HU OSA 300-85-34 Ukrainian-Language Letters

Identity Statement

Reference Code
HU OSA 300-85-34
Title
Ukrainian-Language Letters
Date(s)
1989 - 1991
Description Level
Series
Extent and medium (processed)
7 Archival boxes, 0.88 linear meters

Context

Name of creator(s)
Samizdat Archives of Radio Free Europe
Samizdat Archives
Administrative / Biographical history
With the beginning of the Perestroika period, in the wake of glasnost and the cessation of foreign radio jamming, RFE/RL was bombarded with letters from the Soviet Union. In February 1989, the Samizdat Archives was assigned to the task of processing this correspondence. This resulted in the collections that is part of the Samizdat Archives holdings (Series 31-35). The letters were organized into several series, structured either chronologically (according to the respective registration number), or alphabetically by name, or geographically.

Content and Structure

Scope and Content (Abstract)
This series includes Ukrainian-language letters to RFE/RL sorted by the name of the author. The letters to the RFE/RL usually contain responses and comments to the radio broadcasting, praise, or critic of certain programs, specific appeals, and requests of the authors or the information that they wanted to publicize. Some letters also contain additional materials or copies of the documents to support the information in the letters.
Scope and Content (Narrative)
The series contains letters that were mainly addressed to Radio Liberty in Munchen.

The senders can be divided into the following categories. The first category consists of individuals who are asking Radio Liberty to send them some religious literature. These are people of different ages, as it can be inferred from the letters, but mainly elders. Sometimes, senders in their letters are writing on the behalf of their local religious communities.

The second category consists of individuals who write to Radio Liberty because they are fans of Western music groups like Led Zeppelin etc. These are in general young people.

The third category of senders can be described as people who are very much concerned about the history of Ukraine. They usually ask for additional programs on history in the broadcasting time of Radio Liberty.

The fourth category of senders consists of people who are looking for their relatives whom they have lost after World War II. They usually ask Radio Liberty to help them in their search.

The fifth category consists of senders who write on behalf of the organizations such as museums, institutes. People in this category usually ask Radio Liberty to assist them in their efforts to deal with particular problems, such as preservation of artifacts, etc.

Finally, there are senders who write poetry and send it to Radio Liberty. These are people like Ivan Kassala. The archive fond contains two folders with his poetry.
Accruals

Not Expected

System of arrangement
The series is organized alphabetically based on the original order according to the author's surname. Anonymous letters are placed at the end of the series. Related units: 300-85-31; 300-85-32; 300-85-33; 300-85-35.

Conditions of Access and Use

Conditions governing access
Partially restricted
Languages
English, German, Russian, Ukrainian

Description Control

Archivist's note
Revised by Anna Mazanik and Irina Egorova, 2017, revised by Anastasia Felcher, 2020.

Identity Statement

Reference Code
HU OSA 300-85-34
Date(s)
1989 - 1991
Description Level
Series
Extent and medium (processed)
7 Archival boxes, 0.88 linear meters

Context

Name of creator(s)
Samizdat Archives of Radio Free Europe
Samizdat Archives
Administrative / Biographical history
С началом перестроечного периода, вслед за гласностью и прекращением заграничных радиоперехватов, в адрес Радио Свобода стали в большом количестве приходить письма из Советского Союза. В феврале 1989 г. на Архив самиздата была возложена задача обработки этой корреспонденции. Это привело к созданию коллекции, входящей в состав фондов Архива самиздата (серии 31-35). Письма упорядочены в рамках нескольких серий. Серии организованы либо в хронологическом (в соответствии с соответствующим регистрационным номером), либо в алфавитном порядке - по названию, либо географически.
Archival history
Изменения внесены Анной Мазаник и Ириной Егоровой в 2017 г., изменения внесены Анастасией Фелькер в 2020 г.

Content and Structure

Scope and Content (Abstract)
Данная серия включает письма на украинском языке, адресованные РСЕ/РС, сортированные по фамилии автора. Письма в РСЕ/РЛ содержат реакции и комментарии к программам радиовещания, похвалу или критику определенных программ, конкретные обращения и просьбы авторов или информационные соощения, которые авторы хотели бы придать огласке. Некоторые письма также содержат дополнительные материалы или копии документов, подтверждающих информацию, о которой идет речь в письмах.
Scope and Content (Narrative)
Данная архивная серия содержит письма, в основном адресованные Радио Свобода в Мюнхене.

