HU OSA 300-85-9 Published Samizdat

Identity Statement

Reference Code
HU OSA 300-85-9
Title
Published Samizdat
Date(s)
1964 - 1992
Description Level
Series
Extent and medium (processed)
156 Archival boxes, 19.5 linear meters
4 Oversized box (40 cm), 1.6 linear meters

Context

Name of creator(s)
Samizdat Archives of Radio Free Europe
Samizdat Archives
Administrative / Biographical history

In the 1960s samizdat, that is a system of underground publishing of uncensored materials, became an important factor of public life in the Soviet Union. At the end of the 1960s, the Soviet Research Department of the RFE/RL Research Institute started to systematically collect samizdat documents that reached the West. Those documents were considered a valuable first-hand source from inside the Soviet Union and were actively used to prepare radio programs. In 1970, the Samizdat Archives was set up as a separate unit within the Research Institute. The SA staff was responsible for collecting, cataloguing and checking the new arrivals to separate potential forgeries and verify the information in authentic documents.

Content and Structure

Scope and Content (Narrative)
The series contains registered samizdat documents that were published by the RFE/RL in two collections: 1) Collection of Samizdat Documents (Sobranie Dokumentov Samizdata, 1972-1978) and 2) Samizdat Materials (Materialy Samizdata, 1968-1991). The last registered document was 6617.
In most cases, original handwritten or typewritten samizdat documents, in the form as they reached the Radios in Munich, are filed along with notes about their provenance and comments by staff researchers, related correspondence, additional versions or translations of the documents as well as reference material.
There are several cases when the original samizdat document is an open reel audio tape, transcribed and turned into a textual record by the editors at the Samizdat Unit in Munich. There are about 18 hours of such audio recordings, relating to 58 samizdat publications. The sound recordings are accessible via OSA’s Digital Repository.
The first 3000 registered samizdat documents are accompanied by bibliosheets - a special English language registration form created by RFE/RL Samizdat Unit staff for each document. This form contains the following fields: Biblio (i.e. registration number and title); Details and description; Classification; Index keywords; Cross-references in samizdat; Initial source; Published version; Notes; Sources; Press treatments. Usually not all fields are filled out. In some cases, bibliosheets are missing.
Documents with AS numbers above 3000 are filed with cover pages from Materialy Samizdata, listing documents included under their registration numbers.
Some samizdat records (in particular, those published in the West before they were reproduced in Materialy Samizdata) were not included in the series, but had a registration sheet filed instead. Some items are missing.
The series represents one of the biggest Samizdat collections and contains rich source material on political dissent, human rights, religious and intellectual life in the Soviet Union. The main thematic categories include news reports about the dissident movement (arrests, sentences, searches, interrogations, hunger strikes); philosophical, historical, literary and general political writings; documents related to specific political trials, prison conditions and forced hospitalization of dissidents; religious samizdat; and samizdat of national movements and ethnic minorities.
Accruals

Not Expected

System of arrangement
The series is organized based on the original order. The documents in the series are filed according to their registration numbers, i.e. in chronological order of arrival to RFE/RL. In many cases, however, the order of arrival and the dates of creation do not correspond, because it took different time for the documents to reach the West.

Conditions of Access and Use

Conditions governing access
Unknown
Languages
Armenian, English, Estonian, French, Georgian, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Russian, Ukrainian

Notes

Note
To facilitate the usage of the series, each item was described individually in Russian and in English and tagged. The English titles and descriptions were prepared for navigation purposes only. For scholarly references, please use the Russian title given on the original document by the author or by the SA editors. The tags refer to religious denominations (Orthodox Christians, Catholics, Baptists, Adventists, Pentecostals, Buddhists, Hare Krishna); nationalities (Jews, Crimean Tatars, Germans); social groups and movements (Workers; Pacifists); specific organizations (Moscow Helsinki Group; Russian Social Fund) or topics discussed in the documents (Psychiatry; Disability; Gender; Environment; Medicine and public health; War in Afghanistan). The list of tags and key personalities can be consulted under the “Tags” tab (see above).

Description Control

Archivist's note
Textual records processed by Anna Mazanik, Ekaterina Paustian, Nazerke Salimkhanova, Yulia Karpova, and Nino Ugulava in 2016-2018, revised by Anna Mazanik in 2018, revised by Anastasia Felcher in 2020-21, revised by Gergely Jakab and Balázs Leposa in 2021.

Identity Statement

Reference Code
HU OSA 300-85-9
Date(s)
1964 - 1992
Description Level
Series
Extent and medium (processed)
156 Archival boxes, 19.5 linear meters
4 Oversized box (40 cm), 1.6 linear meters

Context

Name of creator(s)
Samizdat Archives of Radio Free Europe
Samizdat Archives

Content and Structure

Scope and Content (Narrative)
Данная архивная серия (Published Samizdat, Опубликованный самиздат) содержит зарегистрированные документы самиздата, которые в разные годы были опубликованы в виде изданий двух типов под эгидой Радио Свободная Европа/Радио Свобода (RFE/RL), а именно - Собрание документов самиздата (Collection of Samizdat Documents) и Материалы самиздата (Samizdat Materials). Последний зарегистрированный документ пронумерован номером 6617, в то время как реальное количество документов в серии превышает это количество из-за наличия дополнительных документов, пронумерованных буквами a, b, c, и т.д.

В большинстве случаев оригиналы документов самизата (в данном контексте оригиналом является документ, полученный радиостанцией) подшиты вместе с трафаретами, которые, в свою очередь, использутся в целях публикации или распечатки документа. Также в подшивке имеются заметки исследователей, работающих в исследовательском институте при радио и, как правило, справочные материалы, включая другие документы самиздата, имеющие отношение к определенной подшивке. Некоторые документы (опубликованные на Западе до того, как они были опубликованы в Материалах самиздата) не включены в серию, в таких случаях вместо документов серия содержит регистрационные листы. Некоторые документы отсутствуют.

Первые 3000 опубликованных документов самиздата сопровождаются регистрационными листами (специальная форма заполнялась для каждого документа). Регистрационные листы содержат следующие данные: классификация; библиографические данные (т.е. регистрационный номер и название); ключевые слова в алфавитном указателе; детальное описание; перекрестные ссылки в других документах самиздата; исходный источник (включая выпуск бюллетеня Материалы самиздата, в котором данный документ был опубликован); опубликованная версия; примечания; источники; упоминания в прессе. Некоторые регистрационные листы отсутствуют, не все поля могут оказаться заполнены, поле "библиографические данные" было единственным для заполнения. Документы с номерами выше 3000 сопровождаются титульными листами выпусков Материалов самиздата с перечнем документов, относящихся к данным регистрационным номерам.

В течение 1972-1977 гг. было издано несколько реестров (как на русском, так и на английском языках). В первом выпуске данного реестра говорилось о 559 документах, а последний выпуск содержал информацию о документах нумерации до 3000.

Серия представляет собой одну из самых объемных коллекций самиздата на Западе. В описании системы классификации Архива Самиздата от 1974 г. ("Архив самиздата", [RL, 1974 г.], HU OSA 300-85-47 Административные файлы) перечислены следующие категории материалов самиздата (во время публикации насчитывалось 2094 зарегистрированных документа):
а) документы, касающиеся индивидуальных жалоб или конкретных тем. Данная категория является на сегодняшний содержит наибольшее число документов (784 зарегистрированных документа);
б) литературно-философский самиздат (120 зарегистрированных документов). "...Большинство очерков и стихов, вошедших в Архив Самиздата, имеют определенное политическое значение“;
в) общеполитические труды (183 зарегистрированных документа). "Данная категория охватывает статьи и некоторые книги, которые направлены на более или менее общее обсуждение и анализ советской политической системы". Например: Р. А. Медведев, проблема демократизации и проблема разрядки (октябрь 1973 г.);
г) религиозный самиздат (487 зарегистрированных документов). "Основные разделы этой группы касаются баптистов, Русской православной церкви и литовских католиков. Баптисты особенно активны в рамках самиздата. Серия также содержит небольшое количество документов, касающихся униатов (ранее многочисленная религиозная группа на Западной Украине, придерживающаяся старославянской литургии, но подчиняющаяся Римско-католической церкви) и буддистов. Ислам заметно отсутствует в литературе самиздата, но отчасти причиной этому служат географические факторы (исламское население встречается в основном за пределами собственно России - в Азарбайджане, Средней Азии и регионе Урала). Документы, касающиеся иудаизма, были отнесены к категории (д)";
д) еврейский самиздат (176 зарегистрированных документов). "Еврейский самиздат сформировался сравнительно поздно и начался лишь в 1968 г. В основном данная категория документов повествует об отдельных актах дискриминации, часто в связи с выражением желания эмигрировать в Израиль";
е) Национальный самиздат (203 зарегистрированных документа). "К данной категории относятся документы, в которых содержится протест против официальной национальной политики или жалобы на конкретные действия, связанные с национальным вопросом в СССР. Наиболее многочисленными являются документы, касающиеся крымских татар, за этим следует группа украинских документов (большинство из них на украинском языке). Другие документы, входящие в Национальный самиздат, касаются месхетинцев (небольшой тюркоязычной этнической группы из южной Грузии), армян и литовцев. Еврейский самиздат в эту группу не входит";
ж) официальные советские документы (52 зарегистрированных документа). "Данная группа состоит, главным образом, из официальных отчетов об обысках (отчеты должны были быть вручены проживающим в обыскиваемом помещении), арестах и т.д.; психиатрические заключения о диссидентах; документы, выданные тюремной администрацией, копии судебных приговоров и т.п.";
з) протоколы судебных заседаний и “заключительные " слова (43 зарегистрированных документа). "Официальные отчеты о судебных процессах над политическими диссидентами не были опубликованы в советских судебных бюллетенях, но, начиная с процесса Синявского-Даниэля в феврале 1966 г., среди советских диссидентов существовала практика подготовки стенографических отчетов (насколько это было возможно) сразу после суда путем сравнения записей (обычно сделанных тайно) и опираясь на память нескольких наблюдателей, присутствовавших в зале суда. Таким образом, было составлено внушительное число докладов, содержащих не только отчет о противостоянии советского режима с его инакомыслящими гражданами, но и редкие сведения о реальном функционировании советской правовой системы. Во многих случаях заключительные слова, произнесенные обвиняемым, были включены в протоколы судебных заседаний, но ряд речей со скамьи подсудимых также циркулировали отдельно и по этой причине были включены в эту группу документов";
и) советские документы недиссидентского характера (19 зарегистрированных документов). "Данная категория охватывает сравнительно небольшое количество документов "лояльного" характера, которые оказались в самиздате из-за их специфического интереса к диссидентским кругам". В качестве примера можно привести следующий документ: стенограмма заседания учительского Союза в Москве, состоявшегося с целью наказать учителя В.М. Герлина за подписание протестной петиции по делу Гинзбурга-Галанскова (16 апреля 1968 г.);
к) документы иностранного происхождения (4 зарегистрированных документа). "Архив самиздата содержит несколько библиографических заметок об иностранных произведениях, циркулирующих в самиздате (а иногда и в оригинальном виде) в Советском Союзе...". (Как 464: Примечание относительно Книги Милована Джиласа "Новый класс").

С течением времени количество документов, входящих в перечисленные группы, менялось (например, доля еврейского самиздата, безусловно, увеличилась к концу 70-х гг.), хотя классификация оставалась актуальной вплоть до перестройки. За этот период (1986-1992 гг.) было зарегистрировано более 1000 документов. Хотя некоторые из них относятся к старым категориям, в результате изменений, происходивших в указанное время в советском обществе, старая система классификации больше не могла охватывать вновь возникшие в самиздате темы, такие как создание новых политических партий, дискуссии о текущих и будущих реформах и исторические темы.
Accruals

Not Expected

System of arrangement
Организованы в соответствии с регистрационными номерами публикуемых документов "самиздата". Документы в серии организованы в соответствии с их регистрационными номерами, то есть в хронологическом порядке поступления.

Conditions of Access and Use

Conditions governing access
Unknown
Languages
Armenian, English, Estonian, French, Georgian, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Russian, Ukrainian

