
491-0-1:43/1
|
The cooperation between the civil defense special units and the self defense teams I. A polgári védelmi szakszolgálati alakulatok és önvédelmi alegységek együttműködése I. Preparations against nuclear, biological and chemical warfare have paramount importance in civil defense work. Successful cooperation requires a joint effort. The aim of the film is to present this cooperation. How do the engineering rescue battalion, the antichemical battalion and the paramedic battalion coordinate their work; how do the factories' self defense units perform? A polgári védelem feladatai közül kiemelten fontos a radiológiai, biológiai és vegyi vegyverek elleni védekezésre való felkészülés. A sikeres együttműködés közös erőfeszítést kíván. A film célja ezen együttműködés bemutatása. Hogyan hangolja össze munkáját a műszaki mentő komplex zászlóalj, a vegyi védelmi és az egészségügyi zászlóalj, valamint hogyan teljesítik feladatukat az üzemi önvédelmi szervezetek? 1971, Duration: 25 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_043-001 |
| 16 mm film can #44 | |
|
491-0-1:44/1
|
The basics of radio broadcasting A rádióadás alapjai Radio communication provides us with the most important - and quite often, the only - means for the direction of fighting units and civil defense forces in a tight situation. For this reason it is important that we should be familiar with the fundamental principles of this technology. The film explains the proper way of operating the various types of radio communication equipment. A rádió a legfontosabb, sokszor az egyetlen eszköz, amivel szorult helyzetben is megvalósítható a harcoló alakulatok és a polgári védelem irányítása. Éppen ezért fontos, hogy tisztában legyünk a működésével. A film a rádióberendezések működését és üzemeltetésének helyes módját mutatja be. 1969, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_044-001 |
| 16 mm film can #45 | |
|
491-0-1:45/1
|
Decontamination of persons and materials Személy- és anyagmentesítés In the event of a nuclear or chemical strike, adequate preparations can save lives. In a community where the inhabitants or the workers know exactly whose task it is to distribute medicine and whose task it is to make detailed preparations for the protection of homes, the work of civil defense runs smoothly. We should know how to treat an infected person, and we should be aware of the most important rules of setting up a quarantine. We can learn about the routine tasks of housewives in cleaning the food ingredients. An important point to bear in mind while planning our defense is that in developing the ideal weapon, researchers have focused on ways to destroy a large number of human lives without causing much damage to material goods and property. Nukleáris, vagy vegyi támadás esetén életeket menthet a helyes felkészültség. A lakó- vagy munkaközösségekben olajozottan működik a védelem, ha pontosan tudjuk, kinek a feladata a gyógyszerek kiosztása, a lakások védelmének pontos előkészítése. Tudnunk kell, hogyan kell kezelnünk egy fertőzöttet, mik az elkülönítés legfontosabb szabályai. Megismerhetjük a háziasszonyok feladatait az ételek megtisztításánál. A védekezésnél fontos szempont tudatosítani, hogy az ideális fegyver kifejlesztésénél a kutatók arra összpontosítanak, hogy az emberek elpusztítása mellett az anyagi javak épségben maradjanak. 1968, Duration: 23 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_045-001 |
| 16 mm film can #46 | |
|
491-0-1:46/1
|
The rescue and decontamination of people Személyek mentése, fertőtlenítése In case of a nuclear strike or a chemical attack, decontamination has paramount importance and should start without delay. To stage an effective defense against such an attack, we should be familiar with both the antichemical protective clothing and the proper manner of organizing and executing the decontamination procedure. In this film we can learn how to check the radiation level using radiation measuring equipment, and can also discover why it is a good idea to set up decontamination stations in public baths. Nukleáris vagy vegyi támadás esetén a mentesítés elsődleges fontosságú, halasztást nem tűrő feladat. A hatékony védelemhez ismernünk kell a vegyvédelmi öltözéket, a mentesítés helyes megszervezésének és lebonyolításának módját. Megtudhatjuk, hogyan végezhetünk mérőműszeres sugárellenőrzést és hogy miért érdemes strandfürdőkbe telepíteni a mentesítő állomást. 1973, Duration: 16 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_046-001 |
| 16 mm film can #47 | |
|
491-0-1:47/1
|