Отправители могут быть разделены на следующие категории. Первая категория — отправители писем, которые просят Радио Свобода выслать им какую-либо религиозную литературу. Это люди разных возрастов, как можно заключить из писем, но в основном — старшее поколение. Иногда отправители пишут от имени своих религиозных общин.

Ко второй категории следует отнести отправителей, пишущих на Радио Свобода, так как они являются поклонниками западных музыкальных групп, таких как Led Zeppelin и т.д. Обычно это молодые люди.



Третью категорию отправителей можно охарактеризовать как граждан, крайне озабоченных историей Украины. Они часто просят ввести дополнительные программы по истории в эфирное время Радио Свобода.

Четвертая категория отправителей — граждане, ищущие своих родственников, потерянных в результате и после Второй мировой войны. Такие отправители обычно просят Радио Свобода помочь им в поисках.

Пятая категория состоит из отправителей, пишущих от имени таких организаций, как музеи или институты. Отправители данной категории обычно просят Радио Свобода помочь им в их усилиях по решению конкретных проблем, таких как сохранение артефактов и т.д.

Наконец, отправители, пишущие стихи и отправляющие их на Радио Свобода. Например Иван Кассала. В архиве фонда хранятся две папки с его стихами.
Accruals

Not Expected

System of arrangement
The series is organized alphabetically based on the original order according to the author's surname. Anonymous letters are placed at the end of the series. Related units: 300-85-31; 300-85-32; 300-85-33; 300-85-35.

Conditions of Access and Use

Conditions governing access
Partially restricted
Languages
English, German, Russian, Ukrainian