Description Control

Archivist's note
Тексты подготовлены Анной Мазаник, Екатериной Паустян, Назерке Салимхановой, Юлией Карповой и Нино Угулава в 2016-2018 гг., отредактированы Анной Мазаник в 2018 г. и Анастасией Фелькер, Гергели Якабом и Балашем Лепосой в 2021 г.
Call Number Description
Archival boxes #1
300-85-9:1/1
AS 1. Letter of 80 in Relation to the Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 1. Письмо 80-ти о процессе Гинзбурга-Галанскова, 1968
The letter is addressed to the USSR Prosecutor-General Rudenko and to the RSFSR Supreme Court. Signatories demand retrial. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document. The folder also contains document AS 1-a with addition of new signatories.
Письмо адресовано Генеральному прокурору СССР Р.А. Руденко и в Верховный Суд РСФСР. Подписанты требуют пересмотра дела. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело также содержит документ АС 1-а с сообщением фамилий новых лиц, подписавших пиcьмо.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 2 copies, 1 RL reprint on coated paper, 1 RL photocopy, 2 copies from MS, one publication in Russian émigré publication Novoe Russkoe Slovo and one publication of the English translation. BIBLIO: 52 signatures on original document; 26 on page dated 4 Feb. 1968. Cross-References in Samizdat: Khronika # 1, 2 and 3 (listing persons repressed or punished in various ways for signing). Published Versions: NRS, 27 Feb. 1968; with additional 26 signatures 7 Mar. 68; Prob. of Comm., No. 4, 1968 (Document # 20).]
300-85-9:1/2
AS 2. Letter of 170, 1968
АС 2. Письмо 170-ти, 1968
The letter is addressed to the USSR Prosecutor-General Rudenko and to the RSFSR Supreme Court. Signatories express their support for the Bogoraz-Litvinov appeal "To World Public Opinion" of 11 Jan. 1968 related to the Galanskov-Ginzburg Trial. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Письмо адресовано Генеральному прокурору СССР Р.А. Руденко и в Верховный Суд РСФСР. Подписанты выступают в поддержку "Обращения к мировой общественности" Л. И. Богораз и П.М. Литвинова о процессе Гинзбурга-Галанскова. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, four Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Document not dated but can be pinpointed by events between 27 Jan. and 5 Feb. Ends with statement that collection of signatures is continuing, thus explaining absence of an exact date of transmittal. Cross References in Samizdat: Khronika # 1,2,3 refers to "Letter of 170" in connection with reports on punishment meted to its signers. Published versions: Mentioned NYT, 13 Jan. 1968, p. 8. Russk. Mysl'', 15 Feb. 1968; NRS, 9 Mar 1968; Posev, No. 2, 1968. Also in Van Het Reve, Letters and Telegrams to Pavel Litvinov (Dordrecht, April 1969), pp. 38-46. Prob. of Comm., No. 4, 1968 (document #11); Survey, No. 67 (April 1968), pp. 135-137; Ost et Quest, No. 398, 1968, pp. 8-9.]
300-85-9:1/3
AS 3. Letter to the Prosecutor-General Rudenko in Relation to the Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 3. Письмо Генеральному прокурору СССР Руденко о процессе Гинзбурга-Галанскова, 1968
The letter reports specific violations of socialist legality during the trial.
В письме сообщается об особых нарушениях социалистической законности в ходе суда.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 4 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 14 Mar 1968; Prob. Of Comm., No. 4, 1968 (document # 27).]
300-85-9:1/4
AS 4. Letter of Protest to the Newspaper Izvestiia, 1968
АС 4. Письмо-протест в газету "Известия", 1968
V.M. Voronin protests reporting of the Galanskov-Ginzburg trial in the article of T. Aleksandrov and V. Konstantinov from 16 January 1968. Voronin calls the referred article "Yellow-Press" tactics and protests the "Judicial Farce" that was played in Moscow".
В.М. Воронин осуждает статью Т. Александрова и Б. Константинова о деле Гинзбурга-Галансков от 16 января 1968. Воронин называет опубликование указанной статьи тактикой "желтой прессы" и выражает осуждение "юридического фарса, разыгранного в Москве".
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 3 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Cross-References in Samizdat: AS 107. Published Versions: NRS, Mar. 1968. Posev, N. 4, 1968, pp. 7-8. Van Het Reve (R 105), pp. 96-102 (Russ.), pp. 97-103 (Eng); Prob. Of Comm., No. 4, 1968 (document # 16); Quest, pp. 127-129.]
300-85-9:1/5
AS 5. Letter of 24 School Pupils, 1968
АС 5. Открытое письмо 24-х школьников, 1968
The letter is addressed to P.M. Litvinov. The letter expresses gratitude to P.M. Litvinov and L.I. Bogoraz for their petition "To World Public Opinion" about the Galanskov-Ginzburg Trial (See AS 17).
Письмо адресовано П.М. Литвинову. В письме выражается поддержка обращения П.М. Литвинова и Л.И. Богораз "К мировой общественности" о процессе Гинзбурга-Галанскова (смотри АС №17).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 1 Western reproduction and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Cross-References in Samizdat: Concludes: "We cannot keep silent when demagogy, journalistic lies and deceit are all around. We are sorry for our parents." Initial Source: NRS, 11 Mar. 1968; Russ. Mysl', 21 Mar. 1968; Posev, No. 4, 1968, pp. 6-7 (in excerpts). Published Versions: Prob. Of Comm., No. 4, 1968 (document # 12); Quest, pp. 105-6; Van Het Reve (R 105), Russ, pp. 58-62; Eng. 59-63.]
300-85-9:1/6
AS 6. Open Letter to the Newspaper Komsomolskaia Pravda, 1968
АС 6. Открытое письмо в редакцию газеты "Комсомольская правда", 1968
E.I. Kushev protests against the false reporting of his testimony at Ginzburg-Galanskov Trial the article by F. Ovcharenko from 18 January 1968.
Е.И. Кушев выступает против искажения его свидетельских показаний на процессе Гинзбурга-Галанскова в статье Ф. Овчаренко от 18 января 1968.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 2 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 29 Feb. 1968; Posev, No. 4, 1968, pp. 8-9; Prob. of Comm., No. 4, 1968, document # 23. Quest, 144-145.]
300-85-9:1/7
AS 7. Open Letter to Professional Colleagues by a Director-Producer, 1968
АС 7. Открытое письмо товарищу по профессии, 1968
E. Shiffers states that he has heard the appeal of P.M. Litvinov and L.I. Bogoraz on BBC (see AS 17) and demands to reconsider the Galanskov-Ginzburg trial.
Е. Шифферс заявляет о том, что он слышал обращение П.М. Литвинова и Л.И. Богораз по Би-би-си (смотри АС №17) и требует пересмотра дела Гинзбурга-Галанскова.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 2 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 29 Feb. 1968; Russk. Mysl', 28 Mar. 1968; Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document # 13; Quest, p. 1061]
300-85-9:1/8
AS 8. Report about Aborted Plans for Olga Galanskova and Liudmila Ginzburg to Meet with Foreign Correspondents, 1968
АС 8. Сообщение по поводу несостоявшейся встречи Л. Гинзбург и О. Галансковой с иностранными журналистами с приложением письма П. М. Литвинову от очевидца этих событий, 1968
Report about the planned meeting of the relatives of A.I. Ginzburg and Iu.T. Galanskov with foreign journalists. The document is a statement of what the relatives would have told the journalists. Also contains an appendix, A. Amal'rik's letter describing personal impression from these events.
Сообщение о планировавшейся встрече родственников А.И. Гинзбурга и Ю.Т. Галанскова с иностранными журналистами. Излагает факты, которые планировалось сообщить журналистам. Содержит также сообщение А. Амальрика о личном впечатлении от этих событий. Подлинность документа не подтверждена.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 1 Western reproduction and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 23 Feb. 1968. Not published elsewhere, apparently because of doubts about authenticity (P. Reddaway the authoritative voice here).]
300-85-9:1/9
AS 9. Letter of 13 Witnesses on Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 9. Письмо 13-ти свидетелей по делу Гинзбурга-Галанскова, 1968
The letter is addressed to the Chairman of the Moscow City Court and other legal offices. The letter protests against the exclusion of witnesses from courtroom after giving their testimony.
Письмо адресовано Председателю Московского городского суда и в другие юридические инстанции. В письме содержится протест против нарушений процессуальных норм, допущенных по отношению к свидетелям.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 3 Western reproductions and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 2 Mar. 1968; Posev, No. 3, 1968; Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document # 26; Quest, pp. 154-155.]
300-85-9:1/10
AS 10. Protocols of House-Searches of Iu.T. Galanskov's Apartment, 1968
AС 10. Протоколы обысков на квартире Ю.Т. Галанскова, 1968
List of 42 items confiscated as a result of two searches, in January and July 1968. Document also contains characteristics of the witnesses and comments on the Items confiscated, dated 1 August 1968.
Перечень 42 наименований изъятого в ходе двух обысков: в январе и в июле 1968 г. Документ также имеет приложение, датированное 1 августа 1968 г., с характеристикой понятых и пояснениями к некоторым позициям изъятого.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 4 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 21 Aug. 1968; Posev, No. 4, 1968. Prob. of Comm., No. 4, 1968, documents 4-7.]
300-85-9:1/11
AS 11. Letter on Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 11. Письмо о процессе Гинзбурга-Галанскова, 1968
The letter is addressed to the Secretary of CPSU Central Committee M. A. Suslov. Protest from Latvia against the persecution of young dissenters, claiming that illegal trials do more harm than any foreign organization and demanding to distribute this document to all the Central Committee members.
Письмо адресовано секретарю ЦК КПСС М.А. Суслову. Обращение из Латвии, характеризующее суд как рецидив сталинизма и требующее ознакомить с посланием всех членов ЦК КПСС.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 4 copies (a carbon copy and 3 photocopies), 3 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 3 Mar., 1968; Posev, No. 3, 1968, pp. 5-6 (errors); NYT, 8 Mar. 1968; Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document #17. Quest, pp. 129-132.]
300-85-9:1/12
AS 12. Letter to the RSFSR Supreme Court, 1968
АС 12. Письмо в Верховный суд РСФСР, 1968
The letter demands to nullification of the court's verdicts on Galanskov-Ginzburg trial and re-examination of the case in accordance with Soviet law.
Письмо содержит требование отмены приговора по делу Гинзбурга-Галанскова.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy; 3 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: Posev, No. 4, 1968, p. 8; NRS, 11 Mar. 1968 (excerpt);: Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document # 19; Quest, pp. 132-3.]
300-85-9:1/13
AS 13. Letter to USSR Supreme Court and the copies to the CPSU Central Committee and the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1968
АС 13. Заявление в Верховный суд СССР и копии в ЦК КПСС и Президиум Верховного Совета СССР, 1968
Appeal demanding retrial in the cases of Galanskov-Ginzburg, Siniavskii-Daniel, Bukovskii and others. The authors tell that their father was a Stalin purge victim who was posthumously rehabilitated.
Требование пересмотра политических судебных дел Гинзбурга-Галанскова, Синявского-Даниэля, Буковского и других. Авторы сообщают, что их отец был жертвой сталинских чисток и посмертно реабилитирован.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 1 Western reproduction and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 11 Mar. 1968; Survey, No. 67 (April 1968), pp. 137-138; Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document # 15; Quest, pp. 126-7.]
300-85-9:1/14
AS 14. Appeal to the Leaders in Science, Culture and Art in the USSR, 1968
АС 14. К деятелям науки, культуры и искусства, 1968
Appeal against political repressions and the warning against the restoration of Stalinism in relation to the cases of Siniavskii-Daniel, Viktor Khaustov and Vladimir Bukovskii, and Galanskov-Ginzburg Trial.
Открытое письмо с призывом выступить против репрессий, в связи с политическими процессами в СССР (дела Синявского-Даниэля, Гинзбурга-Галанскова, Хаустова и Буковского) и идеологической реабилитацией Сталина.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 1 Western reproduction, 1 RL broadcast transcript and one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 25 Feb. 1968; Russk. Mysl', 29 Feb. 1968; Posev, No. 3, 1968, pp. 6-7; Wash. Evening Star, 12 Feb, 1968; Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document # 28; Quest, pp. 157-161.]
300-85-9:1/15
AS 15. Letter of 12 to the Presidium of the Consultative Conference of Communist Parties in Budapest, 1968
АС 15. Письмо 12-ти Президиуму Консультативного совещания коммунистических партий в Будапеште, 1968
Report about political trials and suppression of nationality groups in the USSR.
Сообщение о политических процессах в СССР и дискриминации малых наций с призывом.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy, 1 Western reproduction, one publication in English translation, one translation of VOA broadcast, one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo and one RL report on the Letter (Munich, 28 Feb. 1968). BIBLIO: Published Versions: NRS, 2 Mar. 1968; Russk. Mysl', 2 May 1968; Survey, No. 67 (April), 1968, p. 138; Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document #34; NYT, 27 Feb. 1968 (excerpts). 12 signers.]
300-85-9:1/16
AS 16. Letter of 24 Literary Figures, 1968
АС 16. Письмо 24-х деятелей культуры СССР, 1968
Appeal to Brezhnev, other Soviet Leaders and press against closed procedure of Galanskov-Ginzburg trial and lack of Information in press about it, demanding a new trial in accordance to truth and legality. Names of other signatories are mentioned in the document
Обращение к Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу и в др. высшие советские инстанции с требованием проведения "гласного, строго объективного" судебного разбирательства дела Гинзбурга-Галанскова. Имена остальных подписантов указаны в документе
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 stencil copy, one RL reproduced list of signers, 1 Western reproduction, 1 copy of RL English translation, 1 copy of English translation with bios of signers; 1 copy of retranslation into Russian, one copy of English publication in Van het Reve, 1 RL-produced page with the list of signers in Russian, 1 publication in English translation, 1 copy of RL-produced French translation); 1 Western reproduction of IUrii Piliar's petition to the Secretary of Moscow Writer's Union; RL reports on the Letter of 24 and on Pliliar's petition. BIBLIO: Published Versions: Van Het Reve (R 105), 1969, pp. 104-141 (Russ). First available in Eng. Only: Prob. Of Comm., No. 4, 1968, document # 29; Quest, pp. 162-3.]
300-85-9:1/17
AS 17. To World Public Opinion, 1968
АС 17. К мировой общественности, 1968
Open letter about the Galanskov-Ginzburg trial describing courtroom illegalities, demanding public condemnation of this "shameful trial," release of the accused from arrest and new trial in conformity with the legal norms.
Открытое письмо, требующее публичного осуждения "позорного процесса" Гинзбурга-Галанскова, наказания виновных и освобождения подсудимых.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 2 Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NYT, 13 Jan. 1968; (broadcast by BBC in Russ. same time); Posev, No. 2, 1968, p. 8; NRS, 9 Mar. 1968; Russk. Mysl', 15 Feb. 1968, also in R 105 and R 107; Survey, No. 67 (April), 1968, document # 11; Quest, pp. 103-4. Est et Ost No. 298; 1968, pp. 8-9.]
300-85-9:1/18
AS 18. Appeal of Ginzburg Friends to Moscow Court, 1968
АС 18. Обращение знакомых и друзей А. И. Гинзбурга в Московский городской суд, 1968
Petition sent prior to the opening of Galanskov-Ginzburg trial requesting to guarantee open trial and its broad coverage in press. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Обращение накануне процесса по делу Гинзбурга-Галанскова с просьбой обеспечить гласность разбирательства и широкое освещение суда в печати. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 4 Western reproductions, 1 list of signers (Western reproduction), one fax reproduction, one English translation, 2 reproductions in Novoe Russkoe Slovo, 2 publications in English translation; BIBLIO: Published Versions: Russkaia Mysl', 14 Mar. 1968; NRS, 7 April 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #9; Quest, pp. 100-102.]
300-85-9:1/19
AS 19. Speech in Defense of A.I. Ginzburg at Moscow Trial, 1968
АС 19. Запись речи адвоката А. И. Гинзбурга в Московском городском суде, 1968
The speech answers indictment point by point, demands acquittal and especially attacks the prosecutor's hint that Ginzburg headed the NTS unit in Moscow. The folder contains two separate versions of this courtroom speech: first one was back-translated from a French version.
Речь, отвечающая на обвинение по пунктам, требующая оправдания обвиняемых и в особенности протестующая против намека прокурора на то, что Гинзбург возглавлял отдел Народно-Трудового Союза в Москве. Документ содержит две отдельные версии речи, одна из которых является обратным переводом французской версии.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 1 copy; 4 Western reproductions, French translation and 2 copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Initial Source: Le Nouvel Observateur (French), 6 Mar. 1968, pp. 18-19. NRS, 3 Apr. 1968 (from the French); R 107 to carry "original" (?) Published versions: Quest.]
300-85-9:1/20
AS 20. Petition of 95 Mathematicians Addressed to USSR Minister of Health and the Prosecutor-General Rudenko, 1986
АС 20. Письмо 95-ти математиков министру здравоохранения СССР и в другие советские инстанции, 1986
Request to intercede immediately and take necessary steps to release mathematician A.S. Esenin-Vol'pin from a psychiatric hospital. udenko and to the RSFSR Supreme Court. Signatories demand retrial. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Просьба срочно вмешаться и принять меры по освобождению математика А.С. Есенина-Вольпина, насильственно помещенного в психиатрическую больницу. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 2 Western reproductions; one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 24 Mar 1968 (misprints and incomplete list of names); Russ. Mysl', 4 April 1968; NYT story, 13 Mar. 1968; Posev (excerpt), No. 4, 1968, pp. 4-5 (errors); Problems of Communism, No. 4, 1968, document #35 (plus RL item). Quest, pp. 173-6.]
300-85-9:1/21
AS 21. Novosibirsk Petition of 46, 1968
АС 21. Письмо 46-ти интеллигентов Новосибирска, 1968
Appeal to RSFSR Supreme Court and other Soviet institutions, demanding to annul sentences of the Galanskov-Ginzburg trial, to retry the case and to call to account those who infringed the court's public nature and judicial norms. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Обращение в Верховный Суд РСФСР и другие советские инстанции с требованием отмены приговора Мосгорсуда по делу Гинзбурга-Галанскова и его пересмотра в условиях полной гласности. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one fax reproduction; 2 Western reproductions; one RL broadcast transcript; one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 31 Mar 1968 (some misprints), Posev, No. 7, 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #33. Quest, pp. 170-1.]
300-85-9:1/22
AS 22. Protest of 12 Denied Access to Court Session of the Galanakov-Ginzburg Trial, 1968
АС 22. Письмо 12-ти друзей подсудимых в связи с недопущением их в зал судебного заседания во время процесса Гинзбурга-Галанскова, 1968
Appeal to Moscow City Court Chairman, with a copy to trial judge Mironov, requesting permission to enter the courtroom.
Обращение к председателю Московского городского суда, с копией судье Миронову, с просьбой допустить друзей подсудимых в зал суда.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; on fax reproduction; 2 Western reproductions; one "preliminary list" (Western reproduction); one copy of NRS publication. BIBLIO: Published Versions: NRS, April 7 1968; Problems of Communism, 1968, document # 10. Quest, p. 12.]
300-85-9:1/23
AS 23. Letter to the Head of USSR Supreme Court A.F. Gorkin and the Prosecutor-General Rudenko, 1968
АС 23. Письмо Председателю Верховного суда СССР А.Ф. Горкину и Генеральному прокурору СССР Р. А. Руденко, 1968
Letter on unconstitutionality of Art. 190. 1-3 of the Criminal Code and demand for release of persons convicted in 1967 under It.
Письмо с указанием на опасность антиконституционного использования ст.190.1 и 190.3 УК РСФСР, с требованием пересмотреть дела на лиц, осужденных в 1967 по ст. 190.3.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 2 Western reproductions, 1 RL English translation, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, April 6, 1968; No. 4, 1968, document #1; Quest , pp. 79-82.]
300-85-9:1/24
AS 24. Letter to U Than, 1968
АС 24. Обращение к Генеральному секретарю ООН У Тану, 1968
Appeal about the author's desire to emigrate in fulfillment of his right under the international law, accompanied by copies of two letters sent to USSR Supreme Soviet renouncing Soviet citizenship.
Просьба помочь автору осуществить право на выезд из СССР, признанное в официальных документах ООН, сопровождающаяся заявлением на имя Председателя ПВС СССР Н.В. Подгорного с отказом от советского гражданства и требованием немедленно разрешить автору покинуть СССР.
[English title given by RL; 2 Western reproductions; one RL English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: Novy Zhurnal, No. 90, 1968, pp. 271-4; NRS, 14 April 1968; NRS, 19 April 1968, story and excerpts.]
300-85-9:1/25
AS 25. Feniks 66, 1968
АС 25. Феникс 66, 1968
Table of contents and some articles from the literary yearbook.
Содержание и некоторые статьи сборника.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two Western reproductions (one incomplete); 3 Western reproduction of the table of contents; 2 Western translations of table of contents; one copy of the newspaper Posev with information on Feniks 66. BIBLIO: Published Versions: Posev, Jan. 27, 1967.]
300-85-9:1/26
AS 26. Transcript of a Speech at a Moscow Writers' Union Meeting, 1968
АС 26. Стенограмма выступления на открытом партсобрании Московского отделения Союза писателей СССР, 1968
Speech denouncing censorship, citing many examples of senseless Glavlit cuts and bans, and denouncing writers who refurbish Stalin.
Речь, осуждающая цензуру, с множеством примеров бессмысленных запретов и сокращений Главлита, а также осуждающая писателей, реабилитирующих Сталина.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one Western reproduction; one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; one RL English report and one RL French report; one copy of publication in French in Le Monde; BIBLIO: Published Versions: Le Monde, 28-29, 1968 (French, first publication!); NRS, 2 June 1968; Posev, No. 9, 1968, pp. 55-8' Problems of Communism, No. 5, 1968, document # 71; Quest, pp. 283-9.]
300-85-9:1/27
AS 27. Final Statement at Trial, 1968
АС 27. Запись последнего слова в Московском городском суде, 1968
The speaker explains his views on the leaflet signed "Resistance" and "Letter to an Old Friend," regarding both to be not against the Soviet system per se, but only against KGB excesses, therefore not anti-Soviet and not considerable as indictment. He says he expects the sentence and asks not to make it shorter than Galanskov's.
Подсудимый объясняет, что листовка, подписанная "Сопротивление", и "Письма старому другу" направлены не против советской власти, а только против злоупотреблений КГБ, следовательно, не являются антисоветскими и не могут служить материалом для обвинения. Он также говорит, что ожидает приговора и просит, чтобы его срок был не короче, чем у Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 3 Western reproductions; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 6 June 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #14; Quest, pp. 107-9.]
300-85-9:1/28
AS 28. Letter to Komsomolskaia Pravda Editor, 1968
АС 28. Письмо главному редактору газеты "Комсомольская правда", 1968
Letter against the article by F. Ovcharenko threatening to bring slander suit against both the author and the newspaper.
Письмо с просьбой поместить опровержение на статью Овчаренко Ф. "В лакеях" (18 января1968), и сообщением о намерении возбудить дело о клевете.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; three Western reproductions; one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NYT, Washington Post, Balt. Sun, all 4 Feb. 1968; NRS, (paraphrase), 5 Feb. 1968; NRS (full text), 31 May 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #22;Quest, pp. 138-9.]
300-85-9:1/29
AS 29. Letter to the Members of the CPSU/CC Politburo, 1968
АС 29. Письмо в Политбюро ЦК КПСС, 1968
Letter calling the Galanskov-Ginzburg Trial "a barbaric provocation" denouncing its mendacious coverage in press and demanding to punish its organizers.
Письмо о лживом освещении в печати процесса Гинзбурга-Галанскова, с требованием наказать тех, кто "организовал и провел эту позорную и вредную провокацию".
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 5 Western reproductions (one incomplete), one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 7 June 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #25; Quest, pp. 152-3.]
300-85-9:1/30
AS 30. Letter to the USSR Union of Journalists' Administrative Board, 1968
АС 30. Открытое письмо в Правление Союза журналистов СССР, 1968
Letter about distorted reporting on the Galanskov-Ginzburg Trial by Soviet press.
Письмо о тенденциозном освещении в советской печати дела Гинзбурга-Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy, two Western reproduction and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 9 June 1968; Problems of Communism No. 4, 1968, document #24.]
300-85-9:1/31
AS 31. Letter to the Head of USSR Council of Ministers A.N. Kosygin, 1968
АС 31. Открытое письмо Председателю СМ СССР А. Н. Косыгину, 1968
Letter agreeing with Litvinov-Daniel appeal (Galanskov-Ginzburg trial) and comparing facts in the appeal with distorted reporting in Soviet press.
Письмо в поддержку обращения Л.И. Богораз и П.М. Литвинова "К мировой общественности" (см. АС №17) и протестом против тенденциозного освещения в советской печати дела Гинзбурга-Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy, three Western reproductions, one publication in English translation and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 8 June 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #31.]
300-85-9:1/32
AS 32. Open Letter of V.A. Kaverin to K.A. Fedin, 1968
АС 32. Открытое письмо В.А. Каверина К.А. Федину, 1968
V.А. Kaverin, recalling 48-year acquaintance with Konstantin Fedin, gives him responsibility for banning Solzhenitsyn's Cancer Ward.
В.А. Каверин, знакомый с К.А. Фединым в течение 48 лет, обвиняет его в запрещении публикации повести А.И. Солженицына "Раковый корпус."
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of the Telex from NY (probably); one Western reproduction; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo and one copy of publication in Posev. Perhaps never had original, but only a Telex copy. BIBLIO: Initial Source: NRS, 24 May 1968; Posev, No. 6, 1968, pp. 11-12; Survey, No. 68, July 1968; pp. 187-8. Published Versions: No. 5, 1968, document #67; Quest, pp. 279-281.]
300-85-9:1/33
AS 33. Letter to Mikhail Sholokhov, 1968
АС 33. Письмо М.А. Шолохову, 1968
An appeal related to Sholokhov's stance on recent political processes and expressing solidarity with L.K. Chukovskaia's letter to Sholokhov.
Письмо по поводу позиции Шолохова в связи с политическими процессами и выражением солидарности с письмом к Шолохову Л.К. Чуковской.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 29 Sept. 1968; Posev, No. 2, 1969, pp. 59-61.]
300-85-9:1/34
AS 34. Letter to the USSR Supreme Court, CPSU Central Committee and the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1968
АС 34. Заявление в Верховный суд СССР, Политбюро ЦК КПСС и ПВС СССР, 1968
Letter from an Odessa sailor demanding judicial review of trials of writers (Siniavskii-Daniel and Galanskov-Ginzburg).
Письмо одесского моряка с требованиями гласного пересмотра политических судебных дел Синявского-Даниэля и Галанскова-Гинзбурга.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy, one Western reproduction, and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 3 Oct., 1968.]
300-85-9:1/35
AS 35. A.S. Esenin-Vol'pin: Appeal to Friends, 1968
АС 35. Обращение А.С. Есенина-Вольпина к друзьям, 1968
Information about the author's condition in a psychiatric hospital and the appeal to continue the struggle for civil rights.
Обращение с рассказом о положении автора в психиатрической больнице и призывом продолжать борьбу за гражданские права.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 6 Oct, 1968.]
300-85-9:1/36
AS 36. A.T. Marchenko, Open Letter to Czech Newspapers with Copies to Soviet and Western Newspapers and to the BBC, 1968
АС 36. Открытое письмо А.Т. Марченко в газеты ЧССР, копии в советские и западные газеты, в редакцию Би-Би-Си, 1968
Letter against hostility of the Soviet government toward liberalization in Czechoslovakia, warning against possible intervention of Soviet troops.
Письмо с выражением поддержки демократизации в ЧССР (пражской весны) и опасения возможности советского вмешательства.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one photocopy and one carbon copy; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: Russkaya Mysl', 10 July 1969; NRS, 13 Sept., 1969; NYT, 14 Oct., 1968 (excerpt); Problems of Communism, No. 5, 1968, document #74; Quest, pp. 296-300.]
300-85-9:1/37
AS 37. Protest of 5 against the Arrest of A.T. Marchenko, Addressed to Moscow Procuracy, 1968
АС 37. Заявление прокурору Тимирязевского района Москвы по поводу задержания А.Т. Марченко, 1968
Appeal stating that Marchenko was arrested in the morning of July 29 under art. 122, sect. 1 of RSFSR Criminal Code (violation of passport system).
Сообщение о том, что Марченко был арестован утром 29 июля с обвинением по статье 122, ч. 1 УК РСФСР (нарушение паспортного порядка).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one publication in English translation and two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo. BIBLIO: Published Versions: NRS, 18 Sept., 1968. Published Versions: Prob. Of Comm., No. 5, 1968, document #75, Quest, pp. 300-1.]
300-85-9:1/38
AS 38. Petition of 4 Against the Arrest of A. Marchenko, 1968
АС 38. Заявление по поводу ареста А.Т. Марченко с призывом выступать в его защиту, 1968
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата, т. 1.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL]
300-85-9:1/39
AS 39. Crimean Tatars People's Moscow Representatives, Letter-Petition to CC CSPU, 1968
АС 39. Письмо-заявление представителей крымско-татарского народа в ЦК КПСС и другие высшие советские инстанции, 1968
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата, т. 1.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1.]
300-85-9:1/40
AS 40. Mandate Statement Authorizing Rollan Kadyev to Speak on The Behalf of Crimean Tatars in Samarkand, 1968
АС 40. Мандат представителю крымско-татарского народа, выданный Р. Кадыеву, 1968
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata, V. 1.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата, т. 1.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL]
300-85-9:1/41
AS 41. Letter to K. Fedin about Solzhenitsyn, 1968
АС 41. Письмо К.А. Федину о Солженицыне, 1968
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата, т. 1.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1]
300-85-9:1/42
AS 42. Transcript of a Teacher's Union Meeting in Moscow, 1968
AS 42. Протокол профсоюзного собрания школы в Москве, 1968
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата, т. 1.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL]
300-85-9:1/43
AS 43. Letter to A. Chakovskii, 1968
АС 43. Письмо главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому, копия П.М. Литвинову, 1968
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata, т. 1.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата, т. 1.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL]
300-85-9:1/44
AS 44. Letter to Moscow Prosecutor's Office about the arrest of I. Burmistrovich, 1968
АС 44. Письмо прокурору города Москвы по поводу ареста И.Е. Бурмистровича, 1968
O. Kislina writes about the arrest of her husband I. Burmistrovich and the search in their apartment. Burmistrovich was accused of distributing the works of Daniel and Siniavskii.
О. Кислина сообщает об аресте своего мужа И.Е. Бурмистровича и о незаконных обысках в их квартире. Бурмистрович был обвинен в распространении произведений Даниэля и Синявского.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; BIBLIO: Published Versions: NRS, 11 Oct. 1968.]
300-85-9:1/45
AS 45. Appeal of 118 Crimean Tatars to World Public Opinion, 1968
АС 45. Обращение 118 представителей крымско-татарского народа к мировой общественности, 1968
Description of the history of Crimean Tatars from 1944 to May 1968 and the appeal to help them return to Crimea. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Описание истории крымско-татарского вопроса в СССР с 1944 по май 1968 гг. и просьба помочь народу в его борьбе за возвращение на родину. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy; one photocopy and one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; two copies of publication in Novy Zhurnal; Published Versions: NRS, 12 Oct., 1968.]
300-85-9:1/46
AS 46. Letter of 139 from Ukraine to Soviet Leaders, 1968
АС 46. Письмо 139 жителей Украины руководителям СССР, 1968
Protesting against all political trials in Ukraine and in Moscow (Chornovil, Galanskov-Ginzburg, etc.).
Протест против закрытых политических процессов на Украине и в Москве (процессы против Черновола, Гинзбурга-Галанскова и других).
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one publication (incomplete) and two Russian translations (with errors); Published Versions: Svoboda (Jersey City), 11 Oct. 1968 (in Ukrainian); NRS, 17 Nov. 1968 (in Russian, without names); Posev, No. 12, 1968, p. 58 (without names); NYT, 4 May 1968 (excerpts).]
300-85-9:1/47
AS 47. Letter on the Forcible Hospitalization of A.S. Esenin-Volpin, 1968
АС 47. Открытое письмо о насильственной госпитализации А.С. Есенина-Вольпина в психиатрическую больницу, 1968
N. Volpina (mother) and V. Volpina (wife) give a detailed record of the events since Esenin-Vol'pin's seizure at home on 14 February 1968 and his forcible hospitalization.
Н. Вольпина (мать) и В. Вольпина (жена) подробно описывают обстоятельства госпитализации Есенина-Вольпина в его доме 14 февраля 1968 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 13 Oct. 1968.]
300-85-9:1/48
AS 48. L.I. Pliushch's Letter to Komsomolskaia Pravda, 1968
АС 48. Письмо Л.И. Плюща в редакцию Комсомольской правды, 1968
Letter argues against the evidence as given by Komsomol'skaia Pravda on Galanskov-Ginzburg trial.
Письмо о дезинформации "Комсомольской правды" в связи с процессом Гинзбурга-Галанскова (публикации от 18 января 1968 г. и 28 февраля 1968 г.).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 19 Oct, 1968. Posev, No. 3, 1969, pp. 59-60.]
300-85-9:1/49
AS 49. Open Letter About the Pushkin Square Demonstration of 22 January 1967, the 1967 Trials and the Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 49. Открытое письмо о демонстрации на Пушкинской площади в Москве 22 января 1967 года, судебных процессах 1967 года и деле Гинзбурга-Галанскова, 1968
Vadim Delone (or Delaunay), calls for amnesty of all political prisoners in the USSR, saying that courts are powerless in political trials and only KGB counts, and gives many details on the well-known literary dissidents and their activities in 1967-68.
В.Н. Делоне призывает к амнистии всех политзаключенных в СССР, утверждает, что суды бесправны в политических процессах, управляемых КГБ, и приводит множество подробностей о деятельности известных литераторов-диссидентов в 1967-68 гг.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 20 October 1968; Published Versions: Posev, No.3, 1969, pp. 54-56 (incomplete).]
300-85-9:1/50
AS 50. Letter of 10 Leningraders to the Press Supporting Litvinov-Bogoraz Appeal, 1968
АС 50. Письмо 10-ти ленинградцев в редакции советских и зарубежных газет в поддержку обращения Л.И. Богораз и П.М. Литвинова к мировой общественности, 1968
Letter supporting Litvinov-Bogoraz appeal calls attention to a group of Leningrad intellectuals that have been held in prison for nearly a year and supposing that Leningrad group will be handled in court in illegal manner, similarly to Moscow trials.
Письмо в поддержку обращения Л.И. Богораз и П.М. Литвинова "К мировой общественности". Сообщает, что группа интеллигенции в Ленинграде находится в тюрьме почти год, и что суд будет проведен с нарушениями законности.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: NRS, 27 Oct. 1968.]
300-85-9:1/51
AS 51. Appeal to RSFSR Supreme Court Chairman about Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 51. Заявление на имя Председателя Верховного суда РСФСР в связи с процессом Гинзбурга-Галанскова, 1968
Author states that he was a witness at Jan. 8-12, 1968 trial and gives description of proceedings as he experienced them, especially questioning the issue of NTS tie.
А.Э. Левитин-Краснов заявляет, что он был свидетелем суда 8-12 января 1968 г. и описывает события, подвергая сомнению связь подсудимых с Нaродно-трудовым союзом.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: NRS, 27 Oct. 1968]
300-85-9:1/52
AS 52. Open Letter to Soviet Leaders, 1968
АС 52. Открытое письмо советским лидерам, 1968
Letter to Soviet Leaders about illegalities outside the courtroom at the Litvinov-Bogoraz trial, describes how Petr Grigorenko was attacked by hooligans.
Открытое письмо о нарушениях закона возле здания суда во время процесса над участниками демонстрации на Красной площади 25 августа 1968 г. Описывает, как хулиганы напали на П.Г. Григоренко.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: NRS, 31 Oct, 1968]
300-85-9:1/53
AS 53. Protest to Soviet Leaders Against Legal Violations at Litvinov-Bogoraz Trial, 1968
АС 53. Письмо руководителям СССР по поводу нарушений законности во время процесса над участниками демонстрации на Красной площади, 1968
Letter saying that only people selected by the KGB were admitted to the courtroom and complaining that the trial of protesters against the Czechoslovakia invasion was held in Proletarskii district of Moscow, where no court will seat more than 30 persons.
Письмо с жалобой, что только люди, избранные КГБ, допускались в зал суда, и что процесс над протестовавшими против вторжения в Чехословакию проводился в Пролетарском Районном суде г. Москвы, где зал вмещает не более 30 человек.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; two Western reproduction of signers' list (one typewritten and one handwritten). Published Versions: NRS, 31 Oct., 1968.]
Archival boxes #2
300-85-9:2/1
AS 54. Petr Grigorenko's Telegram to Mikhail Sholokhov, 1968
АС 54. Телеграмма П.Г. Григоренко М.А. Шолохову, 1968
Request to take urgent measures against drunk hooligans molesting crowd (Litvinov-Bogoraz Trial).
Просьба принять срочные меры против бесчинств у здания суда во время процесса над участниками демонстрации на Красной площади.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; three copies of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: NRS, 31 Oct. 1968.]
300-85-9:2/2
AS 55. Chronicle of Current Events, No. 3, 1968
АС 55. Хроника текущих событий, №3, 1968
The issue published after the invasion to Czechoslovakia. Contents: Red Square demonstrations of 24 Aug. 1968 against the invasion; arrests of A. Marchenko (26 July) and of I. Belogorodskaia (7-8 Aug.); death of V. Pavlinchuk (30 July) in Obninsk; Letter of N. Gorbanevskaia about Red Square demonstration addressed to the press, dated 28 August 1968.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A
Выпуск, опубликованный после вторжения в Чехословакию. Содержание: Нападение на Чехословакию; Давайте подумаем сами (листовка); письмо Н.Е. Горбаневской; демонстрация на Красной площади в Москве 25 августа 1968 г.; аресты А.Т. Марченко (26 июля) и И. М. Белогородской (7-8 августа); смерть В. Павличука.
[English title given by RL; one copy; one page with excerpt (Western reproduction); one RL reproduced page with table of content one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: NRS, Nov. 3, 198; Posev, First Special Edition, 1969, pp. 28-31; also Posev, No.2, 1969, pp. 10-12.]
300-85-9:2/3
AS 56. Letter to the Head of the USSR Supreme Soviet's Presidium N.V. Podgorny and the USSR Prosecutor General Rudenko, 1968
АС 56. Письмо Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному и Генеральному прокурору СССР Р.А. Руденко, 1968
Protest against violations of court procedural norms during the Galanskov-Ginzburg Trial.
Требование пересмотра приговора А. И. Гинзбургу и Ю. Т. Галанскову.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 7 Nov. 1968]
300-85-9:2/4
AS 57. Letter to Soviet Leaders, 1968
АС 57. Письмо советским руководителям, 1968
Letter demanding justice to protest movement and amnesty of political prisoners (Siniavskii-Daniel, Galanskov-Ginzburg Trial).
Письмо о нарушении советских уголовно-процессуальных норм при проведении политических процессов в 1966-1968 гг. и с предложением провести политическую амнистию.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one Western reproduction; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 7 Nov., 1968]
300-85-9:2/5
AS 58. Complaint to the USSR Prosecutor General Rudenko, 1968
АС 58. Жалоба Генеральному прокурору СССР Р.А. Руденко, 1968
Complaint about religious persecution in Kirov Oblast and threats to the author.
Жалоба на преследования православной церкви в Кировской области, а также на обыски у автора и клевету против него в местной прессе.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Posev; one copy of publication in English translation. Published Versions: Posev, No. 11, 1968, pp. 53-60; Vestnik RSKhD, 89-90; Dissento e Condestazione in Unione Sovietico, Milan, 1970 (Italian); Les Croyands in der URSS, Paris, 1970 (French, excerpts); Religion und Atheismus in der USSR, 1970, pp. 183-7 (German); Problems of Communism, No. 4, 1968, document #53 (shortened); Quest, pp. 240-244 (same).]
300-85-9:2/6
AS 59. Letter of the Priest S.A. Zheludkov to the Chair of Christian Peace Conference, 1968
АС 59. Письмо священника С.А. Желудкова Председателю Христианской мирной конференции, 1968
Letter about the book 'My Testimony' by A.T. Marchenko, describes the conditions endured by political prisoners, including those imprisoned for their religious beliefs - Muslims from the North Caucasus and Central Asia, Russian Orthodox Christians, Baptists, Jehovah witnesses, Evangelists and subbotniki - mostly elderly people.
Письмо с впечатлениями о рукописи А.Т. Марченко "Мои показания". Описывает условия, в которых находятся политзаключенные, в том числе верующие: мусульмане с Северного Кавказа и из Средней Азии, русские православные христиане, баптисты, свидетели Иеговы, евангелисты и субботники - в основном пожилые.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; three copies of publication in Posev; Published Versions: Posev, No. 11, 1968, pp. 92-6; Russkaya Mysl', 26 June 1969; Vestnik RSKhD, No. 93, 1969, pp. 92-6; RCDA< Vol. VIII< Nos. 21-22, pp. 201-2-2 (English); Le Messenger Orthodoxe, II-III/1969, pp. 51-53 (French); Russia Christiana, 107, pp. 53-55 (Italian).]
300-85-9:2/7
AS 60. Chronicle of Current Events, No. 1, 1968
AS 60. Хроника текущих событий, № 1, 1968
Contents: biographic sketches of IU.T. Galanskov, A.I. Ginzburg, V.I. Lashkova, A.A. Dobrovol'skii and the details of the trial of Jan. 1968; list of 14 main protest documents evoked by trial; list of persons repressed for signing (17 names); letter of 12 to Budapest Conference (AS 15); information аbout Siniavskii at Pot'ma camp; names of 3 political prisoners; trial of 17 "All-Russian Social-Christian Union" in Leningrad, 14 March - 5 April 1968 (names and sentences); Valentin Prusakov, student-engineer, arrested in Feb. 1967, mainly for his confiscated poems.
Содержание: процесс А.И. Гинзбурга, Ю.Т. Галанскова, А.А. Добровольского и В.И. Лашковой; протесты в связи с процессом; репрессии в связи с протестами; обращение к Будапештскому совещанию коммунистических и рабочих партий; А.Д. Синявский и другие политзаключенные в Потьминских лагерях; Ленинградский процесс семнадцати; арест В. Прусакова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; one copy, one Western reproduction; Published Versions : Posev, No. 12, 1968, pp. 11-12; Posev, first special edition, 1969, pp. 5-13.]
300-85-9:2/8
AS 61. Chronicle of Current Events, No. 2, 1968
АС 61. Хроника текущих событий, № 2, 1968
Contents: list of 91 persons subjected to repressions for signing protest petitions; petitions - collecting episodes: pamphlet distribution by Cherch group on the Red Square on 17 June 1968; short news items
Содержание: внесудебные репрессии 1968 г.; несколько эпизодов кампании осуждения; 3 листовка группы "Черч"; обращение представителей крымско-татарского народа; об А.И. Солженицыне; письмо А.Т. Марченко; краткие сообщения.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; two copies (both incomplete); one Western reproduction (incomplete). Published Versions: Posev, 1969, pp. 5-8 (incomplete); Posev, first special issue, 1969, pp. 15-27.]
300-85-9:2/9
AS 62. A.E. Kosterin's Letter to CPSU Politburo Resigning from CSPU Membership, 1968
АС 62. Письмо А.Е. Костерина в Политбюро ЦК КПСС c заявлением о выходе из КПСС, 1968
Letter citing violations of Party statutes in discussion of the author's numerous letters of protest.
Протест против нарушений Устава партии по отношению к автору.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Russkaia Mysl''. Published Versions: R. Mysl', 28 Nov., 1968; NRS, 20 Dec., 1968; Posev, No. 2, 1969, pp. 58-59.]
300-85-9:2/10
AS 63. O. Timofeeva-Galanskova's Letter to Komsomolskaia Pravda, 1968
АС 63. Письмо О. Тимофеевой-Галансковой в редакцию "Комсомольской правды", 1968
Protest Against Distorted Reporting on Galanskov-Ginzburg trial.
Протест против тенденциозного освещения в газете процесса Гинзбурга-Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo, Published Versions: NRS, 29 Nov. 1968; Quest, pp. 139-144.]
300-85-9:2/11
AS 64. Letter of 26 Lithuanian Jews to the Party First Secretary, 1968
ФЫ 64. Открытое письмо представителей еврейской интеллигенции Литвы первому секретарю ЦК Компартии Литвы, 1968
Letter about Rising Anti-Semitism in Soviet Lithuania.
Сообщение о "волне антисемитизма в Советской Литве".
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; three Russian translations; one English translation. Published Versions: NRS, 10 May 1969 (Transl. from Lithuanian); Focus on Soviet Jewry, May 1969, pp. 9-10 (English); Redemption: Jewish Freedom Letters from Russia (N. Y., May 1970, pp. 10-14, English); Press in Eng.: Washington Post, 30 Oct. 1968; NYT, 30 Oct., 1968; Jews in Eastern Europe, Vol. IV, no. 2, July 1969, pp. 62-55 (excerpts)]
300-85-9:2/12
AS 65. Letter to Moscow City Court Chairman Osetrova, 1968
АС 65. Письмо Председателю Московского городского суда Осетровой, 1968
Letter recalling earlier conversation with Osetrova on Galanskov-Ginzburg trial procedures.
Письмо о тенденциозном освещении в печати процесса Гинзбурга-Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: NRS, 29 Nov. 1968.]
300-85-9:2/13
AS 66. Letter of priest S.A. Zheludkov to CPSU Central Committee about Religious Freedom and Imprisoned Believers in the USSR, 1968
АС 66. Письмо священника С.А. Желудкова в ЦК КПСС о преследованиях русской интеллигенции, 1968
Letter saying that political prisoners are morally clean people, confined to prison only because of their belief in freedom of religion, and pointing to social consequences of the lack of freedom throughout Soviet system (art, literature, economy and so on).
Письмо, утверждающее, что политзаключенные морально чисты и посажены в тюрьму только за их веру в свободу религии, а также указывает на последствия недостаточной творческой свободы при советском режиме (в искусстве, литературе, экономике и т. д.).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 2 Dec. 1968.]
300-85-9:2/14
AS 67. Appeal of 8 to Moscow City Court on behalf of Accused in Red Square Demonstration, Litvinov-Bogoraz trial, 1968
АС 67. Обращение в Московский городской суд по поводу процесса над участниками демонстрации на Красной площади, 1968
Appeal against the charge of hooliganism for the protesters and detailing the acts of hooliganism employed by KGB in arresting them.
Обращение, направленное против обвинения участников протеста в хулиганстве и описывающее действия КГБ в процессе ареста.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published versions: NRS, 26 Nov. 1968.]
300-85-9:2/15
AS 68. Letter of priest S.A. Zheludkov to P.M. Litvinov, 1968
АС 68. Письмо священника С.А. Желудкова П.М. Литвинову, 1968
S.A. Zheludkov expresses his admiration for P.M. Litvinov and speaks about the religious meaning of the dissident movement.
С.А. Желудков выражает свое восхищение П.М. Литвиновым и говорит о религиозном значении правозащитного движения.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; one copy of publication in Posev; one copy of publication in Vestnik Russkogo Studencheskogo Khristianskogo Dvizheniia; Published Versions: Posev, No. 12, 1968, p. 57; Protsess, 206; Vestnik Russkogo Studencheskogo Khristianskogo Dvizheniia, No. 89-90, 1968, pp. 77-79; Van Het Reve, pp. 154-162 (Eng. 155-163); RVT, Nos. 2-3 (78-79), 1969, pp. 5-7 (Ital); Dissento e Condestazione, Milan, 1970 (Italian); Le Messenger Orthodoxe, IV_1968, I-1969, pp. 64-66 (French).]
300-85-9:2/16
AS 69. Open Letter Condemning Invasion to Czechoslovakia, 1968
АС 69. Открытое письмо в связи с оккупацией Чехословакии, 1968
The letter describes the invasion of Czechoslovakia as return of Stalinist policies. Author's real name is Ternovskii, L.B.
Письмо характеризует введение войск Чехословакию как возвращение к сталинизму. Настоящее имя автора - Терновский, Л.Б.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy, one photocopy, and one copy of publication in Posev; Published Versions: Posev, No. 12, 1968, pp. 2-4.]
300-85-9:2/17
AS 70. To Hope or To Act?, 1968
АС 70. Надеяться или действовать?, 1968
Estonian intelligentsia's response to Sakharov Memorandum (see AS 200), adding 7 new points to his suggestions. The folder also contains English correspondence about the potential forgery of the original document.
Отклик эстонской интеллигенции на "Размышления..." академика А.Д. Сахарова (см. АС 200), добавляющий 7 пунктов к его предложениям. Дело также содержит переписку на английском о сомнениях в подлинности исходного документа.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of Russian translation (probably made in the USSR; four Western reproductions (Russian). Published Versions: Posev, No. 1, 1969, pp. 17-20.]
300-85-9:2/18
AS 71. Letter of 30 to Komsomolskaia Pravda's Chief Editor, 1968
АС 71. Письмо 30-ти главному редактору газеты "Комсомольская правда", 1968
Attack on F. Ovcharenko's article "The Lackeys" (18 January 1968) for its unfair reporting on Galanskov-Ginzburg trial. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Протест против клеветнической статьи Ф. Овчаренко (18 января 1968), посвящённой процессу Гинзбурга-Галанскова. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 1 June 1968; text also in R 107, V. doc. 33; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #1; Quest, pp. 137-8.]
300-85-9:2/19
AS 72. Letter of 121 in Defense of A. Ginzburg, 1968
АС 72. Открытое письмо в защиту А.И. Гинзбурга к Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу и другим руководителям СССР, 1968
Letter saying that Ginzburg's "White Book" is neither criminal nor biased, viewing his trial as a continuation of the Siniavskii-Daniel trial, and denouncing attempt to link Ginzburg to NTS. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Заявление, что "Белая книга" Гинзбурга не является ни преступной, ни предвзятой и что суд над ним является продолжением суда над Синявским и Даниэлем. Письмо также осуждает попытку связать Гинзбурга с НТС. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy, two Western reproductions, one Western reproduction of the list of signers, one English translation and one copy of publication in Posev. Published Versions: NRS, 11 Aug., 1968; Posev, No. 8, 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968; Quest, pp/ 177-181.]
300-85-9:2/20
AS 73. L.I. Kopelev's Letter to the CPSU/CC Secretariat, 1968
AS 73. Письмо Л.И. Копелева в секретариат ЦК КПСС, 1968
Letter discussing Galanskov-Ginzburg trial, claiming that trials bring damage to the prestige of Soviet state and proposes 5-point action by the Secretariat to correct injustices.
Предложение отменить приговор по делу Гинзбурга-Галанскова и отстранить правоохранительные органы от вмешательства в идеологическую борьбу.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two Western reproductions; Published Versions: NRS, 8 Dec. 1968.]
300-85-9:2/21
AS 74. Z. Grigorenko, Petition to the Soviet Leaders, 1968
АС 74. Заявление З. Григоренко руководителям СССР, 1968
Petition describes illegalities committed against Petr Grigorenko, the husband of the author.
Письмо описывает нарушения закона в отношении мужа автора, П.Г. Григоренко.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one Western reproduction; one copy of publication in Posev; two copies of publication in Est & Quest (French). Published Versions: Posev, No. 8, 1968, p. 2; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #38; Quest, pp. 181-2.]
300-85-9:2/22
AS 75. Declaration to Patriarch Aleksii I from Russian Orthodox Church Archbishop Ermogen (Golubev), 1967
АС 75. Заявление Патриарху РПЦ Алексию I от архиепископа Ермогена (Голубева), 1967
Writing from Belarus, Ermogen criticizes the relations between the Russian Orthodox Church and the Soviet government and asks the Patriarch to appoint him to a new diocese.
Письмо из Белоруссии с критикой сложившихся отношений между Русской православной церковью и Советским правительством и просьбой назначить автора на новую кафедру.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one Western reproduction; one copy of publication in Vestnik Russkogo Studencheskogo Khristianskogo Dvizheniia. Published Versions: Vestnik RSKhD, 86, IV-1967, pp. 61-65; PaP, pp. 239-244 (complete, Eng.), RCDA, Vol. VIII, Nos. 9-10 (Eng).]
300-85-9:2/23
AS 76. Speech to Crimean-Tatar Representatives in Moscow, 1967
АС 76. Речь перед представителями крымских татар в Москве, 1967
Speech on behalf of A.E. Kosterin, who was too ill to attend, praising his long-year democratic attitude toward Crimean Tatars.
Выступление о Костерине, который не смог присутствовать из-за болезни, с похвалой его давнего демократического отношения к крымским татарам.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy; one Western reproduction; two copies of publication in Novy Zhurnal; one copy of publication in Posev; one English translation. Published Versions: Posev, No. 8, 1968, pp. 8-10; NRS, 4 Aug., 1968; R. Mysl', 22 June 1968 (incomplete); Novy Zhurnal, No. 97 (1969), pp. 195-201; Problems of Communism, No. 4, 1968; document #44.]
300-85-9:2/24
AS 77. Letter of 16 Crimean-Tatar Representatives in Moscow about Events in Chirchik on 21 April 1968 Addressed to CSPU/CC Politburo, the Supreme Soviet Presidium and the Prosecutor-General., 1968
АС 77. Письмо 16 крымских татар в Политбюро ЦК КПСС и другие высшие органы власти СССР о событиях в Чирчике 21 апреля1968, 1968
Letter considering the incident in Chirchik (Uzbekistan) on 21 April 1968 a provocation towards Crimean Tatars and demanding immediate release of the arrested and the appointment of a special party-state investigating committee to look into the incident.
Письмо, рассматривающее случай в Чирчике (Узбекистан) как провокацию в отношении крымских татар и требующее немедленного освобождения арестованных и назначение специального партийно-государственного комитета для изучения инцидента.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; three copies of publication in Posev; one copy of publication in Novy Zhurnal. Published Versions: Posev, No. 6, 1968, pp. 10-11; NRS, 6 Aug. 1968; R. Mysl', 17 June 1968; Novy Zhurnal, No. 97 (1969), pp. 193-5; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #43 (mistakes in names).]
300-85-9:2/25
AS 78. Open Letter of 8 in Defense of A.T. Marchenko, 1968
АС 78. Открытое письмо в защиту А.Т. Марченко, 1968
Letter mainly devoted to Marchenko's background, his work "My Testimony," and his imprisonment.
Изложение биографии Марченко и оценка его мемуаров и публицистики.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. Two copies of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 23 Dec. 1968; Moi Pokazaniia, Posev edition, pp. 380-385.]
300-85-9:2/26
AS 79. A Spectre Is Haunting Europe — the Spectre of Catastrophe, 1968
АС 79. Призрак бродит по Европе, призрак катастрофы, 1968
Open letter from Latvia denouncing the invasion to Czechoslovakia.
Открытое письмо из Латвии, осуждающее оккупацию Чехословакии.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy; one photocopy; two Western reproductions; one copy of publication in Posev; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo; Published Versions: NRS, 21 Dec. 1968 (errors?); Posev, No. 2, 1969, pp. 13-14.]
300-85-9:2/27
AS 80. Open Letter to the Citizens of the Soviet Union, 1968
АС 80. Открытое письмо гражданам Советского Союза, 1968
Letter from Estonia discussing recent trials and CSSR invasion, analyzing the role of Stalinism and calling for the reorganization of the party and governmental structures. Author's true name is G.V. Gavrilov.
Письмо из Эстонии о политических процессах, оккупации Чехословакии, возрождении сталинизма и мерах борьбы с ним, с призывом к реорганизации партийно-правительственного аппарата. Настоящее имя автора - Г.В. Гаврилов.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 1, 1969, pp. 53-61.]
300-85-9:2/28
AS 81. Petr Grigorenko's Letter to the USSR Prosecutor General Rudenko about Search of his Apartment, 1968
АС 80. Письмо П.Г. Григоренко Генеральному прокурору СССР Р.А. Руденко по поводу обыска в его квартире, 1968
The author supposes that the reason for the search was desire to find materials slandering Soviet government and system. He recounts Chirchik events of 21 April 1968 and cites long list of samizdat materials confiscated during the search.
Автор предполагает, что причиной обыска явилось желание найти материалы, содержащие клевету на советский строй и правительство. Он вспоминает события в Чирчике 21 апреля 1968 г. и дает длинный перечень материалов самиздата, конфискованных в ходе обыска.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 1, 1969, pp. 6-10. NRS, 12 Apr. 1969. Problems of Communism, No. 3, 1969, document #1; Quest, pp. 361-368.]
300-85-9:2/29
AS 82. Transcript of the Moscow City Court Procedure on the Case of the Red Square Demonstration of 25 August 1968, 1968
АС 82. Запись заседания Московского городского суда по делу о демонстрации на Красной площади 25 августа 1968, 1968
Final Statements of defendants K.I. Babitskii, V.A. Dremliuga and V.N. Delone.
Последние слова подсудимых К. И. Бабицкого, В. А. Дремлюги и В. Н. Делоне.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Posev; Published Versions: Posev, No. 1, 1969, pp. 3-5.]
300-85-9:2/30
AS 83. Letter by a Group of Orthodox Believers in the Soviet Intelligentsia to the Paris Religious Journal Vestnik RSKhD, 1968
АС 83. Открытое письмо группы молодых православных в редакцию журнала "Вестник Российского студенческого христианского движения", 1968
Letter showing that the group is deeply interested in the works of Orthodox Christian philosophers N. Berdiaev, S. Bulgakov and N. Fedorov.
Письмо о религиозном возрождении в России, демонстрирующее интерес авторов к трудам религиозных философов Н. Бердяева, C. Булгакова и Н. Федорова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of publication in Vestnik RSKhD; one copy of publication in Novoe Russkoe Slovo. Published Versions: Vestnik RSKhD, No. 3-4, 1968, pp. 1-3. NRS, 19 Jan. 1969; Sobornost'', London, Summer 1969; Eastern Churches Review, Oxford, Vol. II, No. 3, pp. 333-334 (both Eng.); Le Messenger Orthodoxe, IV-1968, I-1969, pp. 61-3 (French).]
300-85-9:2/31
AS 84. Detailed List of 240 Baptists Convicted for Religious Beliefs, 1968
АС 84. Список 240 верующих баптистов, находящихся в заключении, 1968
For each person, the following information is given: Full name, year of birth, article of Criminal code under which they were convicted, the sentence, home address next of kin, number of dependents in the family and place where sentence is being served, with mailing address.
Список с указанием имен, дат рождения, статей УК и приговоров, имен ближайших членов семьи, количества иждивенцев, сроков и мест заключения с обратным адресом.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; three Western reproductions (two of them incomplete); one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 43, 27 Oct. 1967, pp. 6-7.]
300-85-9:2/32
AS 85. Iu.B. Osmanov's Statement About His Arrest on May 1967 for Writing About the 20th And 22nd CSPU Congress Policies in Relation to the Nationality Question, 1968
АС 85. Заявление Ю.Б. Османова в связи с арестом автора, 1968
The author surveys the history and aims of Crimean Tatar people. He states that all Crimean Tatar documents are the equal responsibility of all, and that in trials the question of authorship is hopelessly raised by the prosecution.
Изложение истории и целей крымско-татарского национального движения и утверждение, что все документы крымских татар находятся под общей ответственностью.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: Posev, No. 6, pp. 6-7.]
300-85-9:2/33
AS 86. Crimean Tatar Information No. 82 from Crimean Tatar Representatives in Moscow, 1969
АС 86. Информация №82 находящихся в Москве представителей крымско-татарского народа, 1969
Statement that the national movement of Crimean Tatars had entered a new phase that they should continue to seek friends throughout the USSR and the whole world.
Утверждение, что национальное движение крымских татар вошло в новую фазу, и что им нужно продолжать искать друзей в СССР и во всем мире.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; One Western reproduction; one copy of publication in Posev. Published Versions: NRS, 28 Mar. 1969; Posev, No. 4, 1969, pp. 6-7; Observer (London), 30 Mar. 1969 (extensive quotes? Eng.).]
300-85-9:2/34
AS 87. I Cannot Keep Silent, 1969
АС 87. Не могу молчать, 1969
An open appeal to the world public opinion about KGB search of the author's apartment as a sign of the return to Stalinism.
Заявление по поводу обыска в квартире автора.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy; one photocopy; unpublished.]
300-85-9:2/35
AS 88. Telegram to the Head of the USSR Supreme Soviet's Presidium N.V. Podgorny by Friends and Relatives of Political Prisoners, 1968
АС 88. Телеграмма Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному от друзей и родственников политзаключенных, 1968
Telegram stating that hunger strike of political prisoners begun on 12 February 1968 in Mordovian labor camp.
Сообщает, что группа политзаключенных, содержащиеся в Мордовских лагерях, объявила голодовку.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; Published versions: R. Mysl', 10 Apr. 1969.]
300-85-9:2/36
AS 89. A.I. Solzhenitsyn's Reply to Three Students Who Visited Him in the Autumn 1967 in Riazan, 1967
АС 89. Ответ А.И. Солженицына трем студентам, посетивших писателя осенью 1967 в Рязани, 1967
Solzhenitsyn tells he distinguishes between love of justice and love for people and rejects the notion that history can be planned, saying that the task is to understand and try to foresee it. He says that one cannot go wrong when "living in truth."
Солженицын отвечает, что он различает любовь к справедливости и любовь к людям и считает, что историю нельзя спланировать заранее, но можно предвидеть. Он также пишет, что тот, кто "живет в правде", не может ошибиться.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two copies; Published versions: Novy Zhurnal, No. 94, 1969, pp. 145-6; R. Mysl', 17 Apr. 1969.]
300-85-9:2/37
AS 90. Petition of Baptist Believers to the Head of the USSR Council of Ministers A.N. Kosygin, 1967
АС 90. Жалоба-заявление верующих баптистов на имя председателя Совета Министров СССР А.Н. Косыгина, 1967
Letter from Belorussia giving details on children's seizure and asking to return them home.
Письмо из Белоруссии с подробностями истории насильственного разлучения детей с родителями и просьбой вернуть их домой.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one photograph of the original; one Western reproduction; two copies of publication in Posev. Published versions: Posev, No. 3, 1969, p. 60.]
300-85-9:2/38
AS 91. The Continuation of a Story, 1967
АС 91. Продолжение истории, 1967
Letter to L.I. Brezhnev and the Politburo about searches of Crimean Tatar homes in Tashkent and Moscow and Trial of 15 in Tashkent. The author describes his talk with a representative of CPSU/ CC at the institute where he works, in the presence of the director and an unknown person.
Письмо Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу и в Политбюро ЦК КПСС о беседе Ю.Б. Османова с представителем ЦК КПСС 22 ноября 1967 г. о судьбе крымских татар.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy, one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:2/39
AS 92. Second Letter to U Thant from the Baptist Council of ECB Prisoners' Relatives, 1968
АС 92. Второе письмо Генеральному секретарю ООН У Тану от Совета родственников узников ЕХБ, 1968
The authors refer to the letter sent earlier that received no answer and ask to inform the Charter of Human Rights extends to the USSR.
Авторы ссылаются на ранее отправленное письмо, не получившее ответа и спрашивают, распространяется ли действие Всеобщей декларации прав человека на СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one photograph of the original. Unpublished.]
300-85-9:2/40
AS 93. To All Soviet People and Progressive Opinion Throughout the World, 1968
АС 93. Ко всем советским людям. К прогрессивной общественности мира, 1968
Protest against the arrest of the Red Square Demonstrators.
Обращение в защиту участников демонстрации на Красной площади (25 августа 1968 г.).
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy, two Western reproductions. Published Versions: R. Mysl', 3 July 1969.]
300-85-9:2/41
AS 94. Letter of Protest to the Head of the KGB Iu.V. Andropov, 1968
АС 94. Письмо Председателю КГБ Ю.В. Андропову, 1968
Petr Grigorenko's Letter about one-hour conversation at KGB administration on 12 February 1968, detailing the story of author's relations with KGB.
Письмо П.Г. Григоренко о профилактической беседе с автором в КГБ 12 февраля 1968 г. с изложением истории своих отношений с этой организацией.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:2/42
AS 95. Open Letter by Petr Grigorenko and I.A. Iakhimovich Concerning Jan Palach's Self-Immolation in Prague, 1968
АС 95. Открытое письмо П.Г. Григоренко и И.А. Яхимовича о самосожжении Яна Палаха в Праге, 1968
Letter arguing that Czechs and Slovaks always considered the Soviets their friends, that the introduction of Soviet forces to Czechoslovakia is not in the interest of the socialist bloc countries, and that Pallach's death on 16 January 1969 was a sign of protest against indifference to the internal affairs of Czechoslovakia.
Письмо, утверждающее, что чехи и словаки всегда считали советских людей друзьями, что введение советских войск в Чехословакию не соответствует интересам стран соцлагеря, и что смерть Яна Палаха 16 января 1969 г. - знак протеста против безразличия к внутренним делам Чехословакии.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; three Western reproduction. Published Versions: NRS, 19 Mar., 1969.]
300-85-9:2/43
AS 96. Statement by 7 Friends of I.M. Belogorodskaia in Relation to Her Arrest, 1968
АС 96. Заявление семи друзей И.М. Белогородской в связи с ее арестом, 1968
Letter saying that Belogorodskaia was arrested for her defense of Marchenko and reaffirming belief in the facts stated in the earlier appeal to prosecutor's office in defense of him, which remained unanswered.
Письмо, сообщающее, что Белогородская была арестована за поддержку Марченко, и подтверждающее факты, изложенные в ранее отправленном обращении в его защиту, на которое прокуратура не ответила.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy, one Western reproduction. Published Versions: NRS, 20 Mar. 1996.]
300-85-9:2/44
AS 97. Letter of 11 on Behalf of I.M. Belogorodskaia Addressed to Moscow City Court Chairman in Relation to the Criminal Case Against Her, 1969
АС 97. Письмо 11 друзей И.М. Белогородской председателю Московского городского суда в связи с ее делом, 1969
Request for an open trial.
Просьба провести открытый суд.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: NRS, 22 Mar., 1969.]
300-85-9:2/45
AS 98. The friends of I.M. Belogorodskaia, Letter to the RSFSR Prosecutor, 1969
АС 98. Письмо друзей И.М. Белогородской прокурору РСФСР, 1969
Call for pushing charges on grounds of the absence of element of a crime.
Требование прекращения дела Белогородской и наказания виновных в его возбуждении.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; two Western reproductions; Published Versions: NRS, 26 Mar 1969.]
300-85-9:2/46
AS 99. P.I. Iakir's Open Letter to the Editors of Kommunist, 1969
АС 99. Открытое письмо П.И. Якира в редакцию журнала "Коммунист", 1969
Letter objecting to two publications that whitewash Stalin and demanding institutions of criminal charges posthumously against Stalin.
Протест против публикаций, реабилитирующих Сталина и требование завести посмертное уголовное дело против Сталина.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy; one edited photocopy; two Western reproductions; one copy of publication in French translation in Le Monde. Published Versions: Posev, No. 2, 1969, pp. 57-60; Survey, No. 70/71, 1969, pp. 261-269 (Eng); Le Monde, 16-17 Mar. 1969 (French).]
300-85-9:2/47
AS 100. Letter to Budapest Consultative Conference of Communist Parties, 1968
АС 100. Письмо Консультативному совещанию коммунистических и рабочих партий в Будапеште, 1968
A.E. Kosterin expresses his support to the letter of Petr Grigorenko. This document encloses three letters from persecuted Crimean Tatars, received by the authors, signatures not given.
А.Е. Костерин поддерживает письмо П.Г. Григоренко Консультативному совещанию коммунистических и рабочих партий в Будапеште. В приложении выдержки из писем троих преследуемых крымских татар (без подписей), полученных автором.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy; one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:2/48
AS 101. Open Letter in Defense of Crimean Tatars, 1969
АС 101. Открытое письмо в защиту крымских татар, 1969
Letter in defense of Crimean Tatars on trial in Uzbekistan reviewing the history of the Crimean Tatars' dispersion and their long fight for rehabilitation.
Письмо в защиту крымских татар, осуждённых в Узбекистане за участие в национальном движении c обзором истории депортации крымских татар и их борьбы за реабилитацию.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; two Western reproductions; one copy of publication in Novy Zhurnal. Published Versions: NRS, 23 Mar. 1969; NZh, No. 97 (1969), pp. 172-178.]
Archival boxes #3
300-85-9:3/1
AS 102. In Lieu of a Final Statement, 1969
АС 102. Вместо последнего слова, 1969
Letter from Latvia, giving some biographical data, saying that the author will be charged with anti-Soviet slander (art. 183 of RSFSR Criminal Code) for his letter to M.A. Suslov and for the distribution of Litvinov-Bogoraz appeal. Letter was drafted a few hours prior to the author's arrest.
Письмо из Латвии с биографическими сведениями и сообщением, что автор будет обвинен в клевете на советский строй (ст. 184 УК РСФСР) за письмо к М. А. Суслову и за распространение обращение Литвинова-Богораз. Письмо написано за несколько часов до ареста автора.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; 103: one carbon copy, five Western reproductions; 103a: two Western reproductions and the copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 5, 1969 (103a). NRS, 31 Aug. 1969 (103).]
300-85-9:3/2
AS 103. Statement in Defense of I.A. Iakhimovich and against His Arrest Signed by 25 Muscovites., 1969
АС 103. Письмо-протест 25-ти против ареста И.А. Яхимовича, 1969
Expression of disagreement of repressive acts, which infringe legal rights and dignity of Soviet citizens. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document.
Выражение несогласия с репрессивными действиями, посягающими на права и достоинство советских граждан. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one carbon copy; one Western reproduction. Published Versions: Focus on Soviet Jewry, May 1969 (in Eng).]
300-85-9:3/3
AS 104. Letter by a Group of Kiev Jews, 1969
АС 104. Обращение группы киевских евреев к мировой общественности, 1969
Letter telling about the arrest of Boris Kochubievskii as a Result of Public Statement at Babii Iar Ceremony in September 1968.
Письмо об аресте Б.Л. Кочубиевского в результате публичного высказывания на церемонии в Бабьем Яру в сентябре 1968 г.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one copy of Van Het Reve publication and photocopies of selected pages (enlarged) of this publication. Published Versions: "Dear Comrade Pavel Litvinov: the Voices of Soviet Citizens in Dissent." New York, Pitman, 1969.]
300-85-9:3/4
AS 105. Letters and Telegrams to P.M. Litvinov, 1967 - 1968
АС 105. Письма и телеграммы П.М. Литвинову (декабрь 1967 г. - май 1968 г.), 1967 - 1968
Book contains total of 61 messages sent directly to Litvinov, plus two documents authored by Litvinov in whole or in part. The folder contains empty postal envelop marked R105 and unbound book of 199 pages.
Книга, включающая 61 послание, адресованное напрямую Литвинову, а также два документа, созданные Литвиновым частично или полностью. Дело содержит пустой почтовый конверт с пометкой R 105 и не переплетенную книгу в 199 страниц.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. Large book; one copy of a publication; one typewritten copy (Western reproduction); Published Versions: Frankfurt Posev Izd., 1969; Paris, La Pres e Libre, 1969; London, Pall Mall Press, 1969; (English), translated by Michael Scammel, London, Pall Mall, 1969; London Observer, 6 July 1969 and 29 June 1969 (excerpts).]
300-85-9:3/5
АS 106. My Testimony, 1967
AС 106. Мои показания, 1967
Large book on Soviet political prisoner conditions in Mordovian camps and Vladimir prison in 1960-1966. Stored in 2 folders.
Книга воспоминаний о пребывании автора в Мордовских политлагерях и во Владимирской тюрьме в 1960-1966 годах. Хранится в 2-х папках.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 1. English title given by RL; one Western reproduction (large book). Published Versions: Pavel Litvinov (compiler). Protsess Chetyrekh. Amsterdam, Herzen Foundation, 1971, 634 pp.; Protsess tsepnoi reaktsii. Frankfurt, Posev, 1971, 487 pp.; The trial of the Four. London, Longmans, Green, 1972.]
300-85-9:3/6
AS 107. Trial of Four, 1967 - 1968
АС 107. Процесс четырех, 1967 - 1968
Handbook containing many documents on the case of A.I. Ginzburg, IU.T. Galanskov, A.A. Dobrovol'skii and V.I. Lashkova, as well as reproductions of many Soviet press materials related to the case.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2