The organization and operation of improvised hospitals I. Szükségkórházak szervezése és működése I. In a war, the peaceful future of mankind can only be achieved in a desperate struggle for survival. The conditions in an emergency situation present a tremendous challenge to the staff of public administration, which makes the organization of medical services all the more difficult. Under those conditions the importance of improvised hospitals greatly increases. In setting up such a medical station, we must comply with the civil defense regulations. Az emberiség békés életét háborús környezetben csupán a megmaradásért folytatott elkeseredett küzdelem mentheti meg. A katasztrófa körülményei óriási kihívások elé állítják a közigazgatást is, nehezítve a kórházi ellátás megszervezését. Ilyenkor felértékelődik az azonnal felállítható szükségkórházak szerepe. Csak a polgári védelem előírásait alkalmazva telepíthetünk ilyen különleges ellátóhelyeket. 1973, Duration: 39 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_047-001 |
| 16 mm film can #48 | |
|
491-0-1:48/1
|
The construction of improvised shelters in cellars and underground places Szükségóvóhely kialakítása épület alatti pincékben és föld alatti terekben Peace-loving people all over the five inhabited continents have realized that the existence of nuclear, biological and chemical weapons constitutes a colossal threat to our civilization. Although a growing number of people have raised their voices against the unleashing of such destructive forces, we cannot delude ourselves about living in a secure world. Therefore, all sensible citizens should feel obliged to construct a shelter inside their homes, as well as to take part in the civil defense training held at their workplace. The film tells us about the various factors that should be considered in building a shelter, such as its height from the ground and the best way to design the escape routes to guarantee a safe exit from the building. Az öt lakott kontinensen a békére vágyó emberek felismerték, hogy az atom-, biológiai és vegyi fegyverek hatalmas veszélyt jelentenek civilizációnkra. Habár rengeteg ember emeli fel hangját a pusztító erők bevetése ellen, mégsem érezhetjük magunkat biztonságban. Ezért egy következetes állampolgárnak kötelessége a megfelelő óvóhely kialakítása otthon, valamint köteles részt venni a munkahelyén történő polgári védelmi kiképzésen. A filmből megtudhatjuk, hogy mit kell mérlegelni egy óvóhely kialakításánál, miért kell figyelembe venni az építmény földszinthez való viszonyát, milyen menekülési útvonalat érdemes tervezni az objektum biztonságos elhagyásához. 1972, Duration: 25 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_048-001 |
| 16 mm film can #49 | |
|
491-0-1:49/1
|
The evacuation of the population A lakosság kitelepítése Mankind has been in a permanent struggle with the forces of nature since prehistoric times. As we are constantly exposed to countless hazards, an emergency situation can emerge anywhere and at any time, and the population must be prepared for such an eventuality through training. This particular film was shot during the 1979 evacuation exercise in Szolnok, which involved the participation of the town’s inhabitants. How is the public notified in the emergency situation? What should they pack in their suitcases in case of an evacuation? We can learn all this from the training film. Az emberiség ősidők óta harcot folytat a természet erőivel. Rengeteg veszély leselkedik ránk, vészhelyzet bármikor és bárhol előfordulhat, erre a lakosságot fel kell készíteni. A felvétel Szolnok város 1979-es kitelepítési gyakorlatán készült, mely a lakosság közreműködésével történt. Hogyan értesülnek a lakosok a veszélyhelyzetről? Mi kerüljön a bőröndbe kitelepítéskor? Az oktatófilmből megtudhatjuk. 1970, Duration: 9 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_049-001 |
| 16 mm film can #50 | |
|
491-0-1:50/1
|
The decontamination of land and human construction Terep- és létesítménymentesítés In the wake of a nuclear attack, we can expect catastrophic consequences for the environment, the most serious being the immediate radiological hazard. When the aggressors follow up such an attack with a chemical strike, they may succeed in hindering the rescue operation by shutting down the access routes. In such a scenario, the rescue workers need to open safe access routes through the contaminated area, which will also serve as escape routes for the civilian population. The film presents the work of a rescue team serving in an antichemical defense unit. Atomtámadás esetén súlyos környezeti hatásokra számíthatunk, ezek közül a legártalmasabb az azonnal fellépő radiológiai veszély. Az ilyen csapásokat vegyi támadásokkal kiegészítve a támadók elzárhatják a mentési alakulatok útvonalait. Ilyenkor a mentők feladata egy biztonságos átjáró megnyitása a szennyezett területeken, ami egyben a lakosság mentési útvonalainak megtisztítását, azaz mentesítését jelenti. A film a vegyi védelmi szakszolgálat mentesítési alegységének technikai szempontokat is figyelembe vevő bemutatása. 1968, Duration: 19 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_050-001 |
| 16 mm film can #51 | |
|
491-0-1:51/1
|