Description Control

Archivist's note
Изменения внесены Анной Мазаник и Ириной Егоровой в 2017 г., изменения внесены Анастасией Фелькер в 2020 г.
Call Number Description
Archival boxes #1
300-85-34:1/1
Avramov - Akhramenko / Аврамов - Ахраменко, 1989 - 1990
300-85-34:1/2
Babii - Basaraba / Бабій - Басараба, 1989 - 1991
300-85-34:1/3
Basaraba - Besiadets'ka / Басараба - Бесядецька, 1989 - 1991
300-85-34:1/4
Bidiuk - Bodnar / Бідюк - Боднар, 1989 - 1991
300-85-34:1/5
Bodnarenko - Byk / Боднаренко - Бик, 1989 - 1990
300-85-34:1/6
Vavryn - Vetrovyi / Ваврин - Ветровий, 1989 - 1991
300-85-34:1/7
Vytyk - Vysochynskyi / Витык - Височинский, 1989 - 1991
Archival boxes #2
300-85-34:2/1
Haban - Herasymchuk / Габан - Герасимчук, 1989 - 1991
300-85-34:2/2
Heryliv - Hokh / Герилів - Гох, 1989 - 1991
300-85-34:2/3
Hoshovs'kyi - HulynskaIa / Гошовський - Гулинская, 1989 - 1991
300-85-34:2/4
Hul' - Hyshchak / Гуль - Гищак, 1989 - 1990
300-85-34:2/5
Davydiuk - Dmytrenko / Давидюк - Дмитренко, 1989 - 1991
300-85-34:2/6
Dmytry - Diuk / Дмитри - Дюк, 1989 - 1990
300-85-34:2/7
Zabrodotskyi - Zuziak / Забродоцкий - Зузяк, 1989 - 1991
300-85-34:2/8
Zhabiak - Zhylo / Жабяк - Жило, 1989 - 1991
300-85-34:2/9
Ievchuk - Iesaulov / Євчук - Єсаулов, 1989 - 1990
300-85-34:2/10
Iehlentovych / Єглентович, 1989
Archival boxes #3
300-85-34:3/1
Ivaneiko - Ishchuk / Іванейко - Іщук, 1989 - 1991
300-85-34:3/2
Kabanova - Kepych / Кабанова - Кепич, 1989 - 1990
300-85-34:3/3
Kassala, Ivan No. 1 / Кассала, Іван №1, 1990
300-85-34:3/4
Kassala, Ivan No. 2 / Кассала, Іван №2, 1990 - 1991
300-85-34:3/5
Kerda - Kniazev / Керда - Князев, 1989 - 1991
300-85-34:3/6
Kravets - Kukurba / Кравец - Кукурба, 1989 - 1991
300-85-34:3/7
Kulakevych - Kushchakivs'ka / Кулакевич - Кущаківська, 1989 - 1991
Archival boxes #4
300-85-34:4/1
Lavrynchenko - Lys / Лавринченко - Лис, 1989 - 1991
300-85-34:4/2
Lyseiko - Liashchyns'ka / Лисейко - Лящинська, 1989 - 1991
300-85-34:4/3
Maharevych - Matviienko / Магаревич - Матвієнко, 1989 - 1991
300-85-34:4/4
Matviienko - Mykhailo(v) / Матвієнко - Михайло(в), 1989 - 1991
300-85-34:4/5
Mykhailov - Mychko / Михайлов - Мичко, 1989 - 1991
300-85-34:4/6
Kobets - Kolisnyk / Кобец - Колісник, 1989 - 1991
300-85-34:4/7
Kolodii - Kochurova / Колодій - Кочурова, 1989 - 1991
Archival boxes #5
300-85-34:5/1
Nahai - Novosel's'kyi / Нагай - Новосельський, 1989 - 1991
300-85-34:5/2
Ovsianyk - Ochychenko / Овсяник - Очиченко, 1989 - 1991
300-85-34:5/3
Passon - Pobydyns'kyi / Пассон - Побидинський, 1989 - 1991
300-85-34:5/4
Pavelytsia - Paschuk / Павелиця - Пасчук, 1989 - 1991
300-85-34:5/5
Povazhniuk - PryshlIuk / Поважнюк - Пришлюк, 1989 - 1991
300-85-34:5/6
Prypkhan - PIatnychko / Припхан - Пятничко, 1989 - 1990
300-85-34:5/7
Rabenchuk - Rishko / Рабенчук - Рішко, 1989 - 1991
300-85-34:5/8
Ryshko - Riabukha / Ришко - Рябуха, 1989 - 1991
Archival boxes #6
300-85-34:6/1
Sabadash - Semeniuk / Сабадаш - Семенюк, 1989 - 1991
300-85-34:6/2
Semeniuta - Sichevs'ka / Семенюта - Січевська, 1989 - 1991
300-85-34:6/3
Skalii - Stetsenko / Скалій - Стеценко, 1989 - 1990
300-85-34:6/4
Stetsenko - Sushnevych / Стеценко - Сушневич, 1989 - 1991
300-85-34:6/5
Takman - Ternovyi / Такман - Терновий, 1989 - 1991
300-85-34:6/6
Tesliuk - Tiun / Теслюк - Тюн, 1989 - 1991
300-85-34:6/7
Ubohyi - Furyk / Убогий - Фурик, 1989 - 1991
300-85-34:6/8
Khabal' - Khuzar / Хабаль - Хузар, 1989 - 1991
Archival boxes #7
300-85-34:7/1
Tsaruk - Tsurkman / Царук - Цуркман, 1989 - 1991
300-85-34:7/2
Chaban - Chuchvych / Чабан - Чучвич, 1989 - 1990
300-85-34:7/3
Shaban - Shukhliada / Шабан - Шухляда, 1989 - 1991
300-85-34:7/4
Shchabalyn - Shchurov / Щабалин - Щуров, 1989 - 1990
300-85-34:7/5
Iablons'ka - Iatsyshyn / Яблонська - Яцишин, 1989 - 1991
300-85-34:7/6
Iuhas - Ius'ko / Югас - Юсько, 1989 - 1990
300-85-34:7/7
Anonymous 1 / Анонім 1, 1990 - 1991
300-85-34:7/8
Anonymous 2 / Анонім 2, 1989 - 1990
300-85-34:7/9
Anonymous 3 / Анонім 3, 1989 - 1990