Хранится в 6-ти папках.

Stored in 6 folders.
Сборник, включающий материалы о деле А.И. Гинзбурга, Ю.Т. Галанскова, А.А. Добровольского и В.И. Лашковой, а также репродукции материалов советской прессы, касающихся данного дела.
[English title given by RL; one carbon copy, one photocopy and one Western reproduction. Published Versions: NRS, 3 Sept. 1968.]
300-85-9:3/7
AS 108. Open Letter of 5 Given to the Czechoslovak Embassy in Moscow, 1968
АС 108. Открытое письмо пяти, переданное в Посольство Чехословакии в Москве, 1968
Letter repudiating the rumors about Soviet plans to halt the developments in Czechoslovak internal affairs and expressing admiration for the new leadership of CSSR.
Письмо, выражающее поддержку политическим преобразованиям в ЧССР и отвергающее слухи о советских планах по их пресечению.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy of publication in Posev; Published Versions: Posev, No. 4, pp. 47-61 (Their copy obtained from Flemish Committee for Cooperation with East Europe).]
300-85-9:3/8
AS 109. In Memory of A.E. Kosterin, 1968
АС 109. Памяти А.Е. Костерина, 1968
Сollected works of tributes upon Kosterin's death and at his funeral in Moscow, containing a long introductory article by Petr Grigorenko, dated 10 November, obituary, speeches at the funeral and at commemoration ceremony.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Сборник, включающий предисловие составителя (датированное 10 ноября 1968 г.), некролог, выступления на похоронах и поминках.
[English title given by RL; three Western reproductions; one copy of publication in Observer (Eng); Published Versions: R. Mysl', 22 May 1969; NRS, 29 May 1969; Posev, No. 5, 1969; Focus on Soviet Jewry, May 1969, p. 10; Observer (London), 4 May 1969.]
300-85-9:3/9
AS 110. Appeal about Self-Immolation of Ilya Rips on 13 April 1969, 1968
АС 110. Заявление в связи с попыткой самосожжения студента Ильи Рипса в Риге 13 апреля 1969 года, 1968
Short statement with details of the event.
Краткое сообщение о событии.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. One Western reproduction; Published Versions: Posev, First Special Issue, 1969.]
300-85-9:3/10
AS 111. Chronicle of Current Events, No. 4, 1968
АС 111. Хроника текущих событий, № 4, 1968
Contents: The trial of the Red Square demonstrators (Note on exile as punishment for three of seven protesters). - The Soviet press about the trial of the demonstrators. - Documents circulating in samizdat about the trial. - Concerning certain prisoners sentenced for “betraying the Motherland”. - A “new method” of conducting searches. - An addition to the White Book about Siniavskii and Daniel. - News in brief. Book about Siniavskii and Daniel. - News in brief.
Содержание: Судебный процесс по делу о демонстрации на Красной площади 25 августа 1968 г. - Советская пресса о суде над демонстрантами. - Документы по делу о демонстрации, распространенные в Самиздате. - О некоторых политзаключенных, осужденных за "измену Родине". - "Новый метод" производства обысков. - Дополнение к сборнику материалов по делу Синявского и Даниэля, известному под названием "Белая книга". - Краткие сообщения.
[Piblished in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. One page excerpt of the copy; one English translation with preface; one copy of the article in Pravda "Chelovek s dvoimnym dnom" by B. Baidakov (Nov 18, 1969).]
300-85-9:3/11
AS 112. Chronicle of Current Events, No.5, 1968
АС 112. Хроника текущих событий, № 5, 1968
Contents: Survey of samizdat in 1968. - The Leningrad trial of 17-26 December 1968. - Additions to the list of extra-judicial political repression in 1968. - News in brief. - Corrections to previous issues. - Human Rights Year continues.
Содержание: Обзор самиздата 1968 года. - Судебный процесс в Ленинграде 17-26 декабря 1968 года. - Дополнения к списку внесудебных политических репрессий 1968 года. - Краткие сообщения. - Исправления к предыдущим выпускам. - Год прав человека продолжается.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A.]
Archival boxes #4
300-85-9:4/1
AS 113. Transcript of the Court Trial of Baptist ECB Presbyter F.V. Makhovitskii, 1966
АС 113. Запись судебного процесса над пресвитером Совета Церквей ЕХБ Ф.В. Маховицким, 1966
Transcript of the Court Trial in Leningrad. Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2.
Запись суда в Ленинграде. Опубликовано в Собрание документов самиздата, т. 2.
[English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Rossiia i vselenskaia tserkov' (Brussels), No. 4/1, 1968-69, pp. 38-48.]
300-85-9:4/2
AS 114. Open Letter to Litgazeta about Crimean Tatars, 1968
АС 114. Открытое письмо в "Литературную газету" о крымских татарах, 1968
A letter, addressed to Soviet scientists, writers and party workers about fallacious nationality policy regarding Crimean Tatars and Chechens, and polemizing with various articles in Soviet press.
Письмо, обращенное к советским учёным, писателям и партийным работникам, о порочной национальной политике, проводимой в СССР (по отношению к крымским татарам и чеченцам), и полемизирующее с несколькими статьями советской прессы.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy.]
300-85-9:4/3
AS 115. Shortened transcript of the court Trial of M.I. Khorev, Baptist ECB Church Council Messenger, 1968
АС 115. Сокращенная запись суда над пресвитером Совета Церквей ЕХБ М.И. Хоревым, 1968
Short foreword tells about arrests of the members of ECB delegation near the CPSU SS building on 17 and 19 May. Then follows the transcript of the Khorev trial, which informs that he was sent to 2,5 years of general regime labor camp.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Короткое предисловие сообщает об аресте членов делегации верующих ЕХБ. Затем следует запись суда над М.И. Хоревым с сообщением о приговоре к 2,5 годам лагеря общего режима.
[English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: Rossiia i vselenskaia Tserkov (Brussels), No 4/1, pp. 26-34.]
300-85-9:4/4
AS 116. Not Execution but Thought and Word, 1968
АС 116. Не казнь, но мысль, но слово, 1968
L.I. Chukovskaia's Letter to Izvestiia on the 15th anniversary of Stalin's Death. Contains her opinion on Stalin and neostalinism.
Статья Л.И. Чуковской к 15-летию со дня его смерти Сталина, отправленная в газету "Известия". Публицистические размышления о Сталине и неосталинизме.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions; one English translation. Published Versions: NRS, 31 Aug. 1968; Posev, No. 8, 1968, pp. 47-49; Survey, Oct. 1968, pp. 107-112; Quest, pp. 313-318; Problems of Communism, No. 5, 1968, document #56.]
300-85-9:4/5
AS 117. The Responsibility of a Writer and the Irresponsibility of Literaturnaia Gazeta, 1968
АС 117. Ответственность писателя и безответственность ЛГ, 1968
Letter in Defense of Solzhenitsyn against the attacks by Literaturnaia Gazeta, adressed to Editor in Chief A.B. Chakovskii.
Статья Л. Чуковской в защиту А.И. Солженицына от нападок "Литературной газеты," адресованная главному редактору А. Б. Чаковскому.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one carbon copy; one Western reproduction. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 93, 1968, pp. 114-124; Vestnik RSKhD, No. 3-4, 1968, pp. 95-104; Posev, No. 11, 1968, pp. 39-43; NRS, 16 Nov., 1968; R. Mysl', 12 Dec 1968.]
300-85-9:4/6
AS 118. Petition to the Head of the USSR Supreme Soviet Presidium N.V. Podgorny, 1968
АС 118. Заявление на имя Председателя Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорного., 1968
Petition by D.S. Drabkin asking for permission to Emigrate to Israel with his family. Folder also contains a telegram to UN in Geneva Appealing for Aid, dated 10 Apr. 1969.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Обращение Д. С. Драбкина c с просьбой о разрешении ему и его семье выехать в Израиль. Дело также содержит телеграмму в ООН в Женеву с просьбой о помощи, датированную 10 апреля 1969 г.
[English title given by RL; 118: one copy, one Western reproduction and one copy of the publication in Focus on Soviet Jewry (Eng); 118a: two copies. Published Versions: NRS, 30 May 1969 (news story); Focus on Soviet Jewry, May 1969 (in Eng. Only).]
300-85-9:4/7
AS 119. A.T. Marchenko's Open Letter to Literaturnaia Gazeta's Chief Editor Chakovsky A.B. Chakovskii, 1968
АС 119. Открытое письмо А.Т. Марченко главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому, 1968
Letter reacting to Chakovskii's article "Response to a Reader," telling about nutrition norms in Soviet labor camps.
Письмо в связи с публикацией статьи Чаковского "Ответ читателю", рассказывающее о нормах питания в советских трудовых лагерях.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions of publications. Published Versions: Posev, No. 6, 1968; NRS, 7 Sept. 1968.]
300-85-9:4/8
AS 120. A.T. Marchenko's Open Letter to the Head of the Soviet Red Cross and Red Crescent, 1968
АС 120. Открытое письмо А.Т. Марченко Председателю Союза обществ Красного Креста и Красного Полумесяца СССР., 1968
Letter about the conditions of political prisoners. Folder also contains response from Soviet Red Cross, 29 August 1968. Two folders.
Письмо о положении политзаключенных. Дело также содержит ответ общества Красного Креста от 29 августа 1968. Две папки.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; AS 120: one copy (original? Has Marchenko's handwritten signature), one Western reproduction, one excerpt of the Western reproduction (one page) and one copy of a publication; AS 120a: one copy; two Western reproductions. Published Versions: AS 120: Posev, No. 6, 1968, p. 5-7; NRS, 7 Sept. 1968; R. Mysl', 17 July 1968; Sunday Times, 7 July 1968; AS 120a: R. Mysl', 17 July 1969; NRS, 6 Aug. 1969.]
300-85-9:4/9
AS 121. Letter of Former Russian Orthodox Monk of Pochayiv Lavra Ambrosii (Dovgan') to Patriarch Alexei Written from Prison in Ukraine, 1967
АС 121. Открытое письмо бывшего монаха Почаевской лавры Амвросия (Довганя) патриарху Алексию, 1967
Letter written from Prison in Ukraine pleading to reopen monasteries and seminaries.
Письмо из украинской тюрьмы с просьбой заново открыть монастыри и семинарии.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one original (with Marchenko's handwritten signature) and two Western reproductions. Published Versions: R. Mysl', 17 July 1969; NRS, 6 Aug. 1969.]
300-85-9:4/10
AS 122. Open Letter of 176 Kiev Baptists Protesting Persecution of G.P. Vins, Secretary of the ECB Church Council, in Perm Prison Camp, 1968
АС 122. Открытое письмо членов Киевской общины ЕХБ о невыносимых условиях содержания в заключении руководителя общины Г.П. Винса, 1968
The letter is addressed to L.I. Brezhnev, other government leaders, the head of the Soviet Red Cross and red Crescent, four Soviet newspapers and ECB bodies. It says that health of V.P. Vins was very bad in recent period, yet he was ordered to work. The letter protests against this decision.
Письмо адресовано Генеральному Секретарю Л.И. Брежневу ЦК КПСС и другим руководителям СССР, председателю исполкома Союза Красного Креста и Красного Полумесяца, редакциям четырех советских газет, совету родственников узников ЕХБ и Совету церквей ЕХБ. Оно протестует против принуждения к работе Г.П. Винса, здоровье которого сильно ухудшилось в последнее время.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Posev, No. 5, 1968, pp. 8-9.]
300-85-9:4/11
AS 123. Open Letter to the USSR General Prosecutir Rudenko in support of the petition by P.M. Litvinov and L.I. Bogoraz, 1968
АС 123. Открытое письмо Генеральному прокурору СССР Р. А. Руденко в поддержку обращения П. М. Литвинова и Л.И. Богораз, 1968
Letter demanding retrial of IU. Galanskov, A. Ginzburg, and V. Lashkova and A. Dobrovol'skii .
Письмо, требующее нового разбирательства по делу Ю.Т. Галанскова, А.И. Гинзбурга, В.И. Лашковой и А.А. Добровольского.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 7, 1968; R. Mysl', 18 July 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document # 47; Quest, pp. 226-228.]
300-85-9:4/12
AS 124. Is the Rehabilitation of Stalin Possible?, 1967
АС 124. Возможна ли реабилитации Сталина?, 1967
L.Z. Kopelev's Open Letter responding to a question by the correspondent of the Austrian Tagebuch. Kopelev claims with optimism that the recent Soviet press articles by historians trying to polish Stalin's image will come to naught and that fears of Stalin's rehabilitation will prove exaggerated. Then he brings arguments to support this point of view. The basic idea is that objective conditions in the USSR have changed.
Открытое письмо Л.З. Копелева в ответ на вопрос сотрудника венского журнала Тагебух. Копелев оптимистично утверждает, что статьи историков, обеляющих Сталина, скоро исчезнут из советской прессы, и что страх реабилитации Сталина преувеличен. Затем он приводит аргументы в подтверждение своей точки зрения. Его основной аргумент состоит в том, что объективные обстоятельства в СССР изменились.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions; one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 24 Oct. 1968.]
300-85-9:4/13
AS 125. Open Letter to Literaturnaia Gazeta Editor A.B. Chakovskii in Defense of Solzhenitsyn, 1968
АС 125. Открытое письмо главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому в защиту Солженицына, 1968
Letter expressing criticism the article "Ideological Struggle. A Writer's Responsibility" and refusal to continue cooperation with the newspaper.
Письмо с критикой статьи "Идейная борьба. Ответственность писателя" (26 июня 1968 г.) и отказом от дальнейшего сотрудничества с газетой.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions; one English translation. Published Versions: Tagebuch, Jan.-Feb., 1968 (German); NRS, 19 Apr. 1968; Problems of Communism, No. 5, 1968, document #57; Quest, pp. 318-323.]
300-85-9:4/14
AS 126. Initiative Group for Defense of Human Rights in the USSR, First Letter to the UN Human Rights Commission, 1968
АС 126. 1-е письмо Инициативной группы по защите прав человека в СССР в Комитет прав человека ООН, 1968
Letter cites more than 20 cases of recent violations of human rights for political reasons, starting with Siniavskii-Daniel trial and ending with the arrests of P. Grigorenko (early May 1969) and I. Gabai (19 May 1969).
Письмо приводит более 20-ти примеров нарушений прав человека по политическим причинам, начиная с суда над А. Синявским и Ю. Даниэлем (начало мая 1969 г.) и заканчивая арестами П. Григоренко и И. Габая 19 мая 1969 г.
[English title given by RL; one copy; one Western reproduction. Published Versions: Posev, No. 10, 1969.]
300-85-9:4/15
AS 127. Iu.M. Daniel's Letter to a Friend Written from Mordovian Labor Camp, 1969
АС 127. Письмо Ю.М. Даниэля из мордовского политического лагеря анонимному другу, 1969
The letter describes prison conditions and tells about the refusal of prison officials to permit the marriage between A. Ginzburg's and I. Zholkovskaia led to hunger strike by sympathetic fellow prisoners, and as a result Ginzburg was finally given right to marry.
Письмо описывает тюремные условия и сообщает, что запрет тюремных властей на оформление брака между А. Гинзбургом и И. Жолковской спровоцировал голодовку сочувствующих им заключенных, и в результате Гинзбург получил разрешение жениться.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; RL never had original; one Telex from NY; one Western reproduction; one Ukrainian translation. Published Versions: NRS, 31 May 1969; Observer, 15 June 1969.]
300-85-9:4/16
AS 128. Open Letter of 6 Pot'ma Political Prisoners to USSR Supreme Soviet Deputies, 1969
АС 128. Открытое письмо шести политзаключенных Дубравлага депутатам Верховного Совета СССР, 1969
Letter regarding the forthcoming discussion and adoption of the Basics of Corrective Labor Legislation.
Письмо в связи с предстоящим обсуждением и принятием "Основ исправительно-трудового законодательства".
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy; two copies of publications in Russian (NRS (?) and "Istoriia odnoi golodovki"); one copy of publication in English in Observer. Published Versions: NRS, 29 June 1969; Observer, 29 June 1969.]
300-85-9:4/17
AS 129. Information Bulletin Chronicle of Current Events, No. 6, 1969
АС 129. Хроника текущих событий, № 6, 1969
Contents: The trial of Irina BelogorodskaIa. - The case of Boris Kochubievsky. - The case of Ivan Yakhimovich. - An ultimatum by political prisoners. - Extra-judicial political repression in 1968-9. - A clarification of nationalities policy. - The Lysenkoites raise their heads. - Samizdat update. - News in brief. - A correction to issue 4. - An appeal by Petr Grigorenko and I. Yakhimovich.
Содержание: Суд над И. М. Белогородской. - Дело Б. Л. Кочубиевского. - Дело И. А. Яхимовича. - Дело А.Т. Марченко. - Похороны А. Е. Костерина. - Ультиматум политзаключенных; внесудебные политические репрессии 1968-69 годов. - Лысенковцы поднимают голову. - Разъяснение национальной политики. - Новости самиздата. - Краткие сообщения. - Поправка к 4 выпуску. - Обращение П.Г. Григоренко и И. Яхимовича.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; one copy; one Western reproduction; one reproduction of publication in Russian (obviously NRS) and one English translation. Published Versions: NRS, 28 June , 1969; Time, 6 June 1969 (poor translation).]
300-85-9:4/18
AS 130. Letter to the CPSU/CC against Historical Publications Rehabilitating Stalin, 1969
АС 130. Открытое письмо в ЦК КПСС с критикой исторических публикаций, реабилитирующих Сталина, 1969
L. Petrovskii gives details about Stalinist repressions against his father, brother, and himself.
Л. Петровский рассказывает о сталинских репрессиях против его отца и брата и его самого.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. One Western reproduction; Published Versions: Posev, No. 1, 1969.]
300-85-9:4/19
AS 131. Can Stalin be Rehabilitated Today?, 1969
АС 131. Возможно ли сегодня реабилитировать Сталина?, 1969
R.A. Medvedev's open letter to the journal Kommunist. Article from the series stimulated by February 1969 Kommunist publications.
Oоткрытое письмо Р. А. Медведева в журнал "Коммунист". Статья из серии откликов на статьи журнала "Коммунист," опубликованные в феврале 1969 г.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one carbon copy; one photocopy; two Western reproductions (one incomplete); one copy of Washington Post publication; Published Versions: Washington Post, 1969 (text plus art. By A. Shub).]
300-85-9:4/20
AS 132. P. Grigorenko's and A. Kosterin's Letter to the Budapest CP Consultative Conference Participants, 1968
АС 132. Письмо П. Григоренко и А. Костерина участникам Будапештского совещания, 1968
The letter is preceded by a short message requesting permission for the authors to speak at the conference, and asking to distribute their letter. The addressees are the leaders of Hungarian, French, Italian and Soviet Communist Parties: J. Kadar, W. Rochet, L. Longo and L. Brezhnev. The folder contains a memorandum from P. Dornan.
Письмо предваряется кратким сообщением с просьбой дать авторам выступить на совещании в Будапеште и распространить их письмо. Адресовано лидерам венгерской, французской, итальянской и советской коммунистических партий: Я. Кадару, В. Роше, Л. Лонго и Л. Брежневу. Дело включает меморандум Петра Дорнана.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Posev, No. 6, pp. 25-31; No. 7, 25-34.]
300-85-9:4/21
AS 133. Petr Grigorenko and A.E. Kosterin's Letter Addressed to Communists of the USSR, Other Countries and to All Progressive Mankind, 1968
АС 133. Открытое письмо П.Г. Григоренко и А.Е. Костерина к коммунистам Советского Союза и других стран мира, 1968
Letter about the signs of returning Stalinism in the USSR.
Письмо о симптомах ресталинизации в СССР.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy; one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:4/22
AS 134. Letter of 43 Surviving Offspring of Well-Known Communists Who Were Victims of Stalin to the Central Committee of the Communist Party, 1967
АС 134. Письмо в ЦК КПСС 43-х детей коммунистов, необоснованно репрессированных Сталиным, 1967
Letter warning about the Dangers of Neo-Stalinism on the eve of the October Revolution's 50th anniversary.
Предупреждение об опасности реабилитации Сталина накануне 50-й годовщины Октябрьской революции.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:4/23
AS 135. How They Are Reading Ivan Denisovich, 1966
АС 135. Как читают Ивана Денисовича, 1966
Review of readers' letters to A.I. Solzhenitsyn. Solzhenitsyn describes the details of the story's episodes which the writers of letters to him stress as part of their own experience.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Обзор писем читателей А.И. Солженицыну. Солженицын описывает детали из своей повести, с которыми читатели соотносят свой собственный опыт.
[English title given by RL; two copies, one Western reproduction and one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 6, 1969, p. 59.]
300-85-9:4/24
AS 136. Appeal of 10 to the World Conference of Communists and Workers' Parties in Moscow, 1969
АС 136. Обращение 10 советских граждан к Консультативному совещанию коммунистических и рабочих партий в Будапеште, 1969
Appeal against the Return of Stalinism in the USSR.
Обращение против ресталинизации в СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy; one copy of a publication. Published Versions: Posev, No. 5, 1969, pp. 36-43; Novy Zhurnal, No. 94, 1969, pp. 146-160.]
300-85-9:4/25
AS 137. Appeal of Crimean Tatar People to Communist and Workers' Parties and to People of Good Will, 1969
АС 137. Обращение от имени крымско-татарского народа к коммунистическим и рабочим партиям и людям доброй воли, 1969
The unsigned appeal is addressed to the Presidium of the International Conference of Communist and Workers' Parties. Authors review the story of Crimean Tatars, cite famous documents on the nationality question, Soviet laws, etc., and pleads for help.
Неподписанное обращение адресовано Президиуму Международной конференции коммунистических и рабочих партий. Авторы кратко излагают историю крымско-татарского народа, цитируют знаменитые документы по национальному вопросу и советские законы, и просят помощи.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; three Western reproductions and one English translation. Published Versions: NRS, 12 June 1969.]
300-85-9:4/26
AS 138. About the Arrest of Anatolii Marchenko, 1968
АС 138. Об аресте Анатолия Марченко, 1968
L.I. Bogoraz's article giving details about Marchenko's arrest.
Статья Л.И. Богораз, сообщающая подробности об аресте Марченко.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy; two Western reproductions and one copy of a publication. Published Versions: News item: H. Kann, NYT, 3 June 1969.]
300-85-9:4/27
AS 139. Text of the USSR Supreme Court Resolution on the Rehabilitation of A.I. Solzhenitsyn, 1968
АС 139. Текст решения Верховного суда СССР о реабилитации А.И. Солженицына, 1968
Document Annulling the 1945 Conviction of Solzhenitsyn.
Документ, аннулирующий решение 1945 г. по делу Солженицына.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:4/28
AS 140. Letter To the USSR Prosecutor General Rudenko, protesting Closed Leningrad Trial of 17, 1968
АС 140. Письмо Генеральному прокурору СССР Руденко с протестом против закрытого суда 17-ти в Ленинграде, 1968
Letter reports violations in terms of preliminary investigation and the principle of openness in the case of All-Russian Social-Christian Union for the Liberation of the People.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Письмо сообщает о нарушениях сроков предварительного следствия и принципа гласности судопроизводства в процессе по делу Всероссийского социал-христианского союз освобождения народа.
[English title given by RL; one copy; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:4/29
AS 141. Letter of 13 to RSFSR Supreme Court, Protesting Rejection of P. Grigorenko as a Defense Witness at the Galanskov-Ginzburg Trial, 1968
АС 141. Письмо 13-ти в Верховный суд РСФСР против недопущения П. Григоренко в качестве свидетеля на суде над Гинзбургом, Галансковым и другими, 1968
Letter demanding to investigate, who sent a fake certificate of Grigorenko's psychical irresponsibility to Moscow city court. A copy of the letter was sent to lawyer Dina Kaminskaia.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Письмо с требованием расследовать, кто предоставил в Мосгорсуд ложную справку о невменяемости П.Г. Григоренко. Копия письма отправлена адвокату Д.И. Каминской.
[English title given by RL; two copies; one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:4/30
AS 142. Pamphlet on the Republic of Biafra, 1968
АС 142. Листовка о республике Биафра, 1968
Denunciation of Great Britain's support of Nigeria's government that executed genocide in the course of civil war.
Осуждение поддержки Великобританий правительства Нигерии, осуществляющего геноцид в ходе гражданской войны.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL one copy; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:4/31
AS 143. L. Rendel's letter to the Head of the Presidium of USSR Supreme Soviet N.V. Podgorny Protesting Denial of Propiska in Moscow, 1968
АС 143. Письмо Л. Ренделя председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному об отказе властей предоставить ему прописку в Москве, 1968
The author says that he was sentenced in 1968 in the case of Moscow University group, and upon his release he was denied registration.
Автор сообщает, что он был осужден в 1968 г. по делу группы Московского университета, и после освобождения ему было отказано в прописке.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:4/32
144. L.I. Bogoraz and P.M. Litvinov's Statement in Support of three English Youths, Members of the Church Group, 1968
144. Заявление Л.И. Богораз и П.М. Литвинова в поддержку трех англичан, 1968
Authors express solidarity with English members of the Church Group, who were expelled from the USSR for their attempt to distribute leaflets in support of Soviet political prisoners.
Авторы выражают поддержку англичанам, членам молодежной организации "Церковь", высланным из СССР за попытку распространить в Москве листовки в защиту советских политзаключенных.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:4/33
AS 145. A.E. Kosterin, Private Letter to the Head of the USSR Supreme Soviet's Council of Nationalities, J. Paleсkis, 1968
АС 145. Письмо Председателю Совета Национальностей Верховного Совета СССР Палецкису, 1968
Kosterin says that every time he attempts to call Paleckis in the Kremlin, the connection breaks.
А. Костерин сообщает, что каждый раз, когда он пытается позвонить Ю. Палецкису в Кремль, связь прерывается.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy; one Western reproduction. Published Versions: Posev, No. 7, 1968, pp. 7-9.]
300-85-9:4/34
AS 146. Let Us Begin by Liberating Ourselves, 1968
АС 146. Начнем с того, чтобы освободить себя!, 1968
A.A. Iakobson's open letter in support of the participants of the Red Square demonstration of 25 August 1968 against CSSR Invasion.
Открытое письмо А.А. Якобсона в поддержку участников демонстрации 25 августа 1968г. на Красной площади против вторжения в Чехословакию.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; two Western reproductions; Unpublished.]
300-85-9:4/35
AS 147. Open Latter to Literaturnaia Gazeta's Editor A.B. Chakovskii, 1968
АС 147. Открытое письмо главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому, 1968
Lathe operator V.N. Kriukov, from Ukraine, criticizes Chakovskii's article "The Response of a Reader" (1968, No. 13) for its misinformation on Galanskov-Ginzburg trial.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Токарь из Украины В. Н. Крюков критикует статью Чаковского "Ответ читателю" (1968, №13) за неверную информацию о процессе Гинзбурга-Галанскова.
[English title given by RL; one copy, one Western reproduction. Published Versions: NRS, 3 Nov. 1968; Posev, No. 9, 1969, p. 22; Reddaway, Khronika #3.]
300-85-9:4/36
AS 148. Letter from a worker in Uzbekistan to British Newspaper Morning Star Praising Its Commentaries on the Galanskov-Ginzburg trial, 1968
Письмо рабочего из Узбекистана в редакцию британской газеты Морнинг стар по поводу ее комментария и писем читателей о процессе Гинзбурга-Галанскова, 1968
Letter in connection with newspaper commentaries on the Galanskov-Ginzburg trial.
Письмо по поводу комментария газеты и писем читателей о процессе Гинзбурга-Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy, one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:4/37
AS 149. Transcript of V.M. Chornovil's Final Statement, 1968
АС 149. Запись последнего слова В.М. Черновола, 1968
Final Statement at the L'viv Trial.
Последнее слово на судебном процессе во Львове.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. One copy (manuscript); one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:4/38
AS 150. M. Iakubovich's Letter from Kazakhstan to the USSR Prosecutor Genral Rudenko about the trial of the Mensheviks in 1931, 1967
АС 150. Письмо М. Якубовича из Казахстана Генеральному прокурору СССР Р. А. Руденко о процессе меньшевиков в 1931 г., 1967
Iakubovich gives historical account on the trial of "Union Bureau of RSDRP" on 1-9 March 1931, where he was among defendants. He claims that, in fact, there was no "bureau" of Mensheviks, and not all the defendants knew each other.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2
Якубович излагает исторические факты о процессе "Союзного бюро РСДРП" 1-9 марта 1931 г., где он был одним из подсудимых. Он утверждает, что на самом деле не существовало никакого "бюро" меньшевиков, и что не все подсудимые были знакомы между собой.
[English title given by RL; one Russian translation (samizdat copy), one Western reproduction. Published Versions: Suchasnist, No. 9, 1968, pp. 77-82 (in Ukr.); Ukrain'ska Dumka (London), 12 Sept. 1968, No. 2; Ferment in the Ukraine, London, MacMillan, 1971, pp. 159-165 (Eng).]
300-85-9:4/39
AS 151. Petr Grigorenko's Letter to Moscow Frunzenskii Raion Election Commission about His Intention to Abstain from Voting, 1969
АС 151. Письмо П.Г. Григоренко членам участковой избирательной комиссии Фрунзенского района Москвы о его намерении воздержаться от голосования, 1969
Letter stating that voting is meaningless because there is no real choice and the elected "deputies" do not possess any real power.
Письмо, утверждающее, что голосование бессмысленно, потому что нет настоящего выбора, а избранные "депутаты" не имеют реальной власти.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one carbon copy; one photocopy; one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:4/40
AS 152. Petr Grigorenko's Commentary on Two Recent Documents from Uzbek Ministry for Defense of Public Order about Crimean Tatars, 1969
АС 152. Комментарий П.Г. Григоренко к двум документам Министерства охраны общественного порядка Узбекской ССР о крымских татарах, 1969
Commentary about the numbers of people who died during 1944 deportation.
Комментарий о смертности среди депортированных 1944 года.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy prepared for publication. Published Versions: Posev, No. 6, 1969, p. 3.]
300-85-9:4/41
AS 153. Free Medical Care, 1968
АС 153. Бесплатная медицинская помощь, 1968
Essay about the author's confinement in Soviet maternity and psychiatric hospitals in February 1968.
Очерк о пребывании автора в родильном доме и в психиатрической больницах в феврале 1968 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one copy of RL publication and one copy of a publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 6, 1969, pp. 3-6.]
300-85-9:4/42
AS 154. Iu.R. Shykevych's Appeal to the Chairman of the Presidium of the Ukrainian Supreme Soviet from Mordovia Labor Camp, 1968
АС 154. Заявление Ю Р. Шухевича Председателю Президиума Верховного Совета Украинской ССР из мордовского лагеря, 1968
Description of criminal cases forged by the KGB against the author.
Описание обстоятельств уголовных дел, сфабрикованных КГБ против автора.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 2. English title given by RL; one Western reproduction and one copy of RL publication. Published Versions: Posev, No. 6, 1969, pp. 43-54.]
300-85-9:4/43
AS 155. Transcript of the Trial of 7 Baptists ECB, 1968
АС 155. Запись судебного процесса над семью верующими Совета Церквей ЕХБ, 1968
Transcript giving information on sentences and labor camp terms. Stored in 3 folders. The third folder contains a book of 96 pages.
Запись с информацией о приговорах и лагерных сроках. Хранится в 3-х папках. В третьей папке содержится книга в 96 страниц.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy; three Western reproductions; one publication in Ukrainian and one publication in English. Published Versions: In Ukrainian: Ukrain'ske slovo (Paris), 11 Feb. 1968; In U pivstolittya radianskoyi vlady (Paris, 1968), pp. 47-53; In Russian: Radio Liberty, RRS 154; In English: Ukr. Quarterly, No. 3, 1968, pp. 206-211.]
Archival boxes #5
300-85-9:5/1
AS 156. Appeal of 230 Baptists ECB in Brest to the Byelorussian Procuracy in Defense of T.K. Feidak and V.A. Vilchinskii, 1968
Жалоба Прокурору Белорусской ССР представителей Брестской общины евангельских христиан-баптистов в защиту Т. К. Фейдака и В. А. Вильчинского, 1968
Appeal in defense of the accused members of the Brest Baptist community.
Жалоба в защиту осуждённых членов Брестской общины баптистов.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy, two Western reproductions. Published Versions: Rossiia i vselenskaia tserkov', No. 4/1, 1968-9, pp. 75-84.]
300-85-9:5/2
AS 157. Concealment of Historical Truth Is a Crime Against the People, 1967
АС 157. Сокрытие исторической правды - преступление перед народом, 1967
Letter to the Editors of Voprosy Istorii KPSS. Petr Grigorenko speaks about the responsibility of USSR top leadership and personally Stalin for the catastrophe of the early days after German attack in 1941; he protests against the journal's slashing review on the book "22 June" by A.M. Nekrich and supports his arguments with new data and personal evidence.
Письмо в редакцию журнала "Вопросы истории КПСС". П.Г. Григоренко пишет об ответственности высшего руководства СССР и лично Сталина за катастрофу в первые дни Великой Отечественной войны, протестует против разгромной рецензии журнала на кн. А.М. Некрича "22 июня", дополняет аргументацию Некрича новыми данными и личными свидетельствами.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction; one publication in French. Published Versions: Le Quinzaine Litteraire, No. 71, Apr. 1969 (excerpts, in French); Der Spiegel, 6 Oct. 1969 (extensive excerpts, in German).]
300-85-9:5/3
AS 158. Justice or Reprisal?, 1967
АС 158. Правосудие или расправа?, 1967
Collection of documents about the demonstration in Moscow on 22 January 1967 and trials of its participants edited by P.M. Litvinov (copy of the title page of a Western edition). The folder contains only title page, but the whole volume is available in PDF format at http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
Сборник документов о демонстрации в Москве 22 января 1967 и судах над ее участниками под редакцией П. М. Литвинова (ксерокопия титульного листа зарубежного издания). Дело содержит только титульную страницу, но сборник целиком доступен в формате PDF здесь: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
[English title given by RL; no copies: RL register card handwritten notes. Published Versions: Pravosudie ili rasplata? Sbornik dokumentov. London, Overseas Publ. Interchange Ltd., 1968.]
300-85-9:5/4
AS 159. Letter of 21 Intellectuals to RSFSR Supreme Soviet, 1966
АС 159. Обращение группы советских граждан к сессии Верховного Совета РСФСР, 1966
Protest against 16. 09. 1966 Decree Amending the RSFSR Criminal Code with Articles 190.1 and 190.3. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are indicated in the original document. Folder contains a memorandum of P. Dornan.
Протест против введения в УК РСФСР статей 190.1 и 190.3. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит меморандум П. Дорнана.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy; one RL publication. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 6-9; Sunday Times, 12 Feb. 1967 (excerpts in English).]
300-85-9:5/5
AS 160. Transcript of the Trial over the Participants of 22 January 1967 Demonstration V.A. Khaustov and I. Gabai, 1967
АС 160. Запись судебного процесса над участниками демонстрации 22 января 1967 В. А. Хаустовым и И. Я. Габаем, 1967
Speeches of the prosecutor and defense lawyer (S. Kallistratova for Khaustov, Zharova for Gabai), interrogation of 7 witnesses (Kleimenov, Vesna, Dvoskin, Bezobrazov, Malakhov, Cherkasov and Gruzinov), Khaustov's final word and the text of final sentences. The folder contains only bibliosheet, table of contents and RL memorandum. The text is available in the volume ""Justice or Reprisal?"(AS 158) at http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
Речи прокурора и адвокатов (С. Каллистратова в защиту Хаустова, Жарова в защиту Габая), допросы 7 свидетелей (Клейменов, Малахов, Весна, Двоскин, Безобразов, Малахов, Черкасов и Грузинов), последнее слово Хаустова и приговор. Дело содержит только библиолисток, содержание и меморандум РС/РСЕ. Текст доступен в сборнике "Правосудие или расправа?" (АС 158) здесь: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies: RL register card handwritten notes. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158).]
300-85-9:5/6
AS 161. The Decision of Panel of Judges of the RSFSR Supreme Court on the Case of V.A. Khaustov, 1967
АС 161. Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР по делу В.А. Хаустова, 1967
Rejection of Khaustov appeal on mitigating the sentence. The folder contains only bibliosheets and RL memorandum. The text is available in the volume "Justice or Reprisal?" (AS 158) at http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
Отказ на запрос Хаустова о смягчении приговора. Дело содержит только библиолисты, содержание и меморандум РС/РСЕ. Текст доступен в сборнике "Правосудие или расправа?" (ФС 158) здесь: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies: RL register card handwritten notes. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 43-47.]
300-85-9:5/7
AS 162. G.V. Gabai's Letter to the Head of the Presidium of USSR Supreme Soviet N.V. Podgorny regarding the trial of I. Gabai, 1967
АС 162. Письмо Г.В. Габай Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному по поводу суда над И.Я. Габаем, 1967
G.V. Gabai complains that Trial of her husband I. Gabai was not public and demands retrial. N.V. Podgorny replies that the was openly conducted.
This document is a part of the volume "Justice or Reprisal?" (AS 158) available at http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
Г.В. Габай жалуется, что суд над ее мужем И.Я. Габаем не был открытым и требует провести открытое судебное разбирательство. Н. Подгорный отвечает, что суд над И.Я. Габаем и В.А. Хаустовым был проведен открыто. Документ является частью сборника "Правосудие или расправа?" (АС 158), доступного здесь: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; 162: two RL publications; 162a - two RL publications. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 50-53.]
300-85-9:5/8
AS 163. Transcript of the Trial of V. Bukovskii. V. Delone and E. Kushev, 1967
АС 163. Запись судебного процесса над В. К. Буковским, В. Делоне и Е. Кушевым, 1967
The indictment, interrogation of witnesses Kleimenov, Dvoskin, Cherkasov, V.A. Khaustov, L.A. Kats, V. Voskresenskii, L. Kucherova, Bezobrazov, A.E. Levitin-Krasnov, T.M. Litvinova, A.S. Esenin-Vol'pin, I.O. Delone, I.N. Malinovskaia, and N.I. Bukovskaia, speech by the prosecutor V. M. Mironov; speeches by defense laywers Sh. A. Melamed (for Delone), N. S. Al'skii (Kushev) and D. I. Kaminskaia (for Bukovskii) and final statements of Delone, Kushev and Bukovskii. This document is a part of the volume "Justice or Reprisal?" (AS 158) available at http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf The folder contains a part of the document (defendents' final words) as well ad memoranda of RL.
Обвинительное заключение, допросы подсудимых, допросы свидетелей Клейменова, Двоскина, Черкасова, В. А. Хаустова, Л. А. Кац, В. Воскресенского, Л. Кучеровой, Безобразова, А.Э. Левитина-Краснова, Т. М. Литвиновой, А. С. Есенина-Вольпина, И. О. Делоне, И. Н. Малиновской и Н. И. Буковской, речь прокурора В. М. Миронова, защитительные речи Ш. А. Меламеда (адвоката Делоне), Н. С. Альского (адвоката Кушева) и Д. И. Каменской (адвоката Буковского), и последние слова Делоне, Кушева и Буковского. Документ является частью сборника "Правосудие или расправа?" (АС 158), доступного здесь: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf В папке содерджится только часть документа (последние слова подсудимых), а также меморандумы РС/РСЕ.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; 163 - no copies; 163a - three RL copies; 163b - English translation. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 59-141. AS 163a only: NRS, 23 Jan. 1968; Posev, No. 2, 1968, pp. 18-21; AS 163b only: Problems of Communism, No. 4, 1968, document #2.]
300-85-9:5/9
AS 164. The Decision of Panel of Judges of the RSFSR Supreme Court on the Case of V. K. Bukovskii, 1967
АС 164. Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР по делу В.К. Буковского, 1967
The decision repeats the verdict on the criminality of slogans carried by the demonstration participants under Art. 190.1. of the RSFSR Criminal Code. This document is a part of the volume "Justice or Reprisal?" (AS 158) available at http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
Решение повторяет приговор о преступности лозунгов демонстрантов согласно статье 190.1 УК РСФСР. Документ является частью сборника "Правосудие или расправа?" (АС 158), доступного здесь: http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/delo_o_demonstratsii_na_pushkinskoj_ploshhadi_22.01.1967_1968_text.pdf
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 142-6.]
300-85-9:5/10
AS 165. A.S. Esenin-Vol'pin's Petition to the Editor of Vecherniaia Moskva about Distorted Reporting on Bukovsky-Delone-Kushev Trial, 1967
АС 165. Заявление А.С. Есенина-Вольпина в редакцию газеты "Вечерняя Москва ", 1967
Letter about distorted reporting on . Newspaper reported that all the accused pleaded guilty. Esenin-Vol'pin says that it is a mistake and demands correction.
Заявление в связи с искаженным освещением суда над В.К. Буковским, В. Н. Делоне и Е. И. Кушевым. В газете сообщалось, что все подсудимые признали себя виновными. Есенин-Вольпин утверждает, что это ошибка, и требует исправить ее.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; on RL publication. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 151-2.]
300-85-9:5/11
AS 166. The Russian Path of Transition to Socialism and its Consequences, 1964
АС 166. Российский путь перехода к социализму и его результаты, 1964
Article about the theory and practice of Russia's transition to socialism, critically analyzing the history of Soviet society of last 50 years from the position of Orthodox Marxism. The author is G.N. Pospelov (authorship is disclosed in 1991). This document is a part of the volume Fenix-66 (AS 25). Stored in 2 folders.
Статья о теории и практике перехода России к социализму, критический анализ истории советского общества за 50 лет с позиций ортодоксального марксизма. Настоящий автор этой статьи - Г. Н. Поспелов (авторство раскрыто в 1991 г.). Документ является частью сборника "Феникс-66" (АС 25). Хранится в 2-х папках.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two copies. Published Versions: Grani, No. 68, pp. 137-156; No. 69, pp. 134-153. Le Testament de Varga, with preface by Roger Garaudy. Paris, Grasset, 1970 (French).]
300-85-9:5/12
AS 167. I do Not Ask You For Anything, 1966
АС 167. Я у Вас ничего не прошу, 1966
Title page of English edition of V. Chornovil's Letter to the Ukrainian SSR Prosecutor, the Ukr. Supreme Court and the Head of the Ukr. KGB.
Титульный лист английского издания письма В. Черновола Прокурору УССР, в Верховный суд УССР и в органы КГБ республики.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies, only one copy of the title page of "The Chornovil Papers." Published Versions: Novy Shlyakh (Toronto-Winnipeg), 11 Nov. 1967 (Ukr. Pamphlet) "IA nichego u vas ne proshu" (Toronto, 1968), pp. 40-105; In English: Chornovil Papers (N.Y., 1968), pp. 2-73; The Ukrainian Quarterly (N.Y.), No. 1, 1968, pp. 14-22 (excerpts).]