The last chance Az utolsó lehetőség Lending a helping hand to our comrades is an ancient instinct. As we all know, an accident can happen to anybody; therefore, training courses in giving first aid should be made available to everybody. The dangers that people living in a modern society need to face are far more varied than those they previously encountered at any time in history. This is why everyone must be familiar with such standard first aid techniques as resuscitation, checking the pulse rate and breathing, giving heart massage and arranging people in a stable recovery position. A társainknak való segítségnyújtás ősi ösztön. Tudjuk, hogy bárkit érhet baleset, éppen ezért mindenki számára elérhető a segítségnyújtási ismeret elsajátítása. A modern társadalomban sokkal több veszély fenyeget, mint előtte bármikor a történelemben. Éppen ezért tudnunk kell, hogyan működik az újraélesztés, légzés és pulzus vizsgálata, a szívmasszázs technikája és a stabil oldalfekvés. 1975, Duration: 10 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_051-001 |
| 16 mm film can #52 | |
|
491-0-1:52/1
|
Civil defense exercises for industrial sites Üzemi komplex polgári védelmi gyakorlatok Since factory sites constitute an important area of civil defense training, it is important that this be done with the greatest possible precision, from the preparatory phase right up to the conduct of the exercise. It must be made clear to the various civil defense units what special tasks they are expected to carry out in critical situations, so as to ensure that production continues as smoothly as possible. It is also important that people regularly brush up on their already acquired knowledge and skills in order to improve coordination. We also discover whose competence it is to invoke the various stages of the civil defense regime. A polgári védelmi feladatra való felkészítés fontos színhelyei az üzemek, ezért fontos, hogy ez a lehető legnagyobb precizitással történjen az előkészítéstől egészen a gyakorlat levezetéséig. Tisztázni kell az alegységek szakfeladatait, hogy a veszélyes helyzetekben a termelés a lehető legnagyobb biztonságban folytatódjék. Fontos a már megszerzett ismeretek felfrissítése, begyakorlása az összehangolt munka érdekében. Megtudhatjuk azt is, hogy kik jogosultak a polgári védelem különböző munkaszakaszait elrendelni. 1969, Duration: 18 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_052-001 |
| 16 mm film can #53 | |
|
491-0-1:53/1
|
The training and running of self defense organizations at the workplaces Üzemi önvédelmi szervezet kiképzése és alkalmazása A network of civil defense units has been organized throughout the county. It is important that the individuals in charge of the various special branches should know the organizational structure of the entire civil defense force. The film explains to us what specific tasks the warning, the blackout or the evacuation special services have. We also learn what equipment is being used in the training of these specialist teams. A polgári védelem működését az egész országban megszervezik. Fontos, hogy a szakszolgálatok működtetéséért felelős vezetők pontosan ismerjék a polgári védelem szervezeti felépítését. A filmből megtudható, mi a feladata többek között a riasztó, elsötétítő, vagy a kitelepítő szakszolgálatnak. Azt is megtudhatjuk, hogy milyen felszereléseket használnak fel az alakulatok kiképzéséhez. 1974, Duration: 21 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_053-001 |
| 16 mm film can #54 | |
|
491-0-1:54/1
|
Chemical weapons Vegyi fegyverek Poisonous substances have been used in hunting and warfare since prehistoric times. This was no different in the twentieth century, either: people took advantage of the advances in organic chemistry by using poisonous gases on the battlefields, for example, in the interest of delivering a swift and effective blow to the enemy. These substances were then also used in the death camps. Technological developments eventually led to the invention of nuclear bomb, as well as to the space travel of the first astronaut. This extremely rapid scientific progress teaches caution to the countries of the socialist bloc, as NATO is in possession of these technologies and presumably will not hesitate to use them, if need be. Just as they did at the end of the Second World War. A mérgezett fegyverek használata ősidők óta bevált módszer a vadászatnál és háborúskodásnál. A huszadik században sem volt ez másképp, az emberek a szerves kémia vívmányait, többek közt harci gázt vetettek be a gyors és hatékony csapás érdekében. Ezeket az eszközöket a haláltáborokban is felhasználták. A technikai fejlődés később az atombomba feltalálásához vezetett, majd az első asztronautát az űrbe juttatta. Ez a rendkívül gyors tudományos fejlődés óvatosságra inti a szocialista blokk országait, ugyanis az NATO birtokában van ezeknek az eszközöknek és vélhetően használja is azokat, ha a szükség ezt kívánja. Ahogy tették azt a második világháború végén. 1973, Duration: 15 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_054-001 |
| 16 mm film can #55 | |
|
491-0-1:55/1
|