300-85-9:5/13
AS 168. P.M. Litvinov's Open Letter to the Editors of Soviet and Foreign Newspapers, 1967
АС 168. Открытое письмо П. М. Литвинова редакторам советских и иностранных газет, 1967
Letter contains the transcript of Litvinov's conversation with KGB agent Gostev.
Письмо содержит запись беседы Литвинова с агентом КГБ Гостевым.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two RL publications. Published Versions: Pravosudie ili Rasprava? (R 158), pp. 153-8; R. Mysl', 18 Jan. 1968; Posev, No. 1, 1968, pp. 2-4; NRS, 20 Jan. 1968; Survey, April 1968; Problems of Communism, No. 4, 1968, document #3; Quest, pp. 90-92.]
300-85-9:5/14
AS 169. A.V. Belinkov's Open Letter to the USSR Writers Union on the Eve of His Defection to the West, 1967
АС 169. Открытое письмо А. В. Белинкова в Союз писателей СССР накануне отъезда из СССР, 1967
Letter announcing the author's withdrawal from the USSR Union of Writers and denouncing its conformist position.
Письмо заявлением о выходе из Союза писателей и обличением его конформистской позиции.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one carbon copy, one RL publication and one publication in Posev. Published Versions: NRS, 20 July 1968; Posev, No. 8, 1968, pp. 3-7; Sunday Telegraph, 28 July 1968.]
300-85-9:5/15
AS 170. A.I. Solzhenitsyn's Open Letter To the 4th USSR Writers' Congress, 1967
АС 170. Открытое письмо А. И. Солженицына Четвёртому Всесоюзному съезду советских писателей, 1967
Letter calling for the abolition of censorship and the introduction of the clause on the defense of persecuted writers to the Statute of the Writers' Union.
Письмо с предложением потребовать отмены цензуры и ввести в устав Союза писателей пункт о гарантиях защиты для его членов, подвергшихся несправедливым преследованиям.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy, one RL publication and one publication in English translation. Published Versions: Grani, No. 66, 1967, pp. 162-7; NRS, 18 June 1967; Posev, No,8, 1968, pp. 13-15; R. Mysl', 22 June 1967; Vestnik RSKhD, No. 2, 1967, pp. 5-9; Survey, No. 64, July 1967; Quest, pp. 245-9.]
300-85-9:5/16
AS 171. Letter of 80 Writers to IV USSR Writers' Congress Presidium Favoring Open Discussion of Solzhenitsyn's Letter, 1967
АС 171. Письмо 80-ти писателей Президиуму IV съезда советских писателей, 1967
Letter demanding Open Discussion of Solzhenitsyn's Letter (see AS 170). Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The names of other signatories are indicated in the original document.
Письмо с требованием открыто обсудить письмо А. И. Солженицына (см. АС № 170). Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication. Published Versions: Monde, 9 June 1967, and L. Times, 10 June 1967 (both paraphrased); Sobranie sochinenii, vol. 6, pp. 389-390.]
300-85-9:5/17
AS 172. Letter to the First Secretary of the CPSU Moscow Sate Committee P.N. Demichev against the Ban on Solzhenitsyn's Works, Described in His Letter, May 1967., 1967
АС 172. Письмо первому секретарю МГК КПСС П.Н. Демичеву в поддержку письма съезду А.И. Солженицына, 1967
A writer with 50-year experience in literature P.G. Antokolskii writes in support of A.I. Solzhenitsyn.
Писатель с 50-летним литературным опытом П.Г. Антокольский выступает в поддержку А.И. Солженицына.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of manuscript and two RL publications. Published Versions: NRS, 17 Feb. 1968; R. Mysl', 22 Feb. 1968; Posev, No.3, 1968; Vestnik RSKhD, No. 4, 1967, pp. 55-6; Sob. Soch., Vol. 6, pp. 14-15; Survey, No. 67, April 1968; Problems of Communism, No.5, 1968, document#61; Quest, p. 251/]
300-85-9:5/18
AS 173. Letter to IV USSR Writers' Congress Presidium in Support of A.I. Solzhenitsyn's Letter, 1967
АС 173. Письмо в Президиум IV съезда советских писателей в поддержку Письма съезду А.И. Солженицына, 1967
Letter on censorship and samizdat in the USSR. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Письмо о цензуре и Самиздате в СССР. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Posev, No. 4, 1968, pp. 16-17; Sobr. Soch., vol.6, pp. 16-20.]
300-85-9:5/19
AS 174. A.I. Solzhenitsyn's Letter to the Board of the USSR Writers' Union, 1967
АС 174. Письмо А.И. Солженицына в Секретариат правления Союза писателей СССР, 1967
Letter demanding that the novel "Cancer Ward" will be published immediately.
Письмо с требованием безотлагательной публикации повести автора "Раковый корпус."
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two RL publications. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 93, 1968, pp. 221-222; Sob. Soch., pp. 31-32; Tra authoritarismo e sfruttamento (Milan, Jaca), 1968, pp. 17-39 (Italian); Problems of Communism, No. 5, 1968, document #62; Quest, pp. 252-3.]
300-85-9:5/20
AS 175. Transcript of a Session of the USSR Writers' Union Secretariat of 22 September 1967 that discussed A.I. Solzhenitsyn's Letters, 1967
АС 175. Запись заседания Секретариата Союза писателей СССР 22 сентября 1967, посвященного разбору писем А.И. Солженицына, 1967
Discussion of Solzhenitsyn's letters to the 4th USSR Writers' Congress (AS 170) and to the Board of the USSR Writers' Union (AS 174).
Разбор писем Солженицына к IV съезду советских писателей (АС 170) и к секретариату правления СП СССР (АС 174).
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one RL publication; one publication in English translation. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 93, 1968, pp. 250-268; Posev, No.8, 1968 (partial version tr. From Croatian); Sobr. Soch, vol. 6, pp. 33-57; Tra authoritarismo e sfruttamento, 1968, pp. 41-75 (fullest version, Italian); Problems of Communism, No. 5, 1968, document #63; Quest, pp. 253-69.]
300-85-9:5/21
AS 176. Excerpts from the Speeches in Leningrad House of Press: by M.V. Zimianin, Chief Editor of Pravda and by P.N. Fedoseev, Director of the Inst. Of Marxism-Leninism, 1967
АС 176. Выдержки из выступлений в Доме печати в Ленинграде: М.В. Зимянина, главного редактора газеты "Правда" и П.Н. Федосеева, директора Института марксизма-ленинизма, 1967
Zimianin speaks to journalists about the works of A.I. Solzhenitsyn, E.A. Evtushenko and A.A. Voznesenskii; Fedoseev tells writers interested in the "cult of personality" to turn attention to Mao Tse-Dung or Latin American dictators, and indirectly criticizes Solzhenitsyn. Folder contains RL memodandum.
Зимянин говорит с журналистами о творчестве А.И. Солженицына, Е.А. Евтушенко и А.А. Вознесенского. Федосеев советует писателям, интересующимся "культом личности", переключить внимание на Мао Дзе-дуна или на латиноамериканских диктаторов, и косвенно критикует Солженицына. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; AS 176: two Western reproductions and two copies of publication; AS 176a - two Western reproductions. Published Versions: NRS, 17 Feb. 1968; R. Mysl', 22 Feb. 1968 - excerpts; Posev, No. 3, 1968, pp. 19-20; Vestnik RSKhD< No. 4, 1967, pp. 53-55; Published versions: Survey, No. 67, April 1968; Quest, pp. 269-271; Problems of Communism, No. 5, 1968, document #64.]
300-85-9:5/22
AS 177. V.P. Kataev's Telegram to the IV Writers' Congress Presidium, 1967
АС 177. Телеграмма В. П. Катаева в Президиум IV съезда советских писателей, 1967
Expression of support of Solzhenitsyn's "Letter to the Congress" (see AS 170).
Выражение поддержки "Письма съезду" А.И. Солженицына (см. АС 170).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication. Published Versions: Sobr. Soch, vol. 6, p. 391.]
300-85-9:5/23
AS 178. Summary of N. Voronkov's Letter to A.I. Solzhenitsyn on Behalf of Secretariat of the USSR Writers' Union Inquiring about His Decision as a result of a Meeting, 1967
АС 178. Изложение письма к Н. Воронкова к А.И. Солженицыну, 1967
Letter Inquiring about Solzhenitsyn's decision as a result of a meeting of the Secretariat of the USSR Writers' Union (see AS 175).
Письмо с просьбой принять решение по итогам заседания Секретариата СП СССР (см. АС 175).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two Western reproductions; Published Versions: NRS, 17 Feb., 1968; Sob. Soch., p. 61; Posev, No. 3, 1968, p. 19; Vestnik RSKhD, No. 4, 1967, p. 57; Tra autoritarismo… p. 77; Survey, April 1968; Problems of Communism , No. 5, 1968; Quest, p. 271.]
300-85-9:5/24
AS 179. A.I. Solzhenitsyn's Letter to the Writers' Union Secretariat in Response to K. Voronkov's Letter, 1967
АС 179. Письмо А.И. Солженицына в Секретариат Союза писателей СССР в ответ на письмо К. Воронкова, 1967
Solzhenitsyn's letter with questions about slander against him and with the demand to immediately publish his works (see AS 178).
Письмо Солженицына с вопросами о клеветнической кампании против него и требованием издания его произведений. (см. АС 178)
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a manuscript, one Western reproduction and one copy of a publication. Published Versions: NRS, 17 Feb. 1968; Posev, No. 3, 1968, p. 20; Vestnik ESKhD, No. 4, 1967, pp. 57-8; Sob. Soch, pp. 77-79; Survey, April 1968; Problems of Communism, No. 5, 1968, document #66; Quest, pp. 271-2.]
300-85-9:5/25
AS 180. A.I. Solzhenitsyn, Letter to All Members of the USSR Union of Writers, 1968
АС 180. Письмо А.И. Солженицына членам Союза писателей СССР, 1968
Account on Solzhenitsyn's correspondence with the Secretariat of the USSR Writers' Union and summary of the meeting of the Secretariat on 22 September 1967. The document has four enclosures (see AS 174, 175, 178, 179).
Изложение переписки Солженицына с Секретариатом СП СССР и записи заседания Секретариата от 22 сентября 1967 г. К письму прилагаются четыре документа: см. АС 174, 175, 178, 179.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two RL publications and one English translation. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 93, 1968, pp. 220-1; Sob. Soch., pp. 97-98; Tra authoritarismo…, pp. 35-36; Problems of Communism , No. 5, 1968, document #70; Quest, p. 283.]
300-85-9:5/26
AS 181. A.I. Solzhenitsyn's Letter to the USSR Writers' Union and the Soviet Press about the publication of his novel Cancer Ward in the journal Grani, Frankfurt am Main, 1968
АС 181. Письмо А.И. Солженицына в Секретариат Союза писателей СССР и советские газеты о публикации повести "Раковый корпус" в журнале "Грани", Франкфурт-на-Майне, 1968
Solzhenitsyn protests against publication of his novel in the West and demands it immediate publication in the USSR.
Солженицын протестует против публикации своей повести на Западе и требует начать ее немедленную публикацию в СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. Sob. Soch, pp. 99-100; Tra autoritarismo…, pp. 81-83; Quest, p. 282; Problems of Communism, No. 5, 1968, doc. #69.]
300-85-9:5/27
AS 182. A.I. Solzhenitsyn's Letter to Literaturnaia Gazeta Protesting Unauthorized Publication of Cancer Ward Abroad, 1968
АС 182. Письмо А.И. Солженицына в "Литературную газету" с протестом против незаконных публикаций повести "Раковый корпус" на Западе, 1968
Solzhenitsyn threats to Prosecute "distortion of the text" Or arbitrary adaptation for cinema or theater.
Солженицын обещает предъявить иск против искажений текста или произвольного его использования в кино- или театральных постановках.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two Western reproductions (with English versions) , one English translation and one copy of publication in Italian. Published Versions: L'Unita, 4 June 1968; Sobr. Soch., 28 June 1968 (#26); Posev, No. 7, 1968, p. 2 (diverges from Unita text); Problems of Communism , No. 5, 1968, document #68; Quest, p. 281.]
300-85-9:5/28
AS 183. V.V. Konetskii's Letter to the Fourth Writers' Congress Presidium, 1967
АС 183. Письмо В.В. Конецкого в Президиум IV съезда советских писателей, 1967
Expression of support to Solzhenitsyn's Letter to the Congress (see AS 170).
Выражение поддержки "Письма съезду" А.И.Солженицына (см. АС 170).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication. Published Versions: Solzhenitsyn, Sobr. Soch, vol. 6, pp. 394-5.]
300-85-9:5/29
AS 184. Letter to Fourth Writers' Congress Presidium Regarding A.I. Solzhenitsyn's Letter, with Suggestion to Abolish Censorship, 1967
АС 184. Письмо в Президиум IV съезда советских писателей в связи с письмом А. И. Солженицына, с предложением выступить за отмену цензуры, 1967
Author's real name is D.Ia. Ryvkin.
Настоящее имя автора Д. Я. Рывкин.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication. Published Versions: Solzhenitsyn, Sobr. Soch, vol. 6, pp. 392-3.]
300-85-9:5/30
AS 185. Letter by S.P. Antonov to the Presidium of the Fourth Writers' Congress and Telegram by V.N. Voinovich, V.V. Kornilov and F.G. Svetlov, 1967
АС 185. Письмо С.П. Антонова в Президиум IV съезда советских писателей и телеграмма В. Н. Войновича, В. В. Корнилова и Ф. Г. Светова IV съезду советских писателей, 1967
Both documents are in support of A.I. Solzhenitsyn's Letter (see AS 170).
Оба документа в поддержку "Письма съезду" А.И. Солженицына (см АС 170).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication. Published Versions: Solzhenitsyn, Sobr. Soch, vol. 6, pp. 396-8 and 391.]
300-85-9:5/31
AS 186. Digest of A.G. Aganbegian's Talk Criticizing the State of the Soviet Economy in the Final Year of the Seven-Year Plan, 1965
АС 186. Изложение выступления А.Г. Аганбегяна с критикой состояния советской экономики в завершающий год семилетки, 1965
The talk was given to editors of "Mysl" publishing house. No full transcript of this speech is known to exist. The folder contains RL memorandum, according to which, the text was translated from Italian.
Выступление состоялось в издательстве "Мысль". О наличии его полной записи данных нет. Дело содержит меморандум РС/РСЕ, согласно которому текст был переведен с итальянского.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one English translation. Published Versions: Bandiera Rossa (Rome), July 1965, p. 6 (Italian); Visnyk, No. 2, May 1970 (see AS 990) (Ukrainian); New Statement (London), July 9, 1965 (Eng).]
300-85-9:5/32
AS 187. The Atmosphere of Anti-Tatar Psychosis in the Areas of Exile, 1969
АС 187. Атмосфера антитатарского психоза на местах высылки группы крымских татар, 1969
Appeal to the Communist Party and the Soviet public in response to new repressions against Crimean Tatars in Uzbekistan in April-May 1969.
Обращение в ЦК КПСС и к советской общественности в связи с новыми репрессиями против крымских татар в Узбекистане в апреле-мае 1969.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy; two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:5/33
AS 188. Crimean Tatar Group's Letter Discussing Petitions Signed by 8000 and 33,808 Crimean Tatars Protesting Arrest of Petr Grigorenko, 1969
АС 188. Письмо группы крымских татар о петициях с 33808 и 8000 подписей с требованием освободить П. Г. Григоренко, 1969
Evidently, the letter was addressed to the Initiative Group for Defense of Human Rights in the USSR. The folder contains a bibliosheet from AS 1531.
Вероятно, письмо адресовано Инициативной группе по защите прав человека в СССР. Дело содержит библиолист из АС 1531.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; three copies, one Western reproduction and one stencil. Unpublished.]
300-85-9:5/34
AS 189. Who Are the Real Criminals?, 1969
АС 189. Кто же преступники?, 1969
Speech that the author planned to make in defense of Crimean Tatars at the Tashkent trial of 10 activists.
Речь, с которой автор собирался выступить в защиту крымских татар на процессе над десятью активистами крымско-татарского движения в Ташкенте.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; three copies (one of them enlarged) and two Western reproductions. Published Versions: NRS, 19-20, 22 Sept. 1969; in V. Bukovskii. Une nouvelle maladie en URSS: l'opposition, Paris. Seine, 1971 (in French).]
300-85-9:5/35
AS 190. Petition about the situation of Crimean Tatars Returning to Their Homeland, 1969
АС 190. Заявление о положении крымских татар, возвращающихся на родину, 1969
Petition to the USSR Government, Brezhnev, Podgorny, and Kosygin.
Заявление правительству Советского Союза, Брежневу, Подгорному и Косыгину.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy and two Western reproductions. Unpublished.]
300-85-9:5/36
AS 191. Petition Reporting New Persecution of the Crimean Tatars, 1968
АС 191. Заявление о новых гонениях на крымских татар, 1968
Petition to the Head of the Presidium of USSR Supreme Soviet Podgorny.
Заявление Председателю Президиума Верховного Совета СССР Подгорному.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two copies (bad quality, one edited), two Western reproductions and two copies of publication. Unpublished.]
300-85-9:5/37
AS 192. Report about the Postponement of the Tashkent Trial of 10 Crimean Tatars, 1969
АС 192. Информация об отложенном суде над 10-ю представителями крымских татар в Ташкенте, 1969
Report to Soviet leaders and public in regard to the process of 10 Crimean Tatar activists in Tashkent.
Сообщение для руководителей советского государства и общественности о суде над 10-ю активистами крымско-татарского движения в Ташкенте.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two copies and one Western reproduction; unpublished.]
300-85-9:5/38
AS 193. The Trial of B.L. Kochubievskii in Kiev [Kyiv], 1969
АС 193. Дело Б. Л. Кочубиевского в Киеве, 1969
Short digest of the session of Kiev Oblast court on the case of B. L. Kochubievskii, accused of "Zionist propaganda" (Art. 187.1 of the Ukraine Criminal Code and Art 190.1 of the RSFSR Criminal Code), including the record of his speech.
Краткое изложение заседания Киевского областного суда по делу Б. Л. Кочубиевского, обвинявшегося в "сионистской пропаганде" (ст.187.1 УК УССР=190.1 УК РСФСР), включает запись его выступления на процессе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: NRS, 24 Aug. 1969.]
300-85-9:5/39
AS 194. Digest of the Concluding Speech of Prosecutor Surkov at the Trial of B. L. Kochubievskii in Kiev, 1969
АС 194. Изложение речи прокурора Суркова на процессе Б. Л. Кочубиевского в Киеве, 1969
The prosecutor says that Kochubievskii was tried for slandering the Soviet state in vocal form, not for his wish to go to Israel, and had he not slandered the state, he would hardly have been prevented from emigrating.
Прокурор говорит, что Кочубиевского судят за клевету на советское государство, а не за желание уехать в Израиль, и что если бы он не клеветал на государство, ему вряд ли помешали бы эмигрировать.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two copies and one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:5/40
AS 195. Complaint of 12 to the Prosecutor's Office in Kiev, 1969
АС 195. Жалоба 12-ти граждан прокурору Киева, 1969
Complaint about the judge's refusal to admit friends of B.L. Kochubievskii to the courtroom at his trial.
Жалоба о недопущении в зал суда на процесс Б. Л. Кочубиевского.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two copies and one Western reproduction. Published Versions: NRS, 24 Aug. 1969.]
300-85-9:5/41
AS 196. Chronicle of Current Events, No. 7, 1969
АС 196. Хроника текущих событий, № 7, 1969
The trial of Gomer Baev. - The arrest of Ivan Yakhimovich. - The arrest of Victor Kuznetsov. - Political prisoners and exiles. - New persecution of Uniate priests. - The movement of the people of Meskhetia for a return to their homeland. - The “re-settlement” of the Crimean Tartars in the Crimea. - The Fetisov group. - A short biography of Andrei Sverdlov. - Activities around A.E. Kostyorin‘s family. - Samizdat update. - Extra-judicial political repression, 1968-1969. - News in brief. - The reliability and accuracy of information included in the Chronicle.
Суд над Г. Баевым. - Арест И. Яхимовича. - Политзаключенные и ссыльные. - Новые преследования священников-униатов. - Движение народа Месхетии за возвращение на родину. - Переселение Крымских татар в Крым. - Группа Фетисова. - Краткая биография А. Свердлова. - Вокруг семьи А. Е. Костерина. -Новости самиздата. - Внесудебные политические репрессии 1968-1969 годов. - Краткие сообщения. - О достоверности и о точности информации в выпусках хроники.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL: one copy. Published Versions: Posev, Vtoroi spets. vyp., 1969, pp. 4-20.]
300-85-9:5/42
AS 197. Letters of Christian Believers from Gorkii to the Secretary General of the World Council of Churches E. Blake and to the UN Secretary General U Thant, 1968
АС 197. Письма верующих христиан города Горького Генеральному секретарю Всемирного Совета церквей Юджину Блейку и Генеральному секретарю ООН У Тану, 1968
Letters about persecution of Orthodox Christians. 36 signatories within AS 197.
Письма о притеснениях православных христиан.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL: 197 - one Western reproduction; 197a - one Western reproduction. Published Versions: R, Mysl', 19 June 1969; Vestnik RSKhD, 93, 1969, pp. 107-111; Eng.: RCDA, vol. VIII, Nos. 19-20, pp. 180-3; Eastern Churches Review, Bol. II, No. 4, pp. 419-422; French: Istina, 3-1970, pp. 364-8; Italian: Dissento e Contestazione, chapter "Clerical Protest…"]
300-85-9:5/43
AS 198. Petition of Political Prisoner Sviatoslav Karavanskii to the Council of Nationalities of the USSR, 1966
АС 198. Ходатайство политзаключенного С. Караванского Председателю Совета национальностей Верховного Совета СССР, 1966
Suggestions regarding the consideration of the nationality question at the session of the USSR Supreme Soviet.
Предложения по поводу рассмотрения национального вопроса на сессии Верховного Совета СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication in Ukrainian and one copy of a publication in English. Published Versions: Ukr.: Lykho z rozumu (Paris, Persha), 1967, pp. 144-153); Eng.: New Leader (New York), 15 Jan. 1968, pp. 12-15 (incomplete text); Chornovil Papers, pp. 198-207; No Russian translation known.]
300-85-9:5/44
AS 199. A.I. Solzhenitsyn, Letter to Literaturnaia Gazeta and Novyi Mir, 1968
АС 199. Письмо А.И. Солженицына в "Литературную газету" и "Новый мир", 1968
Letter thanking the readers and writers who sent Solzhenitsyn greetings on his 50th birthday.
Благодарность читателям и писателям, поздравившим Солженицына с 50-летием.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Sobr. Soch,, vol. 6, p. 188; Novy Zhurnal, No. 98, 1970, p. 283; R. Mysl', 22 May 1969.]
300-85-9:5/45
AS 200. Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom, 1968
АС 200. Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе, 1968
Essay by Andrei Sakharov. Settlement of creation is uncertain.
Эссе А.Д. Сахарова. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction and one copy of a publication in English. Published Versions: NYT, 22 July 1968 (Eng); NRS, 24 July-2Aug, 1968; R. Mysl', 1-29 Aug. 1968; Sakharov, Razmyshlenia o progresse, mirnom sosushchestvovanii i intellektualnoi svobode (Frankfurt, Posev), 1968, 51 pp.; Grani, No. 2, 1969, pp. 210-212.]
300-85-9:5/46
AS 201. White Book, 1966
АС 201. Белая книга, 1966
Collection of materials related to the Siniavskii-Daniel trial. The folder contains the table of content in Russian and English languages.
Сборник документов, относящихся к следствию и суду над А.Д. Синявским и Ю.М. Даниэлем. Дело содержит оглавление на русском и английском языках.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one carbon copy (fragment), one Western reproduction (fragment), one Western reproduction of the table of contents and one English translation of the table of contents. Published Versions: Aleksandr Ginzburg, "Belaia Kniga po delu A. Siniavskogo i Yu. Danielia (Frankfurt, Posev), 1967, 430 pp' Grani, No. 60, pp. 94-176 and No. 62, entire issue.]
300-85-9:5/47
AS 202. A Civic Appeal, 1965 - 1967
АС 202. Гражданское обращение, 1965 - 1967
The appeal calls for participation in the Pushkin Square demonstration on 5 December 1965 in Moscow.
Листовка, призывающая прийти на "митинг гласности" 5 декабря 1965 г. на Пушкинской площади в Москве.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two copies of publications. Published Versions: Belaya Kniga, p. 61; Grani, No. 62, 1966, p. 61.]
300-85-9:5/48
AS 203. Appeal of the Resistance Group Regarding the Disruption of the Pushkin Square Demonstration on 5 December 1965 in Moscow, 1966
АС 203ю Призыв группы Сопротивление о разгоне митинга гласности в Москве 5 декабря 1965, 1966
The appeal points out the persecutions of students of the humanity departments of Moscow State University and calls for vigilance and resistance. The folder includes AS 203-a, "On the Pushkin Square Demonstration on 5 December 1965 in Moscow," a leaflet by the "Resistance" group.
В листовке указывается факт внесудебных преследований студентов гуманитарных факультетов МГУ и призывает к бдительности и сопротивлению. Дело включает АС 203-а, "О демонстрации 5 декабря 1965 г. на Пушкинской площади в Москве," листовка группы "Сопротивление".
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy of a publication; Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 20-21; Belaya Kniga, pp. 62-3.]
300-85-9:5/49
AS 204. Letter of A. Siniavskii's Wife, M. Rozanova-Kruglikova, to L. Brezhnev, the USSR Prosecutor General, and the KGB Chairman, 1965
Письмо жены А.Д. Синявского, М.В. Розановой-Кругликовой, Л.И. Брежневу, Генеральному прокурору СССР и Председателю КГБ, 1965
The letter concerns the investigation of her husband's case.
Письмо о расследовании дела ее мужа.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: Posev, 20 Jan. 1967 (Rus); Gerstenmaier, Die Stimme der Stummen, Stuttgart Seewald Verlag, 197, pp. 322-323.]
300-85-9:5/50
AS 205. Letter of Iu. Daniel's Wife, L. Bogoraz, to the USSR Prosecutor General and the KGB Chairman, 1965
АС 205. Письмо жены Ю.М. Даниэля, Л.И. Богораз-Брухман, Генеральному прокурору СССР и Председателю КГБ, 1965
The letter concerns the arrest of her husband, IU. Daniel.
Письмо об аресте ее мужа, Ю.М. Даниэля.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Grani, No. 62, pp. 28-31; Belaya Kniga, pp. 64-67; Labedz-Hayward, 1967, pp. 74-77.]
300-85-9:5/51
AS 206. Letter of IU. Daniel's Wife, L. Bogoraz, to the First Secretary of the Central Committee of the CPSU, the Prosecutor General of the USSR and to Newspapers Pravda, Izvestia, and Literaturnaia Gazeta, 1965
Письмо жены Ю. М. Даниэля, Л. И. Богораз, Первому секретарю ЦК КПСС, Генеральному прокурору СССР и в редакции газет "Правда", "Известия", "Литературная газета", 1965
The letter demands to release her husband, IU. Daniel, and A. Siniavskii.
Письмо с требованием освободить ее мужа, Ю.М. Даниэля, и А.Д. Синявского.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 22-24; Belaya Kniga, pp. 78-80; Labedz-Hayward, pp. 78-80.]
300-85-9:5/52
AS 207. Statement of A. Siniavskii's Wife, M. Rozanova-Kruglikova, to the Chairman of the USSR Supreme Court, 1966
АС 207. Заявление жены А.Д. Синявского, М.В. Розановой-Кругликовой, Председателю Верховного Суда СССР, 1966
The statement reports that KGB threatened her and her son and asks for protection from such illegalities.
Заявление об угрозах со стороны КГБ ей и ее сыну с просьбой защиты от возможных беззаконных действий.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 25-27 (given as if 2 separate letters); Belaya Kniga, pp. 8-82; Published versions: Labedz-Hayward, pp. 80-83 (as if 2 sep. letters, last part addressed to Gorkin).]
300-85-9:5/53
AS 208. Letter of A. Ginzburg to the Chairman of the Council of Ministers, A. Kosygin, 1965
АС 208. Письмо А.И. Гинзбурга Председателю СМ СССР А.Н. Косыгину, 1965
The letter is in defense of A. Siniavskii and Iu. Daniel, protesting against KGB interference in the affairs of literature.
Письмо в защиту А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля с протестом против вмешательства КГБ в дела литературы.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Grani, 1966, p. 32; Belaya Kniga, p. 83; Labedz-Hayward, p. 45.]
300-85-9:5/54
AS 209. Letter of V.I. Levin to Izvestia Newspaper, 1966
АС 209. Письмо В. И. Левина в редакцию газеты "Известия", 1966
V.I. Levin critisizes D.Eremin article "Perevertyshi" on Siniavskii-Daniel trial published in Izvestia. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
В.И. Левин выступает с критикой статьи Д. Еремина "Перевертыши" о деле А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля, опубликованной в газете "Известия". Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 33-37; Belaya Kniga, pp. 84-88; R. Mysl', 21 Sept. 1967 (excerpt); Labedz-Hayward, pp. 83-88.]
300-85-9:5/55
AS 210. Letter of Iu. Gerchuk to Izvestia Newspaper, 1966
АС 210. Письмо Ю.Я. Герчука в редакцию газеты "Известия", 1966
IU. Gerchuk critisizes D. Eremin article "Perevertyshi" (published in Izvestia) and Z. Kedrina article "Nasledniki Smerdiakova" (published in Literaturnaia Gazeta) on Siniavskii-Daniel trial. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Ю.Я. Герчук выступает с критикой статей Д. Еремина "Перевертыши" ("Известия") и З. Кедриной "Наследники Смердякова" ("Литературная газета") о деле А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, pp. 38-43; Belaya Kniga, pp. 95-200; Labedz-Hayward, pp. 108-114.]
300-85-9:5/56
AS 211. Letter of a Literary Critic I.B. Rodnianskaia to the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1966
АС 211. Письмо литературного критика И.Б. Роднянской в Президиум Верховного Совета СССР, 1966
I. Rodnianskaia critisizesD. Eremin article "Perevertyshi" (published in Izvestia) and Z. Kedrina article "Nasledniki Smerdiakova" (published in Literaturnaia Gazeta) on Siniavskii-Daniel trial. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
И.Б. Роднянская критикует статьи Д. Еремина "Перевертыши" ("Известия") и З. Кедриной "Наследники Смердякова" ("Литературная газета") о деле А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 44-49; Belaya Kniga, pp. 117-122; Labedz-Hayward, pp. 114-119.]
300-85-9:5/57
AS 212. Statement of V.V. Ivanov to the Bauman Raion Legal Advice Bureau in Moscow in Reply to Its Request about Works of A. Siniavskii, 1966
АС 212. Заявление В.В.Иванова в юридическую консультацию Бауманского района Москвы по запросу относительно произведений А.Д. Синявского, 1966
V.V. Ivanov found no reasons for criminal persecution of A.D. Siniavskii in his works published in the West. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
В.В. Иванов пишет об отсутствии оснований для уголовного преследования А.Д. Синявского за его произведения, опубликованные на Западе. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 50-52; Belaya Kniga, pp. 123-125; Labedz-Hayward, pp. 122-124.]
300-85-9:5/58
AS 213. Letter of B.L. Pasternak to A.D. Siniavskii, 1957
АС 213. Письмо Б.Л. Пастернака А.Д. Синявскому, 1957
B. Pasternak expresses his high praise for Siniavskii's article "Pasternak's Poetry." The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Б. Пастернак благодарит А. Синявского за его статью "Поэзия Пастернака". Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 58-62; Belaya Kniga, pp. 126-130; Labedz-Hayward, pp. 130-135.]
300-85-9:5/59
AS 214. Letter of A.A. Yakobson to Moscow City Court, 1966
АС 214. Письмо А.А. Якобсона в Московский городской суд, 1966
A. Yakobson aims to defend Iu. Daniel his works. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Письмо в защиту Ю.М. Даниэля и его творчества. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Belaya Kniga, pp. 144-145.]
300-85-9:5/60
AS 215. Letter of V.D. Meniker to the Moscow City Court in Defense of A. Siniavskii and IU. Daniel's Works, 1966
АС 215. Письмо В.Д. Меникер в Московский городской суд в защиту произведений А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля, 1966
V. Menkier, a scientific employee of the USSR Academy of Sciences, gives his own views on works of A. Sinyavsy and IU. Daniel. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
В.Д. Меникер, мл. научный сотрудник Института экономики АН СССР, анализирует произведения А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля и отклики на них в западной печати. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 69-73; Belaya Kniga, pp. 148-152; Labedz-Hayward, pp. 135-139.]
300-85-9:5/61
AS 216. Letter of I.N. Golomshtok to the RSFR Supreme Court in Defense of A.D. Siniavskii, 1966
АС 216. Письмо И.Н. Голомшток в Верховный суд РСФСР в защиту А.Д. Синявского, 1966
I. Golomshtok gives literary and philosophical analysis of Siniavskii's works.
The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
И.Н. Голомшток дает литературно-философский анализ произведений А.Д. Синявского. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: No. 62, pp. 53-57; Belaya Kniga, pp. 153-157; Labedz-Hayward, pp. 125-130.]
300-85-9:5/62
AS 217. Letter of N. Kishilov to the Supreme Court of the RSFSR Concerning the Siniavskii-Daniel Trial, 1966
АС 217. Письмо Н.Б. Кишилова в Верховный суд РСФСР о деле А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля, 1966
The letter requests the right to attend the trial.
Письмо с просьбой разрешить присутствовать на процессе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 63-68; Belaya Kniga, pp. 157-162. Labedz-Hayward, 140-144.]
Archival boxes #6
300-85-9:6/1
AS 218. The Siniavskii-Daniel Trial, Transcript of the Proceedings, 1966
АС 218. Запись судебного разбирательства по делу А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля, 1966
The transcript also includes final statements of A. Siniavskii and IU. Daniel. Materials are divided into three folders.
Материалы также содержат последние слова А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Материалы разделены на три папки.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 3. English title given by RL; one copy. Published Versions: Belaya Kniga, pp. 167-207, 219-263, 273-278, 284-306, 319-327; Grani, No. 60, 1966, pp. 94-176; No. 62, 1966, pp. 77-115; Sinyavsky i Daniel na skam'e podsudimykh (N. Y., Inter-Language Lit. Association), 1966, pp. 23-128; Max Hayward, ed. And transl., On Trial. The Soviet State Versus "Abram Terts" and "Nikolai Arzhak" (N. Y. & London, Harper & Row), 1966, pp. 41-160; Labedz-Hayward, pp. 149-279.]
300-85-9:6/2
AS 219. Letter of Five Members of the Institute of Linguistics to L.I. Brezhnev, 1966
АС 219. Письмо 5-ти москвичей-лингвистов Первому секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу, 1966
The letter calls either to reconsider the Siniavskii-Daniel trial or to pardon convicted writers. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Письмо с предложением пересмотреть дело А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля или помиловать осужденных писателей. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 119-126; Belaya Kniga, pp. 377-384; Labedz-Hayward, pp. 296-303.]
300-85-9:6/3
AS 220. Letter of 62 Soviet Writers to the Presidium of the 23d CPSU Congress and to the Presidiums of the USSR and RSFSR Supreme Soviets in Defense of A.D. Siniavskii and Iu.M. Daniel, 1966
АС 220. Письмо 62-х писателей в Президиум XXIII съезда КПСС и в Президиумы Верховных Советов СССР и РСФСР по делу А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля, 1966
The letter requests to release A. Siniavskii and Iu. Daniel on bail. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Письмо с просьбой освободить осужденных писателей на поруки. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, pp. 127-128; Belaya Kniga, pp. 385-387; L. Times, 21 August, 1967; Labedz-Hayward, pp. 290-1 (with additional signers).]
300-85-9:6/4
AS 221. Open Letter of L.K. Chukovskaia to Mikhail Sholokhov, 1966
АС 221. Открытое письмо Л.К.Чуковской Михаилу Шолохову, 1966
L. Chukovskaya sharply criticizes Sholokhov's speech about Siniavskii-Daniel trial at the 23d CPSU Congress. Sholokhov is the author of Tikhiy Don, known to English readers as Quiet Flows the Don. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Л.К. Чуковская выступает с резким осуждением выступления М.А. Шолохова на XXIII съезде КПСС по делу А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL, no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 131-135; Belaya Kniga, pp. 390-394; Sunday Times, 13 Nov. 1966 (excerpts); Labedz-Hayward, pp. 292-296.]
300-85-9:6/5
AS 222. Letter of Iu.M. Daniel to Izvestia Newspaper Written from Mordovian Labor Camp, 1966
АС 222. Письмо Ю.М. Даниэля из лагеря в редакцию газеты "Известия", 1966
Iu. Daniel retracts the regrets he expressed at the trial. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Ю.М. Даниэль уточняет свою позицию по отношению к уголовным обвинениям в свой адрес и благодарит всех, выступивших в его защиту. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 136-7; Vozrozhdeniie, No. 180, 1966, pp. 143-4; Belaya Kniga, pp. 394-395; Ital.: Espresso, 29 May 1966; Labedz-Hayward, pp. 280-1.]
300-85-9:6/6
AS 223. Open Letter of E. Henry to Ilia Erenburg, 1965
АС 223. Открытое письмо Э. Генри писателю И.Г. Эренбургу, 1965
The letter concerns Erenburg's assessment of Stalin in the last chapter of his book "People, Years, Life." Settlement of creation is uncertain.
Письмо по поводу оценки Сталина в последней части книги И.Г. Эренбурга "Люди, годы, жизнь". Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of a publication in Grani. Published Versions: Grani, No. 63, 1967, pp. 192-203.]
300-85-9:6/7
AS 224. Telegram of 18 Scholars and Writers to the Presidium of the 32d CPSU Congress, 1966
АС 224. Телеграмма 18 ученых и писателей в Президиум XXIII съезда КПСС, 1966
The telegram protests firing of Moscow State University Instructor V.D. Duvakin for his Testimony on Siniavskii-Daniel trial. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are in the document. Settlement of creation is uncertain.
Телеграмма с протестом против увольнения преподавателя МГУ В.Д. Дувакина, свидетеля защиты на процессе А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в документе. Место создания документа точно не известно.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Grani, No. 62, 1966, pp. 129-130; Belaya Kniga, pp. 397-8; Labedz-Hayward, p. 304.]
300-85-9:6/8
AS 225. Telegram of 100 to the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1966
АС 225. Телеграмма 100 в Президиум Верховного Совета СССР, 1966
The telegram protests firing of Moscow State University Instructor V.D. Duvakin, a witness at the Siniavskii-Daniel trial. Settlement of creation is uncertain.
Телеграмма с протестом против увольнения преподавателя МГУ В.Д. Дувакина, свидетеля защиты на процессе А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Место создания документа точно не известно.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Belaya Kniga, pp. 398-9.]
300-85-9:6/9
AS 226. Statement of A. Esenin-Volpin, 1966
АС 226. Заявление А.C. Есенина-Вольпина, 1966
The statement concerns the Siniavskii-Daniel trial, emigration of V. Tarsis and talks with Western correspondents during December 1965-February 1966. Settlement of creation is uncertain.
Заявление о процессе А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля, эмиграции В.Я. Тарсиса и беседах с западными корреспондентами в декабре 1965 - феврале 1966 гг. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Belaya Kniga, pp. 399-405.]
300-85-9:6/10
AS 227. Letter to an Old Friend, 1966
АС 227. Письмо старому другу, 1966
The letter of V.T. Shalamov about the results of the Siniavskii-Daniel trial. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Письмо В.Т. Шаламова об итогах процесса А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: Vozrozhdeniie, No. 180, 1966, pp. 134-144; Grani, No. 62, 1966, pp. 7-16; Belaya Kniga, pp. 405-415.]
300-85-9:6/11
AS 228. Letter of V.A. Potapenko to Izvestia Newspaper, 1966
АС 228. Письмо В.А. Потапенко в редакцию газеты "Известия", 1966
The letter criticizes D. Eremin Article "Perevertyshi" (published 13 January 1966 in Izvestia) on the Siniavskii-Daniel trial.
Письмо с критикой статьи Д. Еремина "Перевертыши" (опубликованной 13 января 1966 г. в газете "Известия") о деле А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: Posev, pervyi spets. vyp., 1969, pp. 38-39.]
300-85-9:6/12
AS 229. Chronicle of Current Events, No. 8, 1969
АС 229. Хроника текущих событий, № 8, 1969
The trial of Boris Kochubievskii - The trial of Ilya Burmistrovich - The arrest of Piotr Grigorenko - The arrest of IIya Gabai - The Crimean Tatars’ 6 June demonstration on Mayakovsky Square - A second attempted self-immolation in the Ukraine - The fate of dissenters declared mentally ill - Alexandr Ginzburg’s hunger strike - Anatolii Marchenko again under investigation - An Appeal to the UN Commission on Human Rights - The Union of Independent Youth (Vladimir) - Extra-judicial political persecution, 1968-1969 - Samizdat update - News in brief - Appendix. The folder contains name index and the memorandum of Research department of RFE/RL.
Суд над Борисом Кочубиевским - Суд над Ильей Бурмистровичем - Арест Петра Григорьевича Григоренко - Арест Ильи Габая - Демонстрация крымских татар 6 июня 1969 г. на площади Маяковского. - Вторая попытка самосожжения на Украине - Судьба инакомыслящих, объявленных психически больными - Голодовка Александра Гинзбурга - Анатолий Марченко снова под следствием - Обращение в Комиссию по правам человека ООН - Союз независимой молодежи - Внесудебные политические преследования 1968-1969 гг. - Новости Самиздата - Краткие сообщения - Дополнения. Дело содержит именной указатель и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; two copies and one Western reproduction. Published Versions: Posev, vtoroi spetsialnyi vyp., 1969, pp. 22-44.]
300-85-9:6/13
AS 230. Letter of Iu.T. Galanskov to the KGB, 1961
АС 230. Письмо Ю.Т. Галанскова в КГБ, 1961
The letter concerns arrests of A.M. Ivanov, V. N. Osipov and E.S. Kuznetsov.
Письмо в связи с арестом А.М. Иванова, В.Н. Осипова и Э.С. Кузнецова.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of publication in Russkaya Mysl'. Published Versions: R. Mysl', 20 Apr. 1968.]
300-85-9:6/14
AS 231. Appeal of L.I. Bogoraz-Bukhman Protesting the Treatment of Her Husband, IU.M. Daniel, in Mordovian Labour Camp, 1967
АС 231. Обращение Л.И. Богораз-Брухман о противозаконных действиях администрации ИТЛ, где содержится ее муж Ю.М. Даниэль, 1967
The appeal is addressed to the leadership of the party and USSR government and to other Soviet authorities.
Обращение к руководителям партии и правительства СССР, а также в другие советские инстанции.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of publication in Russkaya Mysl'. Published Versions: R. Mysl', 2 Nov. 1967; Observer, 13 Aug. 1967 (Eng).]
300-85-9:6/15
AS 232. Open Letter of Iu.T. Galanskov to the Delegate of the 23d CPSU Congress M. Sholokhov, 1966
АС 232. Открытое письмо Ю.Т. Галанскова Делегату XXIII съезда КПСС М. Шолохову, 1966
The letter concerns Sholokhov's speech at the 23d CPSU Congress accusing A. Siniavskii and IU. Daniel and their defendants.
Письмо написано в связи с выступлением М.А. Шолохова на XXIII съезде КПСС с нападками на осужденных А.Д. Синявского и Ю.М. Даниэля и их защитников.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy. Published Versions: Grani, No. 67, 1968, pp. 115-133; Problems of Communism , No. 5, 1968, pp. 55-58; Quest, 290-4.]
300-85-9:6/16
AS 233. Transcript of the Meeting of Moscow Writers, 1958
Стенограмма общемосковского собрания писателей, 1958
The meeting is devoted to the discussion of the Pasternak case. Transcript is also included in AS 25.
Собрание посвящено разбору поведения Б.Л. Пастернака. Стенограмма также содержится в АС 25.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 83, 1966, pp. 185-227; Survey, No. 60, July 1966, pp. 134-163.]
300-85-9:6/17
AS 234. A Free Philosophical Treatise, 1959
АС 234. Свободный философский трактат, 1959
Logical and philosophical essay on the problem of knowledge.
Логико-философское эссе о проблеме обоснования знания.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: A. Volpin, Vessenii List (N. Y. Praeger), 1961, pp. 110-170; A. Volpin, A Leaf of Spring, (N. Y. Praeger), 1961, pp. 111-171.]
300-85-9:6/18
AS 235. Letter of M.A. Naritsa to Khrushchev, 1960
АС 235. Письмо М.А. Нарицы Н.С. Хрущеву, 1960
The letter elaborates on forces behind the desire of Naritsa to leave the Soviet Union.



Место создания документа точно не известно.

Settlement of creation is uncertain.
Письмо о причинах, побудивших М.А. Нарицу добиваться разрешения покинуть СССР.
[English title given by RL; AS 235 - one copy and one Western reproduction with English translation; AS 235a, 235b - no issues. Published Versions: Grani, No. 51, 1962, pp. 9-12; in M. A. Naritsa, Nespetaia Pesnia (Frankfurt, Posev), pp. 11-13; Posev, 18 Mar. 1962; Sunday Telegraph, 18 Mar. 1962.]
300-85-9:6/19
AS 236. Transcript of Joseph Brodsky's Trial in Leningrad, 1964
АС 236. Запись судебного разбирательства по делу Иосифа Бродского в Ленинграде, 1964
Transcript of first and second trial, arguments of defendants and prosecutors, main conclusions. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Первый и второй суд над И. Бродским, тезисы защиты, доводы обвинения, выводы. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[English title given by RL; no copies. Published Versions: Vozdushnye puti, No. 4, 1965, pp. 279-303; Posev, 31 July 1964 (trans. From German: Die Zelt, 26 Jun and 3 July, 1964); R. Mysl', 11 and 13 Aug. 1964 (also from German); New Leader, 31 Aug. 1964 (full text transl. from Russian original). See history of this doc. In introd. To Brodsky's poems (N.Y., Inter-Language Lt. Associations), 1965, pp. 6&10). Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4]
300-85-9:6/20
AS 237. Transcript of a Discussion of Solzhenitsyn's "Cancer Ward", 1966
АС 237. Запись обсуждения рукописи повести А.И. Солженицына "Раковый корпус", 1966
Discussion at the meeting of the prose section of the Moscow Writers' Organization.
Обсуждение на заседании бюро секции прозы московской писательской организации.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 93, 1968, pp. 223-249; Neue Zuercher Zeitung, 20 July 1969 (German).]
300-85-9:6/21
AS 238. Letter of A.A. Voznesenskii to the Chief Editor of Pravda M.V. Zimyanin, 1967
АС 238. Письмо А.А. Вознесенского главному редактору газеты "Правда" М.В. Зимянину, 1967
The letter concerns the cancellation of Voznesenskii's trip to the USA.
Письмо об отмене поездки А.А. Вознесенского в США.
[Published Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one copy of a publication in Grani. Published Versions: In Full: Grani, No. 66, 1967, pp. 168-169; Russk. Mysl', Aug. 24, 1967; Posev, Aug. 18, 1967; Problems of Communism ., No. 5, 1968, document #72 (Eng); London Times, Aug. 11, 1967, p. 1 (Eng); NYT, Aug. 11, 1967; Le Monde, Aug. 11, 1967 (French); Elefteros Cosmos (Athens), Aug. 23, 1967 (Greek); In Excerpts: New Statesman, No. 40, Sept. 25, 1967 (Eng); Washington Evening Star, Aug. 16, 1967 (Eng); Press treatment: Observer, July 2, 1967.]
300-85-9:6/22
AS 239. Statement for the Press of Major General Petr Grigorenko, 1966
Ас 239. Заявление генерал-майора П.Г. Григоренко для печати, 1966
The statement anticipates the possibility of Grigorenko's arrest or confinement in a psychiatric hospital.
Заявление П.Г. Григоренко об угрозах ареста или заключения в психиатрическую больницу.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; One RL publication. Published Versions: Posev, No. 41, 13 Oct. 1967; R. Mysl', 26 Oct. 1967; French: Est et Quest, No. 398, 1968, p. 14.]
300-85-9:6/23
AS 240. Open Letter of Petr Grigorenko to the Voters of Moscow Constituency, 1966
АС 240. Открытое письмо П.Г. Григоренко избирателям Московского избирательного округа, 1966
Petr Grigorenko explains why he intends to vote against Kosygin.
Письмо о намерении П.Г. Григоренко голосовать против А.Н. Косыгина.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Posev, No. 41, 13 Oct, 1967; French: Est et Quest, No. 398, 1968, pp. 14-15.]
300-85-9:6/24
AS 241. Letter of Petr Grigorenko to Pravda and Izvestia, 1966
АС 241. Письмо П.Г. Григоренко в редакции газет "Правда" и "Известия", 1966
Petr Grigorenko requests to publish his open letter addressed to the voters (see AS 240).
П.Г. Григоренко просит опубликовать его открытое письмо избирателям (см. AS 240).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Posev, No. 41, 13 Oct. 1967; French: Est et Quest, No. 398, 1968.]
300-85-9:6/25
AS 242. Letter of Petr Grigorenko to the Chairman of the USSR Council of Ministers Kosygin as a Candidate to the Deputy to the Supreme Soviet of the USSR, 1966
AS 242. Письмо П.Г. Григоренко Председателю Совета Министров СССР Косыгину как кандидату в депутаты Верховного Совета СССР, 1966
Petr Grigorenko protests non-judicial repressions against himself. The folder also includes description of the document in English.
П.Г. Григоренко протестует против внесудебных репрессий в отношении себя. Дело также включает описание документа на английском языке.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication and one Telex copy. Published Versions: Posev, No. 41, 1967.]
300-85-9:6/26
AS 243. Letter to the Central Committee of the CPSU regarding Mayakovsky Square Poetry Readings and Discussions, 1961
АС 243. Письмо в ЦК КПСС по поводу публичного чтения и дискуссий на площади Маяковского в Москве, 1961
The letter highlights correspondence of these events to the decisions of the XXIII Congress of the CPSU.
В письме подчеркивается соответствие проводимых мероприятий решениям XXIII съезда КПСС.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of publication in Russkaya Mysl'. Published Versions: R. Mysl', 20 Apr. 1968.]
300-85-9:6/27
AS 244. The Program of the World Union of Supporters of Universal Disarmament, 1961
АС 244. К проекту программы Всемирного союза сторонников всеобщего разоружения, 1961
Program article by Iurii Galanskov. The program contains theoretical foundations for creation of international pacifist party and reorganization of the UN. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Статья-трактат Ю.Т. Галанскова. В программе изложены теоретические основы для создания интернациональной пацифистской партии и реорганизации ООН. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: R. Mysl', 20 Apr. 1968.]
300-85-9:6/28
AS 245. Court Sentence of A.А. Dobrovolskii, 1958
АС 245. Приговор по делу А.А. Добровольского, 1958
A. Dobrovolskii sentenced to three years of imprisonment for counter-revolutionary agitation.
А.А. Добровольский приговорен к трем годам лишения свободы за контрреволюционную агитацию.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one copy of a publication. Published Versions: Russkaya Mysl', 7 Mar. 1968.]
300-85-9:6/29
AS 246. Certificate on Release of A. Dobrovolskii from Corrective Labor Camp, 1961
АС 246. Справка об освобождении А.А. Добровольского из исправительно-трудового лагеря, 1961
Certificate Shows that A. Dobrovolskii had completed his 3-years sentence. The folder contains no original document, only related documents in English.
Справка об отбывании А.А. Добровольским 3-летнего срока. Дело не содержит оригинального документа, только материалы, относящиеся к документу на английском языке.
[Pubished in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of English translation. Published Versions: Posev, 6 Oct. 1967; R. Mysl', 5 Oct. 1967.]
300-85-9:6/30
AS 247. Certificate № 0090 to A.A. Dobrovolskii, 1964
АС 247. Справка №0090 А.А. Добровольскому, 1964
The certificate is issued to A.A. Dobrovolskii; it is certified that he has been under confinement from 23 March 1964 to 17 October 1964 and has been released due to decision of the Moscow City Court dated 25 July 1964 and has been transferred for compulsory treatment at the Leningrad psychiatric clinic. Contains English translation.
Справка выдана А.А. Добровольскому в том, что он содержался в местах заключения с 23 марта 1964 г. по 17 октября 1964 г., откуда освобожден по определению Мосгорсуда 25 июля 1964 года и направлен на принудительное лечение в Ленинградскую специальную психиатрическую больницу. Дело содержит английский перевод.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 40, 6 Oct. 1967; R. Mysl', 5 Oct. 1967 (front side of certificate only); Der Klare Blick (Switz), 23 Aug. 1967 (German).]
300-85-9:6/31
AS 248. Internationalism or Russification?, 1965
АС 248. Интернационализм или русификация?, 1965
Research of national and cultural policies of the Soviet leadership in Ukraine. Materials are divided into two folders. Settlement of creation is uncertain.
Исследование национальной политики руководства СССР на Украине. Материалы разделены на две папки. Место создания документа точно не известно.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy. Published Versions: tr. By RL in 1973.]
300-85-9:6/32
AS 249. Report from the Beria Reservation, 1967
АС 249. Репортаж из заповедника имени Берия, 1967
The article is written as a letter of a prisoner ina Mordovian Labor Camp addressed to the deputies of the Ukrainian Supreme Soviet.



Дело содержит только библиолист РС. Украинский текст документа находится в деле АС 957.

The folder contains only the RL bibliosheet. For Ukrainian text of the document see AS 957.
Статья написана в форме письма политзаключённого Дубравлага депутатам Верховного Совета УССР
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; no copies. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 93, 1968, pp. 172-203 (Russ. Original); Suchasnist, No. 3, 1968, pp. 58-65; No. 4, pp. 78-68; No. 5, pp. 75-84; No. 6, pp. 77-82 (Ukr); Fervent in the Ukraine, London, 1971, pp. 119-153; Voices of Human Courage (N.Y. Assoc. for a Free Ukraine), 1968.]
300-85-9:6/33
AS 250. Statement on the Arrest of Ivan Antonovich Yakhimovich, 1969
АС 250. Заявление по поводу ареста Яхимовича Ивана Антоновича, 1969
The article gives characteristic of Yakimovich as a person and calls to fight for his release.
В статье содержится характеристика личности И.А. Яхимовиче и призыв бороться за его освобождение.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one carbon copy, one Western reproduction and one copy of the NRS publication. Published Versions: NRS, 31 Aug 1969.]
300-85-9:6/34
AS 251. Letter of the Initiative Group for Human Rights in the USSR to the UN Secretary General U. Thant, 1969
АС 252. Письмо инициативной группы по защите прав человека в СССР Генеральному секретарю ООН У. Тану, 1969
The letter informs about the persecutions of human rights activists in the Soviet Union in summer 1969. The folder also includes name index (AS 251-255) and additional materials in English.
Письмо содержит сообщение о преследовании правозащитников в СССР летом 1969 года. Дело также содержит именной указатель (АС 251-255) и дополнительные материалы на английском языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy; one Western reproduction; one signers list made by RL; one copy of English translation and Western reports on the letter. Published Versions: NRS, 9 Oct. 1969; Posev, No. 11, 1969, pp. 2-3; Observer, 19 Oct., 1969, p. 4.]
300-85-9:6/35
AS 252. To the Public of the Soviet Union and Foreign Countries, 1969
АС 252. К общественности Советского Союза и зарубежных стран, 1969
Appeal of 32 concerning the arrest of A.E. Levitin-Krasnov. L. Vasilyev, Z. Grigorenko, A.S. Esenin-Volpin, V.А. Krasin, V. Shavrov, and P. Iakir signed as "former political prisoners." Names of other signatories are mentioned in the document.
Письмо-протест 32-х в связи с арестом А.Э. Левитина-Краснова. Л. Васильев, З. Григоренко, А.С. Есенин-Вольпин, В.А. Красин, В. Шавров и П. Якир подписались как "бывшие политзаключенные". Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: NRS, 19 Oct. 1969; Posev, No. 11, 1969; RCDA, Vol. VIII, Nos. 23-4, pp. 217-219 (Eng); Dissento e Contestazione, Chapter on Levitin (Eng).]
300-85-9:6/36
AS 253. Letter of 7 Christian Believers to the World Council of Churches Concerning the Arrest of A.Е. Levitin-Krasnov and B.V. Talantov, 1969
АС 253. Письмо 7-ми верующих христиан во Всемирный совет церквей в защиту арестованных А.Э. Левитина-Краснова и Б.В. Талантова, 1969
The letter protests against violations of religious freedom in the Soviet Union. Copies of the letter are also addressed to Patriarch Athenagorus and Pope Paul VI. The folder also includes name index (AS 251-255).
Письмо против нарушений религиозной свободы в СССР. Копии письма также направлены Патриарху Афинагору и Папе римскому Павлу VI. Дело также содержит именной указатель (АС 251-255).
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction and an RL-made list of signers.. Published Versions: NRS, 19 Oct. 1969; Posev, No. 11, 1969, pp. 5-9; RCDA, Vol. VIII, Nos. 23-4, pp. 219-21 (Eng); Russia Christiana, 110, pp. 67-8 and Dissento e Contestazione (Chapter on Levitin), both Italian.]
300-85-9:6/37
AS 254. Letter of 10 Kharkov Residents to the USSR Prosecutor-General, 1969
АС 254. Письмо десяти жителей Харькова Генеральному прокурору СССР, 1969
The letter concerns the arrest of major G. Altunian. The folder also includes name index (AS 251-255)
Письмо написано в связи с арестом майора Г. Алтуняна. Дело также содержит именной указатель (АС 251-255).
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and RL made list of signers. Published Versions: Posev, No. 11, 1969, pp. 5-6; NRS, 19 Oct. 1969.]
300-85-9:6/38
AS 255. Protest of 15 Crimean Tatars Addressed to the Politburo of the CPSU Central Committee, 1969
АС 255. Письмо-протест 15-ти крымских татар в Политбюро ЦК КПСС, 1969
The letter protests the arrest of Mustafa Dzhemilev. Names of other signatories are in the document. The folder also includes name index (AS 251-255).
Письмо в связи с арестом Мустафы Джемилева. Имена остальных подписантов указаны в документе. Дело также содержит именной указатель (АС 251-255).
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and RL made list of signers. Published Versions: NRS, 19 Oct. 1969; Posev, No. 11, 1969, p. 6.]
300-85-9:6/39
AS 256. Protest of Baptist Mothers against Legal Violations Concerning the Rights of Believers and Their Children, 1969
АС 256. Заявление-протест матерей- христианок ЕХБ о нарушениях закона в отношении прав родителей-верующих и их детей, 1969
The statement is addressed to the Soviet and international organizations (28 addresses), signed by 1453 Baptist (ECB) mothers.
Заявление адресовано в советские и международные организации (всего 28 адресов) с 1453 подписями.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and two Western reproductions. Published Versions: NRS, 24-25 Nov. 1969; Posev, No. 12, 1969, pp. 57-63.]
300-85-9:6/40
AS 257. Complaint of a Baptist Mother N.M. Rudich to the Soviet Leaders, 1968 - 1970
АС 257. Заявление-жалоба от матери-христианки ЕХБ Н.М. Рудич руководителям СССР, 1968 - 1970
N.M. Rudich writes about persecutions of her two young sons for religious beliefs. The folder contains no original document, only related materials in English.
Н.М. Рудич пишет о преследованиях ее сыновей в школе. Дело не содержит оригинального документа, только материалы, относящиеся к документу на английском языке.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; this text is excerpted from AS 256. One copy of publication in English in Leaders Letters (RL publication?). Published Versions: NRS, 24 Nov. 1969; Posev, No. 12, 1969, pp. 59-60; Times, Nov. 1969.]
300-85-9:6/41
AS 258. Abstract from the Letter of Moldavian Baptists to the Soviet Leaders Concerning the Events in Strasheny Village on 6 October 1968, 1969
Ас 258. Выдержка из письма группы евангельских христиан-баптистов Молдавской ССР, адресованное руководителям коммунистической партии и правительству о событиях в селе Страшены 6 октября 1968, 1969
On 6 October 1968 a group of komsomol'tsy and druzhinniki assaulted believers returning by train from a worship service. The letter lists the names of victims and officials witnessing the assault.
6 октября 1968 г. при посадке на поезд, при возвращении с богослужения, верующие были избиты группой комсомольцев и дружинников. В письме указаны имена пострадавших и административных работников, присутствующих при избиении.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of the publication in Posev. Published Versions: NRS, 24 Nov. 1969; Posev, No. 12, 1969, p. 60.]
300-85-9:6/42
AS 259. Petition of Prosecutor Kovgan to the Nikopol People's Court, 1969
АС 259. Исковое заявление прокурора Никопольского района Ковгана в народный суд города Никополя, 1969
Kovgan asks court to deprive P.M. and M.G. Dzhurba of parental custody because of their religious influence.
Ковган просит суд рассмотреть вопрос о лишении родительских прав верующих П.М. и М.Г. Журбы.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: NRS, 25 Nov. 1969; Posev, No. 12, 1969, pp. 61-62.]
300-85-9:6/43
AS 260. Chronicle of Current Events, No. 9, 1969
АС 260. Хроника текущих событий, № 9, 1969
The anniversary of the invasion of Czechoslovakia. - The trial of ten Crimean Tatars. - Two trials about compulsory medical treatment. - The arrest of Genrikh Altunyan. - The case of Iurii Levin. - Investigation of the cases of Ilya Gabai and Piotr Grigorenko. - New persecution of the Meskhetians. - Extra-judicial political persecution. - Samizdat update. - News in brief. - Corrections and additions to previous issues of the Chronicle. Materials are divided into three folders. The folder 3.3 contains English translation of the document.
К годовщине вторжения в Чехословакию. - Суд над десятью крымскими татарами. - Два суда по назначению принудительных мер медицинского характера. - Арест Генриха Алтуняна. - Дело Юрия Левина. - Следствие по делу Ильи Габая и Петра Григорьевича Григоренко. - Новые преследования месхов. - Внесудебные политические преследования. - Новости Самиздата. - Краткие сообщения. - Исправления и добавления к выпускам "Хроники". Материалы разделены на три папки. Дело 3.3 содержит английский перевод.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy, one Western reproduction, one stencil and one copy of English translation. Published Versions: Posev, vtoroi spets. vyp., Dec. 1969, pp. 46-62; NRS, 27-29 Nov. and 1-4 Dec, 1969.]
Archival boxes #7
300-85-9:7/1
AS 261. Appeal of 3 Ukrainian Political Prisoners to the UN Human Rights Commission, 1969
АС 261. Обращение трех украинских политзаключенных в Комиссию по защите прав человека при ООН, 1969
M.N. Goryn, L. G. Lukianenko, and I.A. Kandyba complain about poor prison conditions. The folder also contains the document in Ukrainian.
М.Н. Горынь, Л.Г. Лукьяненко и И.А. Кандыба жалуются на плохие условия содержания в лагере. Дело также содержит документ на украинском языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction in Ukrainian, one RL publication in Ukrainian, one Russian translation. Published Versions: Suchasnist, No. 10, 1969, pp. 104-5 (in Ukr.); Ferment in the Ukraine, London, MacMillan, 1971, p. 216.]
300-85-9:7/2
AS 262. Drama on the Viatka, 1969
АС 262. Драма в Вятке, 1969
The essay is devoted to the arrest of B.V. Talantov, a teacher and Orthodox writer. Settlement of creation is uncertain.
Очерк написан в связи с арестом учителя и православного публициста Б.В. Талантова. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one RL publication. Published Versions: NRS, 9 Dec. 1969; Posev, No. 10, 1969; CSRC (Eng.); Le Messager Orthodoxe, 51, III - 1970, pp. 77-82 (Fr.); Dissento e Contestazione, chapter on Talantov.]
300-85-9:7/3
AS 263. Second Appeal of the Initiative Group on Human Rights in the USSR to the UN Human Rights Commission, 1969
АС 263. Второе обращение инициативной группы по защите прав человека в CCCР в Комиссию по защите прав человека при ООН, 1969
The appeal concerns the forthcoming trial of A.T. Marchenko.
Обращение о предстоящем новом суде над А.Т. Марченко.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication; Published Versions: Posev, No. 10, 1969, pp. 4-5.]
300-85-9:7/4
AS 264. Statement of 17, 1969
АС 264. Заявление 17-ти, 1969
The statement commemorates the first anniversary of the invasion of Czechoslovakia. Signatories: see below (Contributors/Associated Names).
Names of other signatories are in the document. The folder also contains English translation of the document.
Заявление в связи с первой годовщиной вторжения войск стран Варшавского пакта в Чехословакию. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в документе. Дело также содержит перевод документа на английский язык.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction and one English translation. Published Versions: NRS, 27 Nov. 1969; Posev, Dec. 1969 (vtoroi spets. vyp. 46).]
300-85-9:7/5
AS 265. Open Letter of Anton Koval' to the Deputies of the Ukrainian Supreme Soviet., 1969
АС 265. Открытое письмо Антона Коваля депутатам советов Украинской ССР, 1969
The letter proposes the plan of nationally oriented reforms in the republic.
Письмо с предложением плана национально-ориентированных преобразований в республике.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication in Ukrainian; two Russian translations; one English translation; one RL publication in English with preface; one summary of the Letter in Ukrainian and one publication with excerpts of the Letter in English. Published Versions: Suchasnist, No. 10, 1969, pp. 99-103 (in Ukr.); Ukrainian Quarterly; Washington Star, 3 Aug. 1969 (Bradsher excerpts).]
300-85-9:7/6
AS 266. For the Right of Memory, 1969
АС 266. По праву памяти, 1969
Partial text of A.Т. Tvardovskii's poem "For the Right of Memory." The poem was denied publication in Novyi Mir and published in Posev, No. 10, 1969. Settlement of creation is uncertain.
Фрагмент поэмы А.Т. Твардовского "По праву памяти". Фрагмент был снят с публикации в журнале "Новый мир" и опубликован в журнале "Посев", №10, 1969 г. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. Partial text, date unknown. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Posev, No. 10, 1969, pp. 52-55.]
300-85-9:7/7
AS 267. Letter of 18 Georgian Jews to Israeli UN Ambassador Yosef Tekoah, 1969
АС 267. Письмо 18-ти евреев Грузии представителю Израиля в ООН Йозефу Текоа, 1969
The letter asks to help them to emigrate to Israel (with supplement, see AS 268. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The folder contains name index (AS 267-268).
Письмо с просьбой о содействии в получении разрешения на выезд в Израиль (с приложением - см. АС 268). Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Дело содержит именной указатель (АС 267-268).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 22 Nov. 1969.]
300-85-9:7/8
AS 268. Letter of 18 Georgian Jews to Israeli UN Ambassador Yosef Tekoah, 1969
АС 268. Письмо 18-ти евреев Грузии представителю Израиля в ООН Й. Текоа, 1969
Supplement to AS № 267.
Приложение к АС № 267.
[English title given by RL; one copy, one copy of publication in NRS; one paraphrase in English, published in Wash. Post. Published Versions: NRS, 22 Nov. 1969; Wash. Post, 11 Nov. 1969 (paraphrase).]
300-85-9:7/9
AS 269. A Light in the Window, 1969
АС 269. Свет в оконце, 1969
The essay concerns the arrest of Petr Grigorenko. The folder contains the English translation of the document, name index and the memorandum of Research department of RFE/RL.
Очерк написан в связи с арестом П.Г. Григоренко. Дело содержит перевод документа на английский язык, именной указатель, а также меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one English translation. Published Versions: Vestnik RSKhD, No. 3, 1969, pp. 97-106; Posev, No. 11, 1969, pp. 37-41; C.S.R.C (English); Le Messager Orthodoxe, III-1969, pp. 65-74 (Italian).]
300-85-9:7/10
AS 270. To All Children of the Lord, 1969
АС 270. Всем детям Божиим, 1969
Open Letter of Shura and Galia Sloboda. Sisters write about the imprisonment of their mother on religious ground. The folder contains the memorandum of Research department of RFE/RL.
Открытое письмо Шуры и Гали Слобода. Сестры пишут об аресте их верующих матери. Дело содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Posev, No. 11, 1969, p. 12.]
300-85-9:7/11
AS 271. About the Arrest of General Grigorenko, 1969
АС 271. К аресту Генерала Григоренко, 1969
Biographical essay about Petr Grigorenko. The folder contains name index.
Биографический очерк о П.Г. Григоренко. Дело содержит именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; three copies and two Western reproduction. Published Versions: Posev (?)]
300-85-9:7/12
AS 272. A Legal Aide-Momoire, 1968
АС 272. Юридическая памятка, 1968
The full title is "A Legal Aide-Momoire for Those Confronting Interrogation." The folder contains the memorandum of Research department of RFE/RL
Полное название - "Юридическая памятка для тех, кому предстоят допросы". Дело содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction; unpublished.]
300-85-9:7/13
AS 273. Stalin's Rehabilitation Would Cause Unrest, 1966
АС 273. Реабилитация Сталина вызвала бы волнение, 1966
The appeal of 25 Soviet cultural figures to L.I. Brezhnev on the eve of the 23d CPSU Congress protesting Stalin's rehabilitation. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other signatories are in the document. The folder includes English translation of the document and other related materials in English. Settlement of creation is uncertain.
Обращение 25-ти деятелей науки и культуры СССР Л.И. Брежневу перед XXIII Съездом КПСС с протестом против "тенденций, направленных на реабилитацию Сталина". Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в документе. Дело содержит перевод документа на английский язык, а также другие материалы на английском языке. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy of publication in Posev, and documents in English: one RFE translation with preface; seven RL paraphrases; one copy of the summary publication in Wash. Post, one copy of the summary publication in The Times, one copy of the summary publication in La Satte (?), one copy of the summary publication in Newsweek, and one copy of the summary publication in NYT. Published Versions: Posev, No. 38, 1966, pp. 1-2; Statist (London), 23 (Sept. 1966).]
300-85-9:7/14
AS 274. A Condensed Transcript of I.Е. Burmistrovich Trial, 1969
АС 274. Сокращенная запись судебного процесса над И.Е. Бурмистровичем, 1969
Hearings in the people's court of Timiryazev district, Moscow. The folder contains name index and the memorandum of Research department of RFE/RL
Слушание народного суда Тимирязевского района города Москвы. Дело содержит именной указатель и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/15
AS 275. A Chronicle of Current Events, No. 10, 1969
АС 275. Хроника текущих событий, № 10, 1969
The trial of Anatolii Marchenko. - The trial of Boris V. Talantov. - The case of Mikhail Sh. Ryzhik. - Persecution of the Action Group for Civil Rights in the USSR. - Arrests of officers in the Baltic Fleet. - Arrests and persecution in Gorky. - A demonstration by Scandinavian students. The case of M.P. Yakubovich. - The fate of Iurii Ivanov. - Kazan Special Psychiatric Hospital. - The approaching anniversary of Stalin. - Customs “examination” at Sheremetyevo airport. - Samizdat update. - Book notes. - News in brief. - An addition to the previous issue. - Replies to readers. Materials are divided into two folders. Folder 2.2 contains English translation, name index and the memorandum of Research department of RFE/RL.
Суд над Анатолием Марченко. - Суд над Б.В. Талантовым. - Дело М.Ш. Рыжика. - Преследование Инициативной группы по защите гражданских прав в СССР. - Аресты офицеров Балтфлота. - Аресты и преследования в Горьком. - Демонстрация скандинавских студентов. - Дело М.П. Якубовича. - Судьба Юрия Иванова. - Казанская спецпсихбольница. - К предстоящему юбилею И.В. Сталина. - Таможенный "досмотр" в Шереметьевском аэропорту. - Новости Самиздата. - Книжное обозрение. - Краткие сообщения. - Дополнения к прежним выпускам "Хроники". - Ответы читателям.
Материалы разделены на две папки. Дело 2.2 содержит перевод на английский язык, именной указатель и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; two copies. Published Versions: Posev, Art. 1970 (tretii spets. vyp.), pp. 3-24.]
300-85-9:7/16
AS 276. Short Transcript of the Riazan Writers' Organization Meeting on 4 November 1969., 1969
АС 276. Краткая запись заседания Рязанской писательской организации 4 ноября 1969 года, 1969
Writers voted to expel A.I.Solzhenitsyn from membership in the RSFSR Writers' Union.
На заседании было принято решение об исключении А.И. Солженицына из членов Союза Писателей РСФСР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and two Western reproductions. Published Versions: Le Monde, 13 Nov. 1969 (excerpts).]
300-85-9:7/17
AS 277. Open Letter of A.I. Solzhenitsyn to the Secretariat of the Board of the RSFSR Writers' Union., 1969
АС 277. Открытое письмо А.И. Солженицына Секретариату Союза писателей РСФСР, 1969
The letter concerns Solzhenitsyn's expel from membership in Writers' Union.
В связи с исключением из Союза писателей.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one publication in NRS. Published Versions: Sobr. Soch, Vol. 6, pp. 148-150; NRS, 26 Nov. 1969; Posev, No. 12, 1969, p. 5; (Fr.) Le Monde, 16/17 Nov. 1969; (Gr.) Die Welt, 17 Nov. 1969; (It.) Corriere della Sera, 15 Nov. 1969 (P. Sormanti); (E.) The Times, 15 Nov. 1969.]
300-85-9:7/18
AS 278. Statement of 10 Moscow Jews Addressed to World Jewish Opinion, 1969
АС 278. Заявление 10-ти московских евреев к еврейской общественности мира, 1969
Statement is about their desire to emigrate to Israel and the unmotivated refusal of the Soviet authorities to allow this.
Заявление о желании выехать в Израиль и немотивированном отказе советских властей исполнить это желание.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one copy of publication in NRS. Published Versions NRS, 18 Dec. 1969; CSM, 23 Dec. 1969 (Wahl).]
300-85-9:7/19
AS 279. Poems of Ilia Gabai, 1969
АС 279. Стихотворения Ильи Габая, 1969
The document with an anonymous foreword written by his friends. The folder contains the memorandum of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Документ с анонимным предисловием, написанным друзьями автора.
Дело содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; two RL publications. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 145-149.]
300-85-9:7/20
AS 280. Dear Friend!, 1968
АС 280. Дорогой Друг!, 1968
Letter of anonymous russified Ukrainian to a Central Committee of the CPSU official. The author points out the instances of nationalism in the Soviet republics.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4

Дело также содержит перевод документа на украинский язык, примечания к документу и именной указатель

The folder also contains Ukrainian translation of the document, supplement to the document and name index
Анонимное письмо от русифицированного украинца, жителя Башкирии, работнику ЦК КПСС. Автор пишет о национализме в советских республиках.
[English title given by RL; two RL publications (one in Russian and one in Ukrainian), one copy of the publication in Ukrain'ske Slovo and one copy of publication by "Vilna Dumka" publisher. Published Versions: Ukrain'ske Slovo (Paris), 29 June 1969 (in Ukrainian).]
300-85-9:7/21
AS 281. Letter of M. Dzhemilev to Petr Grigorenko Concerning the Case of the Crimean Tatar Youth Organization, 1968
АС 281. Письмо М. Джемилева к П.Г. Григоренко о деле Союза крымско-татарской молодежи, 1968
The organization was disclosed by the KGB in Tashkent in 1962. The folder contains name index
Организация была раскрыта органами КГБ в Ташкенте в 1962 г. Дело содержит именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: Posev (?)]
300-85-9:7/22
AS 282. Letter of T.A. Brodetskaya to the Chairman of the USSR Central Committee A.N. Kosygin and to the Chairman of the Presidium of the USSR Supreme Soviet N.V. Podgorny, 1969
АС 282. Открытое письмо Т.А. Бродецкой Председателю СМ СССР А.Н. Косыгину и Председателю ПВС СССР Н.В. Подгорному, 1969
The letter demands to satisfy the right to emigrate to Israel and informs about two unmotivated refusals. The folder contains name index
Письмо с требованием удовлетворить законное право на выезд в Израиль, также сообщается о двух немотивированных отказах. Дело содержит именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: No information.]
300-85-9:7/23
AS 283. Second Letter of T.А. Brodetskaya to the Chairman of the Presidium of the USSR Supreme Soviet A.N. Kosygin, 1969
АС 283. Второе открытое письмо Т.А .Бродецкой Председателю СМ СССР А.Н. Косыгину, 1969
The letter requests permission to emigrate to Israel. The folder contains name index
Письмо с требованием разрешить выехать в Израиль. Дело содержит именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: NRS, 24 Dec. 1969.]
300-85-9:7/24
AS 284. Letter of S.IA. and I.IA. Kazakov to Prime Minister of Israel Golda Meir, 1969
АС 284. Письмо С.Я. и И.Я. Казаковых премьер-министру Израиля Голде Меир, 1969
They request to help to emigrate from the USSR to Israel. The folder contains the memorandum of Research department of RFE/RL and name index.
Письмо с просьбой о содействии в получении разрешения на выезд из СССР. Дело содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ и именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy (manuscript), one Western reproduction and one copy of the letter of Yosef Tekoan to U Thant. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/25
AS 285. Protest Statement of Iu.V. Mal'tsev to the Chief of Moscow Militia's 95th Division, 1968
АС 285. Заявление-протест Ю.В. Мальцева начальнику 95-го отделения милиции города Москвы, 1968
Iu. Mal'tsev complains about illegal persecution of himself by militia officer.
Заявление о незаконных действиях сотрудника милиции.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy. Published Versions: Posev, Apr. 1970 (tretii spets. vyp., pp. 58-9.]
300-85-9:7/26
AS 286. Letter of Iu.V. Mal'tsev to the Presidium of the USSR Supreme Soviet and the Chief of Moscow Militia Administration, 1968
АС 286. Письмо Ю.В. Мальцева в Президиум Верховного Совета СССР и начальнику управления милиции ГУВД города Москвы, 1968
Iu. Mal'tsev describes illegal actions by militia officers.
Письмо о неправомерных действиях сотрудников милицию.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Posev, Apr. 1970 tretii spet. vyp., pp. 58-60; Novy Zhurnal, #95, 1968, pp. 206-208.]
300-85-9:7/27
AS 287. Letter of IU.V. Mal'tsev to the UN Human Rights Commission and to the International Labour Organization, 1968
АС 287. Письмо Ю.В. Мальцева в Комиссию по правам человека при ООН и Международную организацию труда, 1968
The letter concerns violations of Mal'tsev's civil rights by Moscow militia officers.
Письмо в связи с нарушениями прав Мальцева сотрудниками московской милиции.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one RL publication. Published Versions Novy Zhurnal, No. 193, 1968, pp. 204-206; Posev, April 1970 (tretii spets. vyp.), pp. 60-61.]
300-85-9:7/28
AS 288. Letter of 95 Soviet Citizens to Deputies of the USSR and RSFSR Supreme Soviet, 1968
АС 288. Письмо 95-ти советских граждан депутатам Верховных Советов СССР и РСФСР, 1968
The letter protests violations of the rights of five who staged Red Square demonstrations on 25 August 1968 against the invasion of the CSSR.
The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains related materials in English, the memorandum of Research department of RFE/RL, supplement to the document, and name index. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document
Письмо о нарушении прав пяти участников демонстрации на Красной площади, состоявшейся 25 августа 1968 г. против ввода войск в Чехословакию. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит дополнительные материалы на английском языке, меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ, примечание к документу и именной указатель. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one carbon Copy; two Western reproductions, RL notes and name index, and one paraphrase in English. Published Versions: N. Gorbanevskaya, Polden; NYT, 4 Dec. 1968 (excerpts).]
300-85-9:7/29
AS 289. Letter of 39 Soviet Writers to the USSR Writers Union, 1969
АС 289. Письмо 39-ти советских граждан в Союз советских писателей, 1969
The letter concerns Solzhenitsyn's expel from the USSR Writers Union.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4

Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Место создания документа точно не известно.

The rest of signatories' names are indicated in the original document. Settlement of creation is uncertain.
Письмо связано с исключением А.И. Солженицына из членов Союза.
[English title given by RL; one copy, one Western reproduction, one copy of publication in Italian and one copy of publication in German. Published Versions: Posev, No. 1, 1970, pp. 10-11; (Ger.) FAZ, 22 Dec. 1969; (It.) Corriere Della Sera, 21 Dec. 1969.]
300-85-9:7/30
AS 290. Open Letter of A.IU. Daniel to the English Writer Graham Greene, 1969
АС 290. Открытое письмо А.Ю. Даниэля английскому писателю Грэму Грину, 1969
A. Daniel writes about the treatment of his father, Iu.M. Daniel, and V.E. Ronkin in Mordovian Labor Camp No. 17. Settlement of creation is uncertain.
А.Ю. Даниэль пишет об условиях содержания его отца, Ю.М. Даниэля, и В.Е. Ронкина в заключении в Мордовском трудовом лагере №17. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy. Published Versions: Posev, No. 1, 1970, pp. 15-16; The Times, 17 Jan. 1970; Daily Telegraph, 17 Jan. 1970.]
300-85-9:7/31
AS 291. Crimean Tatar Report Information 77, 1968
АС 291. Бюллетень представителей крымско-татарского народа Информация №77, 1968
Report of representatives of the Crimean Tatars in Moscow about their work during the period from 1 to 15 October 1968. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The folder contains the memorandum of Research department of RFE/RL and name index
Бюллетень представителей крымско-татарского народа, находящихся в Москве о проделанной работе с 1 по 15 октября 1968 г. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Дело содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ и именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one carbon copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/32
AS 292. Indictment of Sumgait Prosecutor's Office, 1969
АС 293. Обвинительное заключение Прокуратуры города Сумгаита, 1969
Indictment of Sumgait Prosecutor's Office. The folder contains name index AS 292-300. See also AS 293-300
Обвинительное заключение Прокуратуры города Сумгаита по делу евангельских христиан-баптистов. Дело содержит именной указатель АС 292-300. См. также АС 293-300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4.English title given by RL; one copy and one RL name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/33
As 293. Sentence of Sumgait people's court, 1969
АС 293. Приговор народного суда города Сумгаита, 1969
Sentence of Sumgait people's court at the trial of Evangelical Christian Baptists. See also AS 292, 294-300.
Приговор народного суда города Сумгаита по делу евангельских христиан-баптистов. См. также АС 292, 294-300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/34
AS 294. Protest of 5 residents of Sumgait and Baku, 1969
AS 294. Протест 5-ти жителей Сумгаита и Баку, 1969
Protest of 5 residents of Sumgait and Baku (Evangelical Christian Baptists) against the unjust sentence to 8 Baptists. See also AS 292-293, 295-300.
Протест 5-ти жителей Сумгаита и Баку (евангельских христиан-баптистов) против несправедливого приговора восьми верующим. См. также АС 292-293, 295-300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/35
AS 295. Appeal of A.P. Kabanova to the Judicial Division for Criminal Cases of the Supreme Court of the Soviet Union, 1969
АС 295. Заявление А.П. Кабановой в Судебную коллегию по уголовным делам Верховного суда СССР, 1969
A.P. Kabanova asks to release her husband, M.P. Kabanov. See also AS 292-294, 296-300.
Заявление А.П. Кабановой с просьбой освободить ее мужа, М.П. Кабанова, из-под стражи. См. также АС 292-294, 296-300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/36
AS 296. Statement about the work record of M.P. Kabanov, 1969
АС 296. Производственная характеристика М.П. Кабанова, 1969
Statement about the exemplary work record of M.P. Kabanov. See also AS 292-295, 297-300.
Положительная характеристика М.П. Кабанова. См. также АС 292-295, 297-300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/37
AS 297. Appeal of A.М. Gurova to the Judicial Division for Criminal Cases of the Supreme Court of the Soviet Union, 1969
АС 297. Заявление А.М. Гуровой в Судебную коллегию по уголовным делам Верховного суда СССР, 1969
A.М. Gurova asks to release her husband, N.Т. Gurov. See also AS 292-296, 298-300.
Заявление А.М. Гуровой с просьбой освободить ее мужа, Н.Т. Гурова, из-под стражи. См. также АС 292-296, 298-300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/38
AS 298. Statement about the exemplary work record of N.Т. Gurov, 1969
АС 298. Производственная характеристика Н.Т. Гурова, 1969
Statement about the exemplary work record of N.Т. Gurov. See also AS 292-297, 299-300.
Производственная характеристика Н.Т. Гурова. См. также АС 292-297, 299-300.
[Pubished in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/39
AS 299. Statement about the character of N.N. Gurov, 1969
АС 299. Характеристика Н.Н. Гурова, 1969
Statement about the exemplary characteristics of the 10th grade student N.N. Gurov, the son of N.T. Gurov. See also AS 292-298, 300.
Характеристика ученика 10 класса Н.Н. Гурова, сына Н.Т. Гурова. См. также АС 292-298, 300.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/40
AS 300. Statement about the character of M.N. Gurov, 1969
AS 300. Характеристика М.Н. Гурова, 1969
Statement about good character of the 8th grade student, M.N. Gurov, the son of N.T. Gurov. See also AS 292-299.
Характеристика ученика 8 класса М.Н. Гурова, сына Н.Т. Гурова. См. также АС 292-299.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/41
AS 301. Appeal of The First All-Union Congress of Prisoners' Relatives of the ECB to all the World's Christians, 1969
АС 301. Обращение 1-го Всесоюзного съезда родственников узников, верующих Совета Церквей ЕХБ ко всем христианам мира, 1969
Appeal adopted by the Congress and signed by 62 attending persons. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains RL memorandum.
Обращение, принятое на съезде и подписанное 62-мя участниками. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 4. English title given by RL; one copy; one Western reproduction and one copy of publication in German translation. Published Versions: NRS, 9-10 Feb. 1970 (without 62 names); (Germ). "Brief aus der Sowjetunion," Missionbund Licht im Osten, Sonderdruck 3, Jan. 1960, pp. 1-10.]
300-85-9:7/42
AS 302. 10 Residents of Moscow, Letter to the RSFSR Prosecutor, 1969
АС 302. Заявление Прокурору РСФСР от группы граждан Москвы, 1969
Letter demands the release of Marchenko, Gendler, Kvachevskii and Studenkov. The folder contains memorandum and name index, created by RL.
Требование внести протест на приговоры по делам Ю.Л. Гендлера, Л.В. Квачевского и А.М. Студенкова и А.Т. Марченко, осужденных по политическим мотивам.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:7/43
AS 303. Critical Reply to the Letter of Arkadii Belinkov, 1969
АС 303. Критический отклик на письмо А.В. Белинкова в Союз писателей СССР, 1969
I.M. Shevtsov argues that the term "Soviet power" is a misnomer, since in reality the power belongs to the Party bureaucracy (see AS 169). The folder contains commentary and name index, created by RL.
И. М. Шевцов возражает против использования термина "советская власть", поскольку считает, что в СССР правит партийная бюрократия. (см. АС 169). Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy and one Western reproduction. Published Versions: Vestnik RSKhD, No. 94, 1969, pp. 59-62.]
300-85-9:7/44
AS 304. Our Short Memory, 1968
AS 304. Наша короткая память, 1968
Article in response to the sentence to the participants of Red Square demonstration (25 August 1968), discussing the problem of suppressing dissident opinions. The folder contains memorandum and name index, created by RL.
Статья-отклик на приговор демонстрантам на Красной площади 25 августа 1968 г., рассматривающая проблему подавления инакомыслия. Дело содержит меморандум и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy, one Western reproduction and one RL publication. Published Versions: R. Mysl', 16 Apr. 1970; Vestnik RSKhD, No. 94, 1969, pp. 62-65.]
300-85-9:7/45
AS 305. List of 175 Baptists Convicted by Courts throughout the USSR for Their Religious Beliefs, 1969
АС 305. Список узников, осужденных за Слово Божие в СССР по состоянию на 1 ноября 1969, 1969
Document updates the previous list and gives information about 175 ECB believers. The folder contains handwritten memorandum in Russian.
Документ является дополнением более раннего списка включает записи о 175-ти верующих ЕХБ. Дело содержит рукописный меморандум на русском.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: "Brief aus der Sowjetunion," Missionbund Licht im Osten, Sonderabdruck 3, Jan. 1979, p. 12.]
300-85-9:7/46
AS 306. The Truth about the Present Day, 1968
АС 306. Правда о современности, 1968
Article about Bureaucratic Capitalism and Proletarian Democracy, published in the journal Posev signed R.A. Medvedev, and Medvedev's statement that he is not the author and that the article is a provocation.


Дело содержит меморандум и именной указатель, составленные РС.

The folder contains memorandum and name index, created by RL.
Статья о бюрократическом капитализме и пролетарской демократии, опубликованная в журнале "Посев" за подписью Р. Медведева, а также заявление Медведева, что статья не его авторства и является провокацией.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL publication; one copy and one Western reproduction of Roy Medvedev's denial of his alleged authorship of this article. Published Versions: Posev, No. 1, 1970, pp. 39-45.]
300-85-9:7/47
AS 307. Crimean Tatar Informatsiia, 1968
АС 307. Информация крымских татар, 1968
A collection of documents related to persecution of Crimean Tatar returnees to the Crimea in the period from 17 September 1967 to 22 November 1968. All the documents are reproduced separately: see AS 191, 308, 309-а,б,в,г,д, 311, 312, 313, 314-а, 314-б, 314-в, 316, 317, 318, 319, 320. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Сборник документов, относящихся к событиям, связанных с попытками крымских татар вернуться в Крым в период с 17 сентября 1967 по 27 ноября 1968. Все документы воспроизведены отдельно см. АС №191, 308, 309-а,б,в,г,д, 311, 312, 313, 314-а, 314-б, 314-в, 316, 317, 318, 319, 320. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy, one RL publication and one RL name index. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 178-192.]
300-85-9:7/48
AS 308. Crimean Tatar Informatsiia, 1967
АС 308. Информация крымских татар, 1967
Document about an unsuccessful attempt of the families of two Crimean Tatars, Idris Kaitaz and Izzet Kara, to return to their native village of Uskut, Crimea. The folder contains RL memorandum.
Документ о неудачной попытке семей крымских татар Идриса Кайтаза и Иззета Кара вернуться в свою родную деревню Ускут (Крым).
Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 190-1.]
300-85-9:7/49
AS 309. Selection of 5 Excerpts from the Letters of Crimean Tatars to the CC/CPSU Politburo, the USSR Council of Ministers and the Supreme Soviet, 1968
АС 309. Подборка 5-ти выдержек из писем и сообщений крымских татар в Политбюро ЦК КПСС, Совет Министров и Верховный Совет СССР, 1968
Excerpts about unsuccessful attempts of Crimean Tatars I. Balbekov, Chobanov, L. Bekirov, Kh. Seidaliev and I. Umerov to return to Crimea, and about protests related to this. The folder contains handwritten memorandum in Russian.
Выдержки о неудачных попытках вернуться в Крым в 1967-1968 гг. крымских татар (И. Балбеков, Чобанов, Л. Бекиров, Х. Сейдалиев, И. Умеров) и акциях протеста по этому поводу. Дело содержит рукописный меморандум на русском.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two RL publications; three Western reproductions of the Chobanov story. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 182-4.]
300-85-9:7/50
AS 310. Bloody Sunday. Announcement of the document that had not been received yet by Samizdat Archive of RFE/RL, 1968
АС 310. Кровавое воскресенье. Анонс документа, еще не полученного Архивом Самиздата РСЕ/РС, 1968
The announced document describes the events in Chirchik on 21 April 1968. The folder contains RL memorandum.
Анонсированный документ описывает события в Чирчике 21 апреля 1968 г. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; no copies, only one RL memorandum.]
Archival boxes #8
300-85-9:8/1
AS 311. Excerpt from the Letter of a Crimean Tatar Umer Chobanov, 1968
АС 311. Отрывок из письма крымского татарина Умера Чобанова, 1968
Account on the refusal of the sovkhoz "Slavnoe" in the Razdolenskii Raion of Crimea to hire the author and four other Crimean Tatar tractor drivers.
Рассказ об отказе принять автора и четырех его друзей, крымских татар, на работу трактористами в совхоз "Славное" Крымской области.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 67, 1969, p. 184.]
300-85-9:8/2
AS 312. Transcript of a Talk by Crimean Tatar Leaders with the Crimean Oblast Raikom Chairman, S.N. Kuznetsov on 29 April 1968, 1968
AS 312. Отчет о беседе группы крымских татар с представителями Ленинского райисполкома Крымской области С. Н. Кузнецовым 29 апреля 1968, 1968
Discussion of the possibilities of jobs and passports for Crimean Tatars wanting to resettle.
Обсуждение возможностей для крымских татар, желающих переселиться, получить работу и паспорта.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL publication. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 67, 1969, pp. 189-190.]
300-85-9:8/3
AS 313. Fragment of the April-June Crimean Tatar Informatsiia, 1968, with the statement by S.I. Khalilov, 1968
АС 313. Фрагмент из №а Информации крымских татар за апрель-июнь 1968 с рассказом С.И. Халилова, 1968
A report about the author's failure to find a job.
Рассказ о неудачной попытке устроиться на работу в Крыму в марте-апреле 1968 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; three RL publication. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 67, 1969, pp. 179-180.]
300-85-9:8/4
AS 314. Crimean Tatar Informatsia. Selection of 3 Excerpts from No. of 15 May - 2 June 1968, 1968
АС 314. Информации крымских татар. Подборка выдержек из номера за период с 15 мая по 2 июня 1968 г., 1968
Accounts on: expulsion to Tashkent of 95 who set up tents in Simferopol (27 May 1968, See AS 191); militia interference with a group singing folk songs at the Salgir River (25 May 1968), and the appeal of 118 in Simferopol to the Crimean CP obkom through four of their number who were CP members (15 May 1968).
Описание разгрома палаточного городка на окраине Симферополя (27 мая 1968, см. АС-191), разгона народного гуляния на берегу р. Салгир (25 мая 1968), и отказа в приеме делегации крымских татар в Крымском обкоме КПУ (15 мая 1968).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction and one RL publication. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, pp. 181-2.]
300-85-9:8/5
AS 315. Crimean Tatar Informatsia. Announcement of the April-June 1968 No. of, 1968
АС 315. Информации крымских татар. Анонс №а за апрель-июнь 1968 г., 1968
The issue itself had not yet been received by the Samizdat Archive (see an excerpt in AS 313).
Выпуск не поступил в Архив Самиздата (см. отрывок в АС-313).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; no copies. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 179-80.]
300-85-9:8/6
AS 316. Crimean Tatar Informatsia. Report from No. 73, 1968
АС 316. Информации крымских татар. Отчет из №73, 1968
Report about the group of 13 Crimean Tatars in the "Bolshevik" sovkhoz of Krasnogvardeiskii Raion (Crimea) insulted and fined as vagrants when they applied to the village Soviet Chairman for jobs.
Отчет о попытках трудоустройства крымских татар в совхозе "Большевик" Крымской области и о депортации их из Крыма (см. также АС 310).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; three RL publications. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 180-181.]
300-85-9:8/7
AS 317. Excerpt from an Appeal to the USSR Prosecutor General by Tatars who Returned to Crimea, 1968
АС 317. Отрывок из обращения группы крымских татар, пытающихся прописаться в Крыму, к Генеральному прокурору СССР, 1968
The excerpt tells that a group of 21 Crimean Tatars went to Oblispolkom Chairman Chemodurov on 26 June 1968 to complain against the Crimean personnel administration for refusing to give them work permits. They were arrested for petty hooliganism and then sent by air to Dushanbe. A criminal charge for "resisting authority" was placed against one of them, Mamedi Chobanov.
В отрывке сообщается, что группа крымских татар (21) обратилась к председателю облисполкома Чемодурову 26 июня 1968 с жалобой на администрацию Крыма, отказавшуюся дать им разрешение на работу. Их арестовали за мелкое хулиганство и самолетом отправили в Душанбе. Против одного из них, Мамеди Чобанова, завели уголовное дело за "сопротивление органам власти".
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two RL publications. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 178-9.]
300-85-9:8/8
AS 318. Excerpt from the Appeal of 40 Crimean Tatars To Soviet Public Opinion and the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1968
АС 318. Отрывок из обращения 40 крымских татар в Президиум Верховного Совета СССР и к советской общественности, 1968
Account on the attempt to illegally detain Crimean Tatars in Simferopol.
The folder contains RL memorandum.
Рассказ о попытке незаконного задержания крымских татар в Симферополе. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two RL publications. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 179.]
300-85-9:8/9
AS 319. Eye-Witness Report of 4 Muscovites Visiting Crimea, 1968
АС 319. Акт, составленный четырьмя отдыхающими в Крыму жителями Москвы, 1968
Report about militia brutality toward 4 Crimean Tatar families in the village of Rybach'e.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5

Дело содержит меморандум РС.

The folder contains RL memorandum.
Сообщение о разгроме милицией палаточного лагеря крымских татар в Рыбачьем.
[English title given by RL; three copies of publication in Novy Zhurnal. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 192.]
300-85-9:8/10
AS 320. Petition of a Crimean Tatar K. A. Sarametov to the MVD and the KGB, 1968
АС 320. Заявление крымского татарина К.А. Сараметова в МВД и КГБ при СМ СССР, 1968
Request of Reinstatement in the author's job position, restoration of residence permit, and freedom from repeated arrests. The folder contains RL memorandum.
Требование восстановления на работе в Крыму и крымской прописки, а также свободы от дальнейших арестов. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL: two RL publications. Published Versions: Novy Zhurnal, No. 97, 1969, pp. 184-86.]
300-85-9:8/11
AS 321. Short Transcript of the Meeting on the Personal Case of G.O. Altunian, 1969
АС 321. Краткая запись заседаний по персональному делу Г.О. Алтуняна, 1969
The document summarizes the meeting of CC/CPSU Party Control Committee on the case of G. Altunian and the his two preceding meetings with the representatives of this Committee. The folder contains commentary, memorandum and name index, created by RL.
Краткая запись заседания Комитета партийного контроля при ЦК КПСС по персональному делу Г. Алтуняна и двух его предшествующих бесед с представителями этого Комитета. Дело содержит примечания, меморандум и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/12
AS 322. Letter of 25 Moscow Jews to the UN Secretary-General U Thant and President of the 24th Session of United Nations General Assembly Angie Brook, 1969
АС 322. Открытое письмо Генеральному секретарю ООН У Тану и Председателю XXIV Сессии Генеральной Ассамблеи ООН А. Брукс от группы московских евреев, 1969
Letter Appealing for assistance to the authors' efforts to emigrate to Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains RL memorandum. The folder contains commentary and name index.
Письмо об отсутствии свободы эмиграции из СССР. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
Дело содержит примечания и именной указатель.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, RL notes and one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 27 Mar. 1970; Redemption (pamphlet), N.Y., May 1970, pp. 57-59; Jewish Exponent (Philad. Wkly), 30 Jan. 1970.]
300-85-9:8/13
AS 323. Urgent Message, 1969
АС 323. Чрезвычайное сообщение, 1969
Open Letter from the Council of Relatives of the Baptist (ECB) Church, with a review of new repressions up to September 1969, addressed to various government leaders, press organs and all Baptists. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Открытое письмо руководителям СССР и советским СМИ о судьбе арестованных верующих ЕХБ за период с марта по сентябрь 1969 г. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction (with notes). Published Versions: no information.]
300-85-9:8/14
AS 324. Appeal of a Baptist to the USSR Prosecutor-General R. A. Rudenko, 1968
АС 324. Заявление верующего ЕХБ Генеральному прокурору СССР Р. А. Руденко, 1968
Appeal about the author's arrest following illegal search in his home and confiscation of religious literature. The folder contains RL memorandum.
Заявление в связи с противозаконным обыском, произведенным дома у автора, конфискацией религиозной литературы и последовавшим административным арестом. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. Published in: English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/15
AS 325. Open Letter from the Baptist ECB Community of Nizhnii Tagil, 1969
АС 325. Открытое письмо верующих ЕХБ Нижнего Тагила, 1969
Letter is addressed to the Head of the USSR Supreme Soviet Presidium N.V. Podgorny, the USSR Prosecutor-General R. A. Rudenko and Other Soviet Leaders, to the Human Rights Committee and the Administrative Bodies of ECB. Letter describes criminal and administrative persecutions of ECB believers in Nizhnii Tagil in 1966-1968.
Письмо адресовано Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному, Генеральному прокурору СССР Р.А. Руденко и другим высшим чиновникам СССР, а также в Комитет прав человека и руководящие структуры ЕХБ. Рассказывает об уголовных и административных преследованиях верующих ЕХБ в Нижнем Тагиле в 1966-1968 гг.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two Western reproductions (fragments). Published Versions: no information.]
300-85-9:8/16
AS 326. Svetlana Stalina's Defection from Russia, 1968
АС 326. По поводу бегства Светланы Сталиной из России, 1968
Article about the fate of I. V. Stalin in comparison to Russian royal dynasties, with criticism of "Twenty Letters to a Friend" by Svetlana Allilueva (Stalina) for justifying Stalin's cruelties. The authorship of R. A. Medvedev is given by Chronicle of Current Events № 7, April 1969. The folder contains commentary, created by RL.
Статья о судьбе семьи И. В. Сталина в сравнении с судьбами семей царствовавших в России династий, с критикой произведения С.И. Аллилуевой (Сталиной) "Двадцать писем к другу" за оправдание действий Сталина. Авторство Р. А. Медведева указано в "Хронике текущих событий" №7 (апрель 1969 г.). Дело содержит примечания , составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/17
AS 327. Before the Closed Doors of an Open Trial, 1968
АС 327. У закрытых дверей открытого суда, 1968
Ilia Gabai's essay about the trial (October 1968) of the participants of the Red Square demonstration of 25 August 1968. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Очерк Ильи Габая о судебном процессе над участниками демонстрации на Красной площади 25.08.1968 г., проходившем в октябре 1968 г. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL publication with notes attached. Published Versions: Posev, No. 2, 1970, pp. 31-37; N. Gorbanevskaya, Polden (Mid-day).]
300-85-9:8/18
AS 328. Three Additions to I.Ia. Gabai's Essay Before the Closed Doors of an Open Trial, 1969
АС 328. Три дополнения к очерку И.Я. Габая, 1969
Gorbanevskaia's additions to I. IA. Gabai's Essay Before the Closed Doors of an Open Trial (an excerpt from Gorbanevskaia's book “Polden”). See also AS 327. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Дополнения Н. Е. Горбаневской к очерку И. Я. Габая "Перед закрытыми дверями открытого суда" (отрывок из книги Горбаневской "Полдень"). Смотри АС 327. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; no copies. Published Versions: Natalya Gorbanevskaya, Polden.]
300-85-9:8/19
AS 329. On Special Psychiatric Hospitals, 1969
АС 329. О специальных психиатрических больницах /дурдомах/, 1969
Petr Grigorenko's essay about forceful isolation of dissidents in the Soviet Union. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Очерк П.Г. Григоренко о насильственной изоляции инакомыслящих в СССР.
Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction with notes attached. Published Versions: Natalya Gorbanevskaya, Polden, 1969.]
300-85-9:8/20
AS 330. A.D. Sakharov's Letter to L.I. Brezhnev, 1970
АС 330. Письмо А.Д. Сахарова Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу, 1970
Letter calling for openness in the Soviet system. The folder contains memorandum and commentary, created by RL .
Письмо об отсутствии гласности в СССР. Дело содержит меморандум и примечания, cоставленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction, one English translation and one French translation; three copies of publications: in NRS (in Rus.), in Newsweek (in Eng.) and in Le Monde (in Fr.) respectively.]
300-85-9:8/21
AS 331. Thoughts on Intellectual Freedom. A response to Academician A.D. Sakharov, 1969
АС 331. К размышлениям об интеллектуальной свободе. Ответ академику А.Д. Сахарову, 1969
Response of Father S.A. Zheludkov to "Progress, Coexistence, And Intellectual Freedom" by A. D. Sakharov. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Отклик священника С.А. Желудкова на "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе" А.Д. Сахарова. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL publication with notes attached. Published Versions: Vestnik RSKhD, No. 94, pp. 46-57; (Ital.) Russia Chritsiana, III, pp. 52-60; Dissento e Contestazione, pp. 89-102.]
300-85-9:8/22
AS 332. An Evening of Memory of O. E. Mandel'stam at Moscow University, under Chairmanship of Ilya Ehrenburg, a Transcript, 1965
АС 333. Вечер памяти О.Э. Мандельштама в МГУ, под председательством И. Г. Эренбурга, 1965
Appended by 8 poems by Mandel'shtam.
В приложении восемь стихотворений О.Э. Мандельштама.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; One copy (manuscript); one Western reproduction of poetry; one fragment of the text written in Russian but with Latin letters. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/23
AS 333. Chronicle of Current Events, No. 11, 1969
АС 333. Хроника текущих событий, № 11, 1969
Contents: expulsion of A. I. Solzhenitsyn from the Writers’ Union; Petr Grigorenko, On Special Psychiatric Hospitals; hunger strike in prison camps; investigation of the case of marine engineer G. V. Gavrilov and others; arrest of V. L. Gershuni; arrests of Moscow students; detainment, arrest and trial of V. A. Krasin; arrest of N. Gorbanevskaia; trial of V. Borisov (Leningrad); trial of G. Altunian; repressions against the members of Initiative Group; extrajudicial political persecution; news of samizdat; short messages; updates and corrections; repressions of the year 1969.
Содержание: исключение А. И. Солженицына из Союза Писателей; П.Г. Григоренко, О специальных психиатрических больницах; голодовка в политлагерях; следствие по делу инженера флота Г. В. Гаврилова и др. продолжается; арест В. Л. Гершуни; аресты московских студентов; задержание, арест и суд над В. А. Красиным; арест Н. Е. Горбаневской; суд над В. Борисовым (Ленинград); суд над Г. Алтуняном; репрессии против членов Инициативной группы; внесудебные политические преследования; новости самиздата; краткие сообщения; дополнения и исправления; репрессии 1969 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10A. English title given by RL; one copy. Published Versions: Posev, 1970 (tretii spets. vyp.), pp. 25-54.]
300-85-9:8/24
AS 334. Why Am I a Zionist?, 1968
Почему я сионист?, 1968
Anonymous article about national identification of a Soviet Jew, probably written by B.L. Kochubievskii.
Анонимная статья о национальном самоопределении советского еврея, возможно, написанная Б.Л. Кочубиевским.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy (manuscript). Published Versions: Jews in Eastern Europe, No. 2, July 1969, pp. 58-9.]
300-85-9:8/25
AS 335. Open Letter of 3 Moscow Jews to the Head of the USSR Council of Ministers A. N. Kosygin, 1969
АС 335. Открытое письмо троих московских евреев председателю Совета министров СССР А.Н. Косыгину, 1969
Request for permission to emigrate to Israel, motivated by the "cruel discrimination of Jewish people" in the USSR. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Просьба разрешить выезд в Израиль, мотивированный "жестокой дискриминацией еврейского народа" в СССР. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and two Western reproductions with notes attached. Published Versions: Eng.: Redemption (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 28-29.]
300-85-9:8/26
AS 336. Open Letter of 27 Latvian Jews to the Head of the USSR Council of Ministers A. N. Kosygin, 1970
АС 336. Открытое письмо Председателю Совета министров СССР А.Н. Косыгину от 27-ми евреев Латвийской ССР, 1970
Request of permission to emigrate in Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains RL memorandum. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Просьба разрешить выезд в Израиль. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy (manuscript) and one Western Reproduction with notes attached. Published Versions: Eng.: Redemption (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 62-63.]
300-85-9:8/27
AS 337. To You, Woman!, 1970
АС 337. К тебе, Женщина!, 1970
Open Letter of 11 Jewish women to women of the world with the appeal to ask the Soviet government to grant them permission for emigration to Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Открытое письмо 11 советских евреек-отказниц к женщинам мира с призывом обратиться к правительству СССР с просьбой о разрешении эмиграции авторов в Израиль. Подписанты требуют пересмотра дела. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy (manuscript) and one Western Reproduction with notes attached. Published Versions: Eng.: Redemption (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 64-65.]
300-85-9:8/28
AS 338. Letter of 9 Leningrad Jews to the U. N. Human Rights Commission, 1970
АС 338. Письмо девяти ленинградских евреев в Комиссию по правам человека ООН, 1970
Request for permission to emigrate from the USSR. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains commentary and name index, created by RL.
Просьба о содействии в получении разрешения авторам на выезд из СССР. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction with notes, one English paraphrase and copy of a publication in Swedish. Published Versions: (Swedish) Dagens Nyheter, 17 Mar. 1970; (Eng). Redemption, May 1970 (pamphlet), pp. 76-78.]
300-85-9:8/29
AS 339. Open Letter To the Group of Public and State Figures, Workers of Art, Literature and Science - Soviet Citizens of Jewish Nationality, 1970
АС 339. Открытое письмо группе общественных, государственных деятелей, работников искусства и литературы, научных работников - граждан СССР еврейской национальности, 1970
I. Zilberger, a Moscow Jew, accuses the Signers of the Letter of Soviet Jews Published in Pravda (4.03.1970) of servility to Soviet authorities.
И. Зильбергер, московский еврей, обличает подписантов заявления, напечатанного 4.03.1970 г. в Правде, в угодничестве перед властями СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy; one RL republication of Wash. Post. Article on Soviet Jews (Aug. 3, 1974); Published Versions: no information.]
300-85-9:8/30
AS 340. The Program of the Democratic Movement of the Soviet Union, 1969
АС 341. Программа демократического движения Советского Союза, 1969
Proposal of fundamental political reforms and transformation of the country to free democratic society. The folder contains the English translation of the document and its analysis by RFE/RL
Предложение коренных политических реформ и преобразования страны в свободное демократическое общество. Дело содержит английский перевод и анализ программы РСЕ/РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one publication (book)) in Russian (Amsterdam, Herzen Foundation, 1970); one English translation with preface; one RL paraphrase in English and one copy of publication of paraphrase in Daily Telegraph. Cross-References in Samizdat: Khronika #10, p. 15, indicates that program in samizdat form was "issued" between May and Oct. 1969. Published Versions: Amsterdam, Alexander Herzen Foundation, 1970.]
300-85-9:8/31
AS 341. Z.M. Grigorenko's Appeal to The Freedom-Loving Citizens of the World, 1970
АС 341. Обращение З.М. Григоренко к свободолюбивым гражданам мира, 1970
Appeal related to the outcome of the Tashkent trial of Petr Grigorenko - his forced treatment in a psychiatric hospital. The folder contains notes and name index, created by RL.
Обращение в связи с решением Ташкентского суда о направлении П.Г. Григоренко на принудительное лечение в психиатрическую больницу. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL: one carbon copy, one photocopy, one copy of RL notes, one RL paraphrase in English; three copies of publications: in NRS (Rus.), in Die Welt (Ger.) and in Time (Eng.); two RL reproductions of paraphrases: in Eng. (The International Herald Tribune) and in French (Le Soir) respectively. Published Versions: NRS, 20 Aug., 1970; Posev, No. 4, 1960, pp. 2-3; R. Mysl', 16 Apr. 1970 (supplement); Daily Telegraph, 1 Apr. 1970 (Floyd); Time, 6 Apr. 1970.]
300-85-9:8/32
AS 342. P.G. Grigorenko's Short Chronicle, 1969
АС 342. Краткая хроника П.Г. Григоренко, 1969
Diary describing cruel and illegal actions committed against the author during Confinement in Tashkent KGB isolation prison (Uzbekistan).
Изложение (в виде дневниковых записей) "жестокостей и беззаконий", допущенных по отношению к автору за 10 месяцев со дня его прибытия в Ташкент (Узбекистан).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction, one copy of publication in NRS and one RL published paraphrase in German. Published Versions: Posev, No. 4, 1970, pp. 3-5; NRS, 12 Apr. 1970; R. Mysl', 16 Apr. 1970; Sunday Telegraph, 5 Apr. 1970; Time, 6 Apr. 1970 (page of excerpts).]
300-85-9:8/33
AS 343. Some Analytical Conclusions Drawn From the Chronicle, 1969
АС 343. Некоторые аналитические выводы по Хронике, 1969
Petr Grigorenko's commentary on his Short Chronicle (see AS 342) with conclusions about the meaning of the authorities' actions against him that took place in Uzbekistan.
Комментарий П.Г. Григоренко к его "Краткой хронике" (см. АС 342) с выводами о смысле предпринятых против него действий властей в Узбекистане.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 12 Apr. 1970; Posev, No. 4, 1970, p. 5; R. Mysl', 16 Apr. 1970 (supplement); (Ger.) Christ und Welt, 4 Apr., 1970; Die Zeit, 10 Apr. 1970.]
300-85-9:8/34
AS 344. The Second Examination, 1969
АС 344. Вторая экспертиза, 1969
Petr Grigorenko's account of removal from Tashkent prison to the Serbskii Institute in Moscow for a second psychiatric examination.
Рассказ П.Г. Григоренко о психиатрической экспертизе над ним в НИИ судебной психиатрии им. Сербского осенью 1969 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction and one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 11-15 Aug., 1970; Posev, No. 4, 1970, pp. 5-10; R. Mysl', 16 Aug. 1970 (supplement); Sunday Telegraph (Floyd), 5 Apr. 1970.]
300-85-9:8/35
AS 345. A Comparison Two Examinations, 1969
АС 345. Сравнение двух экспертиз, 1969
The analysis of psychiatric examinations of Petr Grigorenko in 1969: in August in Tashkent (Uzbekistan) and in October in Moscow in Serbskii Institute (see AS 344, 559). The folder contains handwritten memorandum in Russian.
Анализ психиатрических экспертиз, которым П.Г. Григоренко был подвергнут в 1969 г.: в августе в Ташкенте (Узбекистан) и в октябре в Москве в институте им. Сербского (см. АС 344, 559). Дело содержит рукописный меморандум на русском языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Posev, No. 4, 1970, p. 11; R. Mysl', 16 Apr. 1970 (supplement).]
300-85-9:8/36
AS 346. M.G. Gordin's Letter from Latvia to the UN Secretary-General U Thant, 1970
АС 346. Открытое письмо М.Г. Гордина из Латвии Генеральному секретарю ООН У Тану, 1970
Request for help in obtaining permission to emigrate to Israel.
Просьба помочь автору выехать в Израиль.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two Western reproductions, one copy of publication in The Times and one telegram from Finkelshtein and Ryser to Diakowsky and Tuck attached to the sent Grodin's letter. Published Versions: Redemption, (Pamphlet, N.Y., May 1970), p. 25; The Times, 3 Apr. 1970.]
300-85-9:8/37
AS 347. M.G. Gordin's Open Letter from Latvia to the Secretary General of the British CP, J. Gollan, 1970
АС 347. Открытое письмо М.Г. Гордина из Латвии Генеральному секретарю Компартии Великобритании Дж. Голлану, 1970
The account on the author's unsuccessful attempt to emigrate to Israel.
Рассказ о неудачных попытках автора эмигрировать из СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy (manuscript) and one Western reproduction. Published Versions: Redemption, (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 25-26; The Times, 3 April 1970.]
300-85-9:8/38
AS 348. M.G. Gordin's Open Letter from Latvia to the Head of the World Health Organization M. Candau, 1970
АС 348. Открытое письмо М.Г. Гордина из Латвии Генеральному секретарю Всемирной организации здравоохранения М. Кандау, 1970
Request for help in obtaining permission to emigrate to Israel.
Просьба помочь автору выехать в Израиль.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy (manuscript) and one Western reproduction. Published Versions: Redemption, (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 26-27; The Times, 3 Apr. 1970.]
300-85-9:8/39
AS 349. M.G. Gordin's Telegram from Latvia to the Head of USSR Council of Ministers A. N. Kosygin, 1969
АС 349. Телеграмма М.Г. Гордина из Латвии Председателю Совета министров СССР Косыгину, 1969
Request for help with finding a job after being fired for the refusal to work on the holiday Yom Kippur.
Просьба помочь автору с трудоустройством после увольнения за отказ работать в праздник Йом Кипур.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: Redemption, (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 26-27; The Times, 3 Apr. 1970.]
300-85-9:8/40
AS 350. Seven Letters to A. Chakovskii, 1969
АС 350. Семь писем А. Чаковскому, 1969
Collection of Letters to the Editor in Chief of Literaturnaia Gazeta in relation to his publications in the newspaper (see AS 43, 119, 125, 147, 351-353).
Cсборник писем гл. редактору "Литературной газеты" в связи с его публикациями в газете (см АС 43, 119, 125, 147, 351-353).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy and one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:8/41
AS 351. B.I. Tsukerman's Letter to the Editor in Chief of Literaturnaia Gazeta A. B. Chakovskii, 1968
АС 351. Письмо Б.И. Цукермана главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому, 1968
Letter criticizing Chakovskii's article for using V. IA. Tarsis's case as relevant to Galanskov-Ginzburg trial (see AS 350).
Письмо с критикой статьи Чаковского, где дело В. Я. Тарсиса сравнивается с процессом Галанскова-Гинзбурга (см. АС 350).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/42
AS 352. Lev Kvachevskii's Open Letter to the Editor in Chief of Literaturnaia Gazeta A. B. Chakovskii, 1968
АС 352. Открытое письмо Л.А. Квачевского главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому, 1968
Letter accusing Chakovskii of false statement about the Galanskov-Ginzburg trial (see AS 350).
Письмо с обвинением Чаковского в ложных утверждениях о процессе Галанскова-Гинзбурга. (см. АС 350).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/43
AS 353. L.N. Tumchuk, an Odessa Sailor, Open Letter to the Editor in Chief of Literaturnaia Gazeta A. B. Chakovskii, 1968
АС 353. Открытое письмо одесского моряка Л.Н. Тымчука главному редактору "Литературной газеты" А.Б. Чаковскому, 1968
Letter about Chakovskii's article on the Galanskov-Ginzburg Trial (see AS 350).
Письмо о статьях Чаковского по поводу процесса Галанскова-Гинзбурга (см. АС 350).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:8/44
AS 354. Z.M. Grigorenko's Letter to the Head of USSR Council of Ministers A. N. Kosygin, 1970
АС 354. Письмо З.М. Григоренко Председателю Совета министров СССР А.Н. Косыгину, 1970
Demand to release Petr Grigorenko and bring his tormentors to account.
Требование освободить П.Г. Григоренко и привлечь к ответственности его мучителей.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 11 Apr. 1970.]
300-85-9:8/45
AS 355. Letter from Students of the Leningrad Pedagogical Institute Expressing Sympathy to Z. M. and . P. Grigorenko, the Wife and Son of General P. G. Grigorenko, 1970
АС 355. Письмо студентов Ленинградского педагогического института З.М. и П. Григоренко, жене и сыну генерала П.Г. Григоренко, 1970
The letter expresses sympathy to the wife and son of General Petr Grigorenko and tells that the students learnt about the case from the leaflet prepared by the Swedish-Danish-Norwegian SMOG organization and that 249 people are ready to sign the letter.
Письмо выражает поддержку жене и сыну генерала П.Г. Григоренко и сообщает, что студенты узнали о его деле из листовки шведско-датско-норвежской организации СМОГ, и что свои подписи готовы поставить 249 человек.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with notes attached, and one copy of publication in NRS. Published Versions: NRS, 15 Apr. 1970.]
300-85-9:8/46
AS 356. Open Letter of 6 Moscow Jews to L. Bershtein and M. Fridel, 1970
АС 356. Открытое письмо 6 московских евреев, проживающих в СССР, Л. Бернштейну и М. Фриделю, 1970
Letter discussing the article by L. Bershtein and M. Fridel "To Whose Tune Dance the Zionists" (Izvestiia on 14 December 1969). The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо по поводу статьи Л. Бернштейна и М. Фриделя "Под чью дудку пляшут сионисты" ("Известия", 14 декабря 1969 г.). Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and attached name index. Published Versions: NYT, 8 Mar. 1970.]
300-85-9:8/47
AS 357. Will the Soviet Union Survive until 1984?, 1969
АС 357. Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?, 1969
Futurological essay about crisis symptoms in Soviet society and the possible scenario of its disintegration. The folder contains a 72-page book.
Футурологический трактат о кризисных симптомах в советском обществе и возможном сценарии его распада. Дело содержит 72-страничную книгу.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Amsterdam publication. Published Versions: (Rus.) Prosushchestvuet li Sovetskii Soiuz do 1984 goda? (Amsterdam, Herzen Foundation, 1969, 71 pp). (Eng.) Survey, Autumn 1969, pp. 47-49; (German) Der Monat, Nov.-Dec. 1969.]
300-85-9:8/48
AS 358. A.A. Amal'rik's Letter to Editors of Various Western Newspapers, 1969
АС 358. Письмо А.А. Амальрика в редакции шести западных газет, 1969
Statement about Soviet authorities' violation of the author's right to receive royalties from foreign publishers for his book "Will the Soviet Union Survive until 1984?" (see AS 357).

Дело содержит именной указатель, составленный РС.

The folder contains name index, created by RL.
Сообщение о нарушении советскими властями права автора на получение гонораров от зарубежных издательств за публикацию его книги "Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?" (см. АС 357).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction with name index attached. Published Versions: Andrei Amalrik, Statii i pisma, 1967-1970, Amsterdam, Herzen Foundation, 1971, pp. 28-30; Andrei Amalrik, Will the Soviet Union Survive until 1984? New York, Harper & Row, 1970, pp. 125-7; The Times, 3 Dec. 1959.]
300-85-9:8/49
AS 359. Andrei Amal'rik, Open Letter to London to the writer A. V. Kuznetsov, 1969
АС 359. Открытое письмо А.А. Амальрика в Лондон писателю А.В. Кузнецову, 1969
Letter criticizing A. V. Kuznetsov's article "a Russian Writer and the KGB," published in the West. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо с критикой статьи А. В. Кузнецова "Русский писатель и КГБ", опубликованной на Западе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction with name index attached. Published Versions: Andrei Amalrik, Statii i pisma, 1967-1970, Amsterdam, Herzen Foundation, 1971, pp. 12-27; Survey, No. 74, winter 1970; Time, 12 Dec. 1969.]
300-85-9:8/50
AS 360. Letter of A.D. Sakharov, V.F. Turchin and R.A. Medvedev to CPSU/CC Politburo Members L.I. Brezhnev, A.N. Kosygin and N.V. Podgorny, 1970
АС 360. Письмо А.Д. Сахарова, В.Ф. Турчина и Р. А. Медведева членам ЦК КПСС Л. И. Брежневу, А.Н. Косыгину и Н.В. Подгорному, 1970
Letter suggesting a program of democratic reform under the Party's guidance.
Письмо с предложением программы демократических преобразований под эгидой партии.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, two Western reproductions, one RL English translation, one copy of publication in R. Mysl', two copies of publication in NRS and one copy of publication in Le Monde. Published Versions: NRS, 29 Apr. 1970; R. Mysl', 30 Apr. 1970; (Fr.) Le Monde, 11 Apr. 1970.]
300-85-9:8/51
AS 361. I Want to Be Understood Correctly, 1970
АС 361. Я хочу, чтобы меня правильно поняли, 1970
A.A. Amal'rik's response to the article by G. Bradsher in Washington Evening Star (26.11.1969) that accused him of collaborating with the KGB.
Отклик Андрея Амальрика на статью Г. Брэдшера об авторе в газ. "Вашингтон ивнинг стар" (26.11. 1969) с обвинениями в сотрудничестве с КГБ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, two Western reproduction and one photocopy from the book. Published Versions: (Rus.) Andrei Amalrik, Statii I Pisma, 1967-1970, Amsterdam, 1971, Herzen Foundation, pp. 31-49; (Eng). Daily Telegraph, 23 Feb. 1970; Guardian, 24 Feb. 1970.]
300-85-9:8/52
AS 362. A.A. Amal'rik's Letter to the Journal Spiegel, 1970
АС 262. Письмо А.А. Амальрика в редакцию журнала "Шпигель", 1970
Response to the article about Amal'rik from 16.03.1970. The folder contains notes and name index, created by RL.
Отклик на статью об Амальрике от 16.03. 1970 г. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes. Published Versions: Andrei Amalrik, Statii I Pisma, 1967-1970, Amsterdam, Herzen Foundation, 1971, pp. 49-54.]
300-85-9:8/53
AS 363. Naïveté is Worse Than Thievery, 1969
АС 363. Простота хуже воровства, 1969
Pamphlet a radio engineer V. Gerasimchuk criticizing the regime ethics which promotes theft of public property as a means of self-defense by citizens.
Памфлет радиоинженера В. Герасимчука о массовом хищении государственной собственности в СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, July 1970.]
Archival boxes #9
300-85-9:9/1
AS 364. But at That Time…, 1968
АС 364. A в это время…, 1968
A poem Iu. M. Daniel', written in Mordovian prison camp.
Поэма Ю. М. Даниэля, написанная в мордовском лагере.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy. Published Versions: Posev, 7 June 1970.]
300-85-9:9/2
AS 365. Letter from 25 Jewish Families living in Georgia to the Head of the UN General Assembly, 1970
АС 356. Письмо Председателю Генеральной Ассамблеи ООН от 25 еврейских семейств, проживающих в Грузии, 1970
Request of 133 persons total for help in emigration to Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Просьба 133 человека о содействии выезду из СССР в Израиль. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one English translation. Published Versions: Redemption, (Pamphlet, N.Y., May 1970), pp. 82-83).]
300-85-9:9/3
AS 366. Chronicle of Current Events, No. 12, 1970
АС 366. Хроника текущих событий, № 12, 1970
Contents: Petr Grigorenko's prison diary; the trial of Petr Grigorenko; the trial of I. Gabai and M. Dzhemilev; political trials around the USSR; the Gorky affair; news from the political prison camps of Mordovia; letters from Soviet Jews; supplementary material about the expulsion of Solzhenitsyn from the Union of Soviet Writers; foreigners in defense of Soviet political prisoners; news in brief; samizdat news; addenda and corrigenda. The folder contains a memo from K. van het Reve.
Содержание: тюремные записи П.Г. Григоренко; суд над П.Г. Григоренко; суд над И. Габаем и М. Джемилевым; политические процессы в городах Союза; Горьковское дело; Вести из мордовских политлагерей; письма советских евреев; дополнительные материалы по поводу исключения А.И. Солженицына из ССП; иностранцы в защиту советских политзаключенных; краткие сообщения; новости самиздата; дополнения и исправления. Дело содержит меморандум от К. ван хет Реве
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; one copy and one English translation. Published Versions: Posev, June 1970 (chetvertyi spets. vyp.), pp. 3-22; NRS, 22-27, 29-30 June 1970.]
300-85-9:9/4
AS 367. Petition to the Medical Administration of the USSR Ministry of Internal Affairs from O. V. Timofeeva and E. A. Galanskova, Wife and Mother of Political Prisoner IU. T. Galanskov, 1970
АС 367. Заявление в Управление медицинской службы МВД СССР от Е.А. Галансковой и О.В. Тимофеевой, матери и жены политзаключенного Ю.Т. Галанскова, 1970
Petition concerning Galanskov's difficult health condition.
Заявление о тяжелом состоянии здоровья Галанскова.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: Posev, No. 5, 1970.]
300-85-9:9/5
AS 368. Time Does Not Wait, 1969
АС 368. Время не ждет, 1969
Article analyzing the structure of power in the USSR in the fields of the Economy and in foreign policy. Probably authors' names are pseudonyms. The folder contains a handwritten note by P. Dornan.
Статья с анализом структуры власти в СССР и закономерностей ее функционирования в сферах экономики и внешней политики. Возможно, имена авторов - псевдонимы. Дело содержит рукописную записку П. Дорнана.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: NRS, 31 Aug. 1970, pp. 26-29; R. Mysl', 30 July and 6 Aug. 1970.]
300-85-9:9/6
AS 369. N. Gorbanevskaya's Commentary on the Letter of 95, 1969
АС 369. Комментарий Н. Е. Горбаневской к Письму 95-ти, 1969
Commentary about the fate of the convicted participants of the Red Square Demonstration of 25 August 1968 against the invasion of Czechoslovakia (see AS 288). The folder contains notes and name index, created by RL.
Комментарий о внесудебных преследованиях осуждённых участников демонстрации на Красной площади 25 августа 1968 против вторжения в Чехословакию (см. АС №288). Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: N. Gorbanevskaya, Polden (Frankfurt, Posev), 1969.]
300-85-9:9/7
AS 370. P.I. Iakir's Open Letter to A. I. Amal'rik, 1970
АС 370. Открытое письмо П.И. Якира А.А. Амальрику, 1970
Critique of the book "Will the Soviet Union Survive until 1984?" (see AS 357). The folder contains name index, created by RL.
Критика книги "Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?" (см. АС 357). Дело содержит именной указатель, составленный РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: Bonavia, Times, 2 April 1970; Reddaway, Times, 27 April 1970; (Rus.) Andrei Amalrik, Statii I Pisma, 1967-1970, Amsterdam, Herzen Foundation, 1971, pp. 87-89.]
300-85-9:9/8
AS 371. What Are You Laughing At?, 1970
АС 371. Чего же ты хохочешь?, 1970
S.S. Smirnov parody on V.A. Kochetov's novel "What Is It You Want?"



Дело содержит рукописную записку П. Дорнана.

The folder contains a handwritten note by P. Dornan.
Пародия С.С. Смирнова на роман В.А. Кочетова "Чего же ты хочешь?"
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and two Western reproductions. Published Versions: no information.]
300-85-9:9/9
AS 372. Information on Major Cases of Political Repressions in Different Regions of the USSR in April 1970, 1970
АС 372. Краткая информация о политических преследованиях в разных регионах СССР в апреле 1970, 1970
Seven major cases: Trial of history teacher and his students in Gorky on 21-22 April; A. Levin's trial in Khar'kov; S. Karavanskii's trial in Vladimir; Serbskii Psychiatric Institute's conclusion about N. E. Gorbanevskaia's "insanity"; I. A. Iakhimovich's retrial on 15-17 April; confirmation of Petr Grigorenko's sentence by the Supreme Court of Uzbek SSR; the arrest of about 160 Crimean Tatars on Moscow on April 22.
Семь главных происшествий: суд в Горьком над учителем истории и его учениками 21-22 апреля; суд над А. Левиным в Харькове; суд над С. Караванским во Владимире; заключение психиатрического института им. Сербского о "невменяемости" Н. Е. Горбаневской; Повторный суд над И. А. Яхимовичем 15-17 апреля; подтверждение приговора П.Г. Григоренко Верховным судом Узбекской ССР; арест около 160 крымских татар в Москве 22 апреля.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: Washington Post, 28 April 1970.]
300-85-9:9/10
AS 373. Man Without an Adjective, 1968
АС 373. Человек без прилагательного, 1968
Philosophical essay by G.S. Pomerants about intelligentsia written in Abkhazia (Georgian SSR). The folder contains memorandum, created by RL.
Философское эссе Г.С. Померанца об интеллигенции, написанное в Абхазии (Грузинская ССР). Дело содержит меморандум, составленный РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: R. Mysl' (in several installments, Aug. 27, Sept. 3, 10,17,24, Oct. 1, 1970); Grani, no. 77; NRS, Oct. 10, 12-17, 1970.]
300-85-9:9/11
AS 374. Memorandum, 1966
АС 374. Памятная записка, 1966
Investigation of social and political situation in the Soviet Union and the prospects for its development after the XXIII Congress of CPSU. Signed with a pseudonym. The folder contains the letter of Isaak Patch to Albert Boiter, telling that the text had been originally delivered to New York on film.
Исследование общественно-политической ситуации в СССР и перспектив ее развития после XXIII съезда КПСС. Написано под псевдонимом. Дело содержит письмо Айзека Патч Альберту Бойтеру, сообщающее, что текст был изначально доставлен в Нью-Йорк на кинопленке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy. Published Versions: No information.]
300-85-9:9/12
AS 375. Chronicle of Current Events, No. 13, 1970
АС 375. Хроника текущих событий, № 13, 1970
Contents: political trials in Moscow, Khar'kov and Gor'kii; imprisonment in psychiatric hospitals for political reasons; the latest break-up pf a collective lobbying by the Crimean Tatars of the Soviet stare's highest authorities; the letter by A.D. Sakharov, V.F. Turchin and R.A. Medvedev to L.I. Brezhnev, A.N. Kosygin and N.V. Podgorny; news in brief; samizdat news. The folder contains letter of G. Rahr to P. Dornan, and also memorandum and name index, created by RL.
Содержание: Москва: суд над В.Л. Гершуни; Москва: суд над В.И. Новодворской; Горький: политический процесс по ст. 70 и 72 УК РСФСР; Харьков: суд над Недоборой и Пономаревым; Харьков: суд над Левиным; Внесудебные акции вокруг харьковских процессов. - Еще раз об C. Караванском; суд над И.А. Яхимовичем и другие процессы; новости Самиздата; краткие сообщения. Дело содержит письмо Г. Рара П. Дорнану, а также меморандум и примечания, составленный РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; one RL reproduction with notes attached and one English translation. Published versions: Posev, chetvertyi spetsialnyi vypusk, June 1970.]
300-85-9:9/13
AS 376. Concerning Certain Statements by Former KGB colonel Lev Vasilevskii, 1969
АС 376. О некоторых выступлениях бывшего полковника КГБ Льва Василевского, 1969
Polemical article about manifestations of neo-Stalinism in Soviet memoir writing, citing examples of the plot to reverse the rehabilitation of F. F. Raskol'nikov's and reevaluate A. Eisner's memoirs about Spanish civil war. The author's real name is L. P. Petrovskii.


The folder contains RL memorandum.
Полемическая статья о проявлениях неосталинизма в советской мемуаристике на примере оценки деятельности Ф.Ф. Раскольникова и воспоминаний А. Эйснера о гражданской войне в Испании. Настоящее имя автора - Л. П. Петровский. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy and three Western reproductions. Published versions: no information)]
300-85-9:9/14
AS 377. Letter of Seven Lithuanian Jews to the UN Secretary-General U Thant, Prime Minister of Israel Golda Meir and the U. N. Human Rights Commission., 1970
АС 377. Открытое письмо 7-ми литовских евреев Генеральному секретарю ООН У Тану, Председателю Комиссии по правам человека и премьер-министру Израиля Голде Меир, 1970
Request for help with emigration to Israel.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5

Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.

The folder contains notes and name index, created by RL.
Просьба оказать содействие в выезде в Израиль.
[English title given by RL; one copy (manuscript), one Western reproduction and one English translation. Published versions: no information.]
300-85-9:9/15
AS 378. What Does He Want?, 1970
АС 378. Чего же он кочет?, 1970
Z.S. Papernyi's parody on V.A. Kochetov's novel "What Is It You Want?" (The title is a pun and can be alternatively translated "Why is He a Rooster?"). The folder contains notes, created by RL.
Пародия З.С. Паперного на роман В.А. Кочетова "Чего же ты хочешь?" Дело содержит примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one paper and one Western reproduction.]
300-85-9:9/16
AS 379. An All-People Protest of Crimean Tatars, 1969
АС 379. Всенародный протест крымских татар, 1969
Appeal of Crimean Tatars to the CC/CPSU, the USSR Supreme Soviet, the USSR Council of Ministers and the Soviet public, demanding to stop repressions against their people and let them return to their homeland. The folder contains two memoranda and notes, created by RL.
Обращение крымских татар, направленное в ЦК КПСС, Верховный Совет СССР, Совет министров СССР и советской общественности с требованиями прекратить репрессии против них и позволить им вернуться на родину.

Дело содержит два меморандума и примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one copy and two RL reproductions with notes. Published versions: no information.]
300-85-9:9/17
AS 380. The Letter of Seven Political Prisoners to Seven Soviet Writers Who Sit as Deputies in the USSR Supreme Soviet, 1969
АС 380. Письмо, направленное семью политзаключенными Дубравлага семерым советским деятелям культуры, депутатам Верховного Совета СССР, 1969
Reminder of the society's responsibility for the penal policy conducted in the USSR. The folder contains notes and name index, created by RL.
Напоминание об ответственности общества за карательную политику, проводимую в СССР. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes. Published versions: Resume on Khronika # 11, pp. 39-40 (R 333); Russ. Text in Posev, No. 6, 1970, pp. 12=14.]
300-85-9:9/18
AS 381. Destruction of the Face of Moscow, 1970
АС 381. Разрушение лица Москвы, 1970
A List of 143 churches, 6 chapels and 12 historical monuments that existed in 1913 and were destroyed during the years of Soviet regime. The folder contains notes and name index, created by RL.
Список 143 церквей, 6 часовен и 12 различных исторических памятников, снесенных и разрушенных в Москве за годы советской власти.
Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one RL reproduction. Published versions: Vozrozhdeniie (Paris), June 1970, pp. 113-121.]
300-85-9:9/19
AS 382. Open letter of Political Prisoner A.A. Petrov-Agatov to Writer B.N. Polevoi, 1969
АС 382. Открытое письмо политзаключенного А.А. Петрова-Агатова писателю Б.Н. Полевому, 1969
A Letter, written from a Mordovian camp, about persecutions for literary activity in the USSR.
Письмо, написанное из мордовского лагеря, о преследованиях в СССР за литературное творчество.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:9/20
AS 383. Transcript of the Trial of Iu.L. Gendler, L.B. Kvachevskii and A.M. Studenkov, 1969
АС 383. Запись процесса по делу Ю.Л. Гендлера, Л.Б. Квачевского и А.М. Студенкова, 1969
Transcript of the trial in Leningrad city court. The author's real mane is R. I. Pimenov. The folder contains notes, created by RL.
Запись процесса в Ленинградском городском суде. Настоящее имя автора - Р. И. Пименов. Дело содержит примечания составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one carbon copy, one photocopy, one copy of publication and one RL sheet with notes. Published versions: Posev planned to publish in 1969 (or 1970).]
300-85-9:9/21
AS 384. Letter of the USSR Academy of Medical Sciences Presidium, 1970
АС 384. Письмо в Президиум Академии медицинских наук СССР, 1970
Letter of the USSR Academy of Medical Sciences Presidium about use of Serbskii Institute of forensic psychiatry for political repressions. Two appendices: "Reference about Myself" (AS 384-a) and documents on Petr Grigorenko's case (AS 384-b). The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо об использовании НИИ судебной психиатрии им. Сербского для расправы над инакомыслящими в СССР. Приложены "Справка о самом себе" (АС 384-а) и документы по делу П .Г. Григоренко (АС 384-б). Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 5. English title given by RL; one copy and two Western reproductions (one of them with notes). Published versions: annotation in Khronika # 13, pp. 17-18.]
300-85-9:9/22
AS 385. Iu.T. Galanskov's an Article Addressed to Western Communist Parties., 1969
АС 385. Статья Ю.Т. Галанскова, адресованная западным компартиям, 1969
An appeal to demand that the CPSU revises its policy of punishing people for political and religious motives. The folder contains notes and name index, created by RL. Published in Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6.
Призыв требовать демократизации советского общества и пересмотра карательной политики, осуществляемую по политическим и религиозным мотивам. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС. Опубликовано в: Собрание документов самиздата, т. 6.
[English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes. Published versions: Resume in Khronika # 12, p. 34; K. Rusel, Sunday Telegraph, 12 July 1970; David Floyd, Daily Telegraph, 13 July 1970; Posev, No. 7, 1970, pp. 28-35.]
300-85-9:9/23
AS 386. This is How We Live, 1970
АС 386. Вот как мы живем, 1970
A.I. Solzhenitsyn's statement on the forceful placement of Zh. A. Medvedev in a psychiatric hospital. The folder contains P. Dornan's memorandum, notes and name index, created by RL.
Заявление А.И. Солженицына в связи с насильственным помещением Ж.А. Медведева в психиатрическую больницу. Дело содержит меморандум П. Дорнана, примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one Western reproduction, one RL reproduction with notes, one copy of publication in Russkaya Mysl', one copy of duplication in NRS, one resume in Los Angeles Times (Eng.), one resume in unidentified English-language newspaper (NYT?), one resume in Neue Zürcher Zeitung (German). Published versions: (Rus.): R. Mysl', 2 July 1970 (mistakes); NRS, 7 July 1970; (Eng.) Hertyxman, NYT, 17 June 1970.]
300-85-9:9/24
AS 387. A.A. Amalrik's open letter to the USSR Union of Journalists, 1968
АС 387. Открытое письмо А.А. Амальрику Союзу журналистов СССР, 1968
Letter protesting warnings of the Moscow militia to deport the author from Moscow under the anti-parasite law. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо в связи с угрозами милиции выслать автора из Москвы за "тунеядство." Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; two Western reproductions, one English translation and one note in NRS. Published versions: NRS, June 1970 (full text). First mention in NRS on 8 December 1969; Andrei Amalrik, Statii I pisma 1967-1970, Amsterdam, 1971, Herzen Foundation, pp. 9-11.]
300-85-9:9/25
AS 388. From a Ferment of Minds to an Intellectual Movement, 1969
АС 388. От брожения умов - к умственному движению, 1969
An essay proposing a systematic exchange of ideas among dissident intellectuals as a means of counteracting the effects of official censorship. Probably the author's name is a pseudonym. The folder contains notes and name index, created by RL.
Статья о роли неподцензурной литературы в СССР и обмене идеями между диссидентами как средству противостояния официальной цензуре. Возможно, имя автора - псевдоним. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL reproduction with notes. Published versions: no information.]
300-85-9:9/26
AS 389. A.E. Krasnov-Levitin's Letter to Pope Paul VI, 1967
АС 389. Письмо А. Э. Краснова-Левитина Папе Павлу VI, 1967
Letter concerning the situation of the Russian Orthodox Church in the USSR. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо о положении православной церкви в СССР и о религиозном возрождении в стране. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL reproduction with notes. Published versions: (Rus.): Vestnik RSKhD), 1970, No. 95-96, pp. 75-92; (Ital.): Russia Christiana, Milano, No. 109, 1970, pp. 63-74; Dissento e Contestazione, chapter on Levitin; (Eng.) RCDA, Vol. IX, Nos. 19-20, pp. 151-7. (F). Le Messager Orthodoxe, IV/1970, pp. 45-61; Les Croyants en URSS, Paris, 1970.]
300-85-9:9/27
AS 390. Appeal of 28 Jewish Scientists to Delegates of an International Symposium of the International Union of Pure and Applied Chemistry Held in Riga, Latvia on 22-27 June, 1970, 1970
АС 390. Обращение 28 евреев-интеллигентов к участникам VII Международного симпозиума по химии природных соединений, проходившего 22-27 июня 1970 в Риге, Латвия, 1970
Request for assistance in emigration to Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains notes and name index, created by RL.
Просьба о содействии в выезде из СССР в Израиль. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: Report and excerpts by David Floyd in Daily Telegraph, 14 July 1970.]
300-85-9:9/28
AS 391. Free My Comrades!, 1970
АС 391. Освободите моих товарищей!, 1970
Open Letter to Prosecutor-General R. A. Rudenko in relation to the arrests for the attempt to hijack an aircraft in Leningrad (so-called "aircraft affair"). The folder contains notes and name index, created by RL.
Открытое письмо Генеральному прокурору СССР Р. А. Руденко в связи с арестами по делу о попытке угона самолета в ленинградском аэропорту "Смольное" (т.н. "самолетное дело"). Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes, one sheet from Leningradskaia Pravda newspaper with a note on "Dymshits–Kuznetsov aircraft hijacking affair" and English report on the case. Published versions: no information.]
300-85-9:9/29
AS 392. Response to the General D. Dragunskii, 1970
АС 392. Ответ генералу Д. Драгунскому, 1970
Letter criticizing Dragunskii's article "Criminal Hand of Zionism" (Pravda, 27.02.1970) for its slandering the Jews of Israel and stirring up anti-Semitism in the USSR.
Письмо с критикой статьи Драгунского "Преступный почерк сионизма" (Правда, 27.02.1970 г.) за клевету на израильских евреев и разжигание антисемитизма в СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one copy of an article in Pravda, criticizing Israeli foreign policy. Published versions: no information.]
300-85-9:9/30
AS 393. Midday, 1969
АС 393. Полдень, 1969
Collection of documents on the case of the Red Square demonstration of 25 August 1968, edited by N. E. Gorbanevskaia. The folder contains handwritten note by P. Dornan and RL memorandum.
Сборник документов о демонстрации 25 августа 1968 г. на Красной площади, составленный Н. Е. Горбаневской. Дело содержит рукописную записку П. Дорнана и меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one Western reproduction with RL notes; Published versions: no information.]
300-85-9:9/31
AS 394. Letter of Kremenchug GES Workers to CPSU/CC, 1969
АС 394. Письмо рабочих Кременчугэсстроя в ЦК КПСС, 1969
Letter about the conflict with the construction site authorities about housing conditions and the arrest of workers' delegation in Moscow.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6
Письмо о конфликте с руководителями строительства по поводу жилищных условий и аресте рабочей делегации, посланной в Москву.
[English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:9/32
AS 395. Interview of P.I. Iakir, A.A. Amal'rik and V.K. Bukovskii on CBS Television, 1970
АС 395. Интервью с П.И. Якиром, А.А. Амальриком и В.К. Буковским телекомпании Си-Би-Эс, 1970
Interview with dissidents taken by CBS Moscow correspondent Moscow Correspondent W. Cole on 28 July 1970. Attached is the audio tape with recorded voice of Ginzburg reportedly from the labor camp (see OSA audio-video collection).
Интервью с диссидентами, взятое московском корреспондентом Си-Би-Эс У. Коулом. В приложении кассета с записью речи политзаключенного А. И. Гинзбурга, сделанной в лагере (см. аудио-видео коллекцию ОСА).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one transcript of the broadcast's preface; three copies of RL transcripts and one English translation. Published versions: Amalrik Interview in Andrei Amalrik, Statii I Pisma, 1967-70, Amsterdam, 1971, Herzen Foundation, pp. 78-82.]
300-85-9:9/33
AS 396. Crimean Tatar Mournful Informatsia No. 69, 1968
АС 396. Траурная информация крымских татар № 69, 1968
The issue reporting on reprisals against the representatives of the Crimean Tatars in Moscow for the period from 15 May to 1 June 1968 and addressed to the USSR leadership, public organization and all Soviet people. Signatories demand retrial. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names (115 people in total) are indicated in the original document. The folder contains RL memorandum.
Выпуск, посвященный описанию противоправных задержаний и депортации представителей народа из Москвы за период 15 мая - 1 июня 1968 г. и адресованный руководящим органам СССР, общественным организациям и всему советскому народу. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов (всего 115 человек) указаны в исходном документе. Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one RL reproduction with notes. Published versions: no information.]
Archival boxes #10
300-85-9:10/1
AS 397. Appeal of the Crimean Tatar People to Persona of Goodwill, to Democrats and Communists, 1968
АС 397. Обращение крымско-татарского народа к людям доброй воли, к демократам и коммунистам, 1968
A brief review of Crimean Tatars' situation since World War II and request for support for their rights. The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Краткий обзор положения крымских татар со времени Второй Мировой войны и призыв к выступлению в защиту их прав. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/2
AS 398. Crimean Tatar Informatsiia No. 78, 1968
АС 398. Информация крымских татар № 78, 1968
Report of the Crimean Tatar representatives in Moscow for the period 16-31 October 1968.



Дело содержит меморандум, примечания и именной указатель, составленные РС.

The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Отчет о работе, проделанной представителями крымско-татарского народа, находящимися в Москве с 15 по 31 октября 1968 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/3
AS 399. Crimean Tatar Informatsiia No. 78, 1968
АС 399. Информация крымских татар № 79, 1968
Report of the Crimean Tatar representatives in Moscow for the period 1-15 November 1968. The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Отчет о работе, проделанной представителями крымско-татарского народа, находящимися в Москве с 1 по 15 ноября 1968 г. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/4
AS 400. Crimean Tatar Informatsia No. 80, 1968
АС 400. Информация крымских татар № 80, 1968
Report of the Crimean Tatar Representatives in Moscow for the Period 16-30 November 1968. The folder contains memorandum, and notes, created by RL.
Отчет о работе, проделанной представителями крымско-татарского народа, находящимися в Москве с с 16 по 30 ноября 1968 г. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one Western reproduction of both 401 and 401a; Published versions: no information.]
300-85-9:10/5
AS 401. Text of the Indictment in Tashkent Trial of 10 Crimean Tatars, Uzbekistan, 1969
АС 401. Обвинительное заключение Прокуратуры Узбекской ССР по делу 10-ти крымских татар., 1969
Text of the Indictment of R. Bairamov, A. Bariev, S. Ametova, M. Khalilova, R. Umerov, R. Eminov, I. Khairov, R. Kadyev, R. Gafarov, and I. Iazydzhiev. It is appended by the list of 10 accused and 108 witnesses (AS 401-a).
Обвинительное заключение по делу Р. Байрамова, А. Бариева, С. Аметовой, М. Халиловой, Р. Умерова, Р. Эминова, И. Хаирова, Р. Кадыева, Р. Гафарова и И. Языджиева. В приложении список 10 обвиняемых и 108 свидетелей (АС 401-а).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:10/6
AS 402. Tashkent Trial, 1969
АС 402. Ташкентский процесс, 1969
Collection of documents on the trial of 10 Crimean Tatars in Uzbekistan (1 July - 5 August 1969). The document is stored in two folders.
Сборник документов о суде над десятью активистами крымско-татарского национального движения в Узбекистане (1 июля - 5 августа 1969 г.). Документ хранится в двух папках.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 12. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes. Published versions: Posev, No. 10, 1970, pp. 10-11.]
300-85-9:10/7
AS 403. What Is It You Want?, 1969
АС 403. Чего же ты хочешь?, 1969
Theses on the group structure of the Soviet society and the kinds of propaganda appeal which is appropriate for each.
Tезисы о социальной структуре советского общества и методах пропаганды демократических идей.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/8
AS 404. The Jewish Question in the USSR, 1969
АС 404. Еврейский вопрос в СССР, 1969
A Theses in which the situation of Jews in the USSR in the late 1960s - early 1970 is analyzed. The folder contains notes, created by RL.
Анализ положения евреев в СССР на рубеже 1960-х - 1970-х гг. Дело содержит примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy (manuscript) and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/9
AS 405. Complaint of Peinter L. Sergeev, 1970
АС Жалоба художника Л. Сергеева, 1970
Complaint of a self-taught painter, not a member of the USSR Union of Artists, arrested for selling his works to foreigners. The folder contains notes, created by RL.
Жалоба художника-самоучки, не являющегося членом Союза Художников СССР, арестованного за продажу иностранцам своих работ.
Дело содержит примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and three Western reproductions. Published versions: Posev, No. 9, 1970; The Times, 26 Aug. 1970 (excerpts).]
300-85-9:10/10
AS 406. Give a Fountain Pen to Petr Grigorievich Grigorenko!, 1970
АС 406. Вечную ручку Петру Григорьевичу Григоренко!, 1970
A.S. Volpin's open letter to A. I. Solzhenitsyn about the rights of persons considered insane (with attached analysis of terms "diminished responsibility" and "incapacity"). The folder contains letter of G. Rahr to P. Dornan.
Открытое письмо А.С. Есенина-Вольпина А. И. Солженицыну о правах лиц, признанных душевнобольными (приложен анализ терминов "невменяемость" и "недееспособность"). Дело содержит письмо Г. Рара П. Дорнану.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and resume in English. Published versions: Posev.]
300-85-9:10/11
AS 407. Chronicle of Current Events, No. 14, 1970
АС 407. Хроника текущих событий, № 14., 1970
Contents: day-by-day account of Zh. A. Medvedev's confinement in a psychiatric hospital in May-June 1970; news on A. A. Amal'rik's arrest; Grigorenko's confinement; V.K. Bukovskii's "Open Letter to Teodorakis" and letter to Washington Post; the Riazan trial of students in February 1970; collection of documents on Soviet censorship in 1917-1922; news of samizdat. The folder contains notes, created by RL.
Содержание: арест А. A. Амальрика; о судьбе П.Г. Григоренко; заключение Ж. А. Медведева в психиатрическую больницу; выступления Владимира Буковского; советская пресса о преследовании инакомыслящих в Союзе; изображения Сталина охраняются; подробности рязанского процесса; преследование за веру; из истории советской цензуры; внесудебные преследования; краткие сообщения; новости самиздата; исправления и дополнения. Дело содержит примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; one copy and two Western reproductions. Published versions: Andrei Amalrik, Statii I Pisma 1967-70, Amsterdam, Herzen Foundation, pp. 90-99.]
300-85-9:10/12
AS 408. Andrei Amal'rik as a Publicist, 1970
АС 408. Андрей Амальрик как публицист, 1970
An article by B. I. Shragin (under a pseudonym), highly evaluating the "inner freedom" of the arrested A. A. Amal'rik.
Статья Б.И. Шрагина (под псевдонимом) с высокой оценкой "внутренней свободы" арестованного А.А. Амальрика.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/13
AS 409. Open Letter of Soviet Dissidents, 1970
АС 409. Открытое письмо советских инакомыслящих, 1970
Protest against confinement of Zh. A. Medvedev for psychiatric observation. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains notes and name index, created by RL.
Обращение в связи с помещением Ж. А. Медведева в психиатрическую больницу. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, three Western reproductions, one English translation, one copy of publication in NRS and one resume in Sunday Telegraph. Published versions: NRS, No. 23, 1970.]
300-85-9:10/14
AS 410. Letter to the Secretary-General U Thant and the Representatives of Great Nations on the Quadripartite Negotiations on the No. s of Middle East, 1970
АС 410. Генеральному Секретарю ООН У Тану, представителям великих держав на четырехсторонних совещаниях по вопросам Ближнего Востока, 1970
Letter about the right of Jews (including the author, a Ukrainian Jew who spent 6 years in prison camp by accusation of Zionism) for the repatriation to Israel.
Письмо о праве евреев (и в частности автора, еврея из Украины, отсидевшего 6 лет в сталинских лагерях за сионизм) на репатриацию в Израиль.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:10/15
AS 411. Chronicle of Resistance, 1970
АС 411. Хроника сопротивления, 1970
Article about the destruction of Ukrainian traditions in the USSR and the resistance to the process of assimilation in Ukraine.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6

Дело содержит меморандум П. Дорнана.

The folder contains P. Dornan's memorandum.
Статья о разрушении в СССР украинских традиций и сопротивлении процессу ассимиляции на Украине.
[English title given by RL; two Western reproductions and one Russian translation. Published versions: no information.]
300-85-9:10/16
AS 412. Letter to Bernadette Delvin, a Belfast Representative of the British Parliament, by 8 Political Prisoners held in Mordovian Camps for Defense of Soviet National Causes., 1970
АС 412. Письмо 8 политзаключенных мордовских лагерей, участников национального сопротивления, латышского, литовского и армянского, Бернадетте Девлин, члену британского парламента от Белфаста., 1970
Letter expressing support to B. Devlin. The defended national causes are: Latvian, Lithuanian and Armenian.
Письмо с выражением поддержки Б. Девлин.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL publication and one copy of publication in Russkaya Mysl'. Published versions: R. Mysl', 24 Sept. 1970.]
300-85-9:10/17
AS 413. Prayer, 1962
АС 413. Молитва, 1962
Very short (two paragraph) prayer, written by A. I. Solzhenitsyn after the publication of the novel "One Day of Ivan Denisovich." The folder contains RL memorandum.
Очень короткий (два абзаца) текст, написанный А.И. Солженицыным после выхода в свет повести "Один день Ивана Денисовича." Дело содержит меморандум РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy. Published versions: Russkaya Mysl', Nov. 1970; R. Mysl', 16-23 Sept., 1971 (condensed; repeated on 50th anniversary of Blok's death).]
300-85-9:10/18
AS 414. Blok, 69, 1969
АС 414. Блок, 69, 1969
Essay about the visit to places in Leningrad, related to Aleksandr Blok, and meetings with people who knew the poet. The author is probably film critic Neia Markovna Zorkaia.
Очерк о посещении блоковских мест в Ленинграде в 1969 г. и встречах с людьми, знавшими поэта. Возможно, автор - кинокритик Нея Марковна Зоркая.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction and English translation. Published versions: Posev.]
300-85-9:10/19
AS 415. Chronicle of Current Events, No. 15., 1970
АС 415. Хроника текущих событий, № 15, 1970
Contents: the trial of N. E. Gorbanevskaia; the trial of O. Iofe; the arrest of R. I. Pimenov; political trials in the cities of the Soviet Union; the case of A.E. Krasnov-Levitin; searches and arrests of Jews wishing to emigrate to Israel; in the Mordovian camps; extra-judicial persecution; news in brief; samizdat news; addenda and corrigenda. The folder contains memorandum and notes, created by RL.
Содержание: суд над Н. E. Горбаневской; суд над О. Иофе; арест Р. И. Пименова. - Политические процессы в городах Союза; дело А.Э. Краснова-Левитина; обыски и аресты среди евреев, желающих выехать в Израиль; в мордовских лагерях; внесудебные преследования; краткие сообщения. – новости самиздата; исправления и дополнения. Дело содержит меморандум и примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 10-A. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes; Published versions: no information.]
300-85-9:10/20
AS 416. Who Really Seduced Caliban? Response to M. A. Lifshits, 1967
АС 416. Кто же совратил Калибана? Ответ М. А. Лифшицу, 1967
A philosophical article by G. S. Pomerants about modernist art, disagreeing with M. A. Lifshits's article in Literaturnaia Gazeta from 8 October 1967. The folder contains memorandum and notes, created by RL.
Продолжение полемики о философии модернистского искусства между Г.С. Померанцем и М.А. Лифшицем, начатой в номерах Литературной газеты от 8 октября 1966 и 15 февраля 1967 г. Дело содержит меморандум и примечания, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with notes. Published versions: no information.]
300-85-9:10/21
AS 417. Letter of 20 Scientists, 1970
АС 417. Письмо-протест 20-ти ученых, 1970
Protest against confinement of Zh.A. Medvedev for psychiatric observation. The document has 10 signatures, despite the title.
Протест против принудительного помещения Ж.А. Медведева в психиатрическую больницу. Под документом 10 подписей, вопреки названию.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with names index. Published versions: no information.]
300-85-9:10/22
AS 418. Leaflet Signed: Committee of the Struggle for Socialist Democracy, 1970
АС 418. Листовка, подписанная Комитет борьбы за социалистическую демократию, 1970
Protest against the Erection of Stalin Bust at Kremlin Wall. The folder contains name index, created by RL.
Протест против установления бюста Сталина у Кремлёвской стены. Дело содержит именной указатель, составленный РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with name index, one English translation and one Telex in English. Published versions: Reuter from Jerusalem, 26 August 1970.]
300-85-9:10/23
AS 419. Appeal of 15 Minsk Jews to the Prime Minister of Israel Golda Meir, 1970
АС 419. Обращение 15-ти минских евреев к премьер-министру Израиля Голде Меир, 1970
Request for help to emigrate from the Soviet Union to Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains name index, created by RL.
Просьба помочь выехать из СССР в Израиль. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит именной указатель, составленный РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction, one Telex report on the issue in English, two copies of the publication of excerpts in German; one Telex in English and one copy of English publication, both on the emigration of Telesin and Pusaliev to Israel. Published versions: Neue Zürcher Zeitung, 28.6.70, No. 3 (paraphrase).]
300-85-9:10/24
AS 420. Iskhod [Exodus], No. 1, 1970
АС 420. Исход, № 1, 1970
A collection of documents on the Jewish Question in the USSR. Brief contents: appeals and open letters; private letters; Soviet laws, decrees and instructions.
Cборник документов, посвященный движению советских евреев за выезд в Израиль. Краткое содержание: обращения и открытые письма; частные письма и заявления; законы, постановления и инструкции.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 13.]
Archival boxes #11
300-85-9:11/1
AS 421. Letter of the Initiative Group for Defense of Human Rights in the USSR to the UN Human Rights Commission, 1970
АС 421. Письмо Инициативной группы по защите прав человека в СССР В Комиссию по правам человека ООН, 1970
Letter about persecutions for political reasons in the USSR. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Names of other siganotories are indicated in the original document. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо о преследованиях по политическим мотивам в СССР. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/2
AS 422. Letter of 40 Moscow Jews to the USSR Foreign Ministry Press Department, 1970
АС 422. Письмо и