Chemical and nuclear reconnaissance and monitoring Vegyi-, sugárfelderítés és ellenőrzés The film gives a detailed account of the tasks that the antichemical special units of the civil defense force are expected to carry out. We can learn why we are vitally dependent on their ability to provide reliable information in due time about any chemical or nuclear hazards, and also, why it is so important to conduct regular checks in the vicinity of facilities of strategic importance. Furthermore, the film shows the proper way of setting up a meteorological station and also explains the protocol for a sudden emergency. A filmből részletesen megismerhetjük a polgári védelem vegyvédelmi szakszolgálatának feladatait. Megtudhatjuk, miért fontos, hogy kellő időben megbízható információkat szolgáltasson a káresetről, miért elengedhetetlen a stratégiai fontosságú objektumok körüli rendszeres ellenőrzés. Megismerhetjük a meteorológiai állomás telepítésének módját, valamint a hirtelen jelentkező veszélyhelyzetben használatos protokollt. 1974, Duration: 22 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_055-001 |
| 16 mm film can #56 | |
|
491-0-1:56/1
|
The operation of the antichemical defense Vegyi védelmi szakszolgálat működése Although right now we are at peace, the future possibility of a world war cannot be discounted entirely. Through a balanced foreign policy it might be avoided, but even so the civil defense forces must be prepared for such an eventuality even in such times. Since the greatest threat would be a nuclear strike, the civil defense units need to be able to coordinate their activities with the other special branches in order to ensure that the work of both prevention and decontamination run smoothly. Bár béke van, egy újabb világháború lehetősége reálisan fennáll. Kiegyensúlyozott nemzetközi politikával ez elkerülhető, de mindenesetre a polgári védelem erői ebben az időszakban is készenlétben állnak. A legnagyobb fenyegetést egy atomtámadás jelentheti, ezért a védelem alegységeinek tudniuk kell, hogyan hangolják össze munkájukat a többi szakszolgálattal, hogy mind a megelőzés és a mentesítés gördülékenyen működjön. 1974, Duration: 20 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_056-001 |
| 16 mm film can #57 | |
|
491-0-1:57/1
|
"Operation Velence" - civil defense exercise in Fejér County A “Velence hadművelet” - Fejér megyei polgári védelmi nagygyakorlat The film was shot during a civil defense exercise held in Fejér County. It explains why it makes sense to prepare ourselves for wartime conditions. While the western powers keep talking about the politics of peace, they spend untold sums of money on armaments. The thirty-eight thousand civilians who took part in the exercise were able to learn how to overcome critical situations caused by environmental catastrophes or military strikes, provided that the necessary technological background is available. They found out what to pack into their suitcase in case of an evacuation and how to conduct themselves in such circumstances, and also discovered how the medical services, the food supply system and the decontamination procedures work. A film Fejér megye polgári védelmi gyakorlatán készült. Megtudhatjuk, hogy miért érdemes felkészülni a háborús körülményekre: miközben a nyugati világ hatalmai a béke politikáját hangsúlyozzák, soha nem látott összegeket költenek fegyverkezésre. A gyakorlaton harmincnyolcezer civil vett részt, akik megtanulhatták, hogyan képes úrrá lenni az ember a környezeti és háborús csapás okozta veszélyhelyzeteken, ha rendelkezésére áll a megfelelő technika, mit kell a bőröndökbe csomagolni kitelepítéskor, mi a kitelepítés pontos menete, hogyan működik az orvosi ellátás, az élelmiszer-utánpótlás és mentesítés. 1968, Duration: 34 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_057-001 |
| 16 mm film can #58 | |
|
491-0-1:58/1
|
Attention! Radiation hazard! Radioactivity in agriculture Vigyázat, sugárveszély! A radioaktivitás a mezőgazdaságban Under wartime conditions, agriculture acquires special importance. With the appearance of chemical warfare, agriculture has become a strategic factor on account of its vulnerability to attacks. The weapons of mass destruction pose the greatest danger to the vitally important, life-sustaining objects. The film offers a detailed account of the ways and means of taking stock of damage inflicted on the branches of agriculture in case of nuclear attack, and also of the available methods to protect our economy. Háborús körülmények közt a mezőgazdaság különösen fontos szerepet kap. A vegyi fegyverek megjelenésével az agrárium harcászati tényező lett támadhatósága miatt. A tömegpusztító fegyverek épp a létfenntartó objektumokat veszélyeztetik a legjobban, ezért nem lehet elég korán elkezdeni a védekezés módjainak helyes kidolgozását. Részletesen megtudhatjuk, hogy atomtámadás esetén milyen veszélyekre számíthatunk a növénytermesztésnél és állattenyésztésnél, hogyan működik a károk felmérése, valamint hogyan védhetjük meg gazdaságunkat. 1965, Duration: 14 min. Digital version available | HU OSA 491-0-1_058-001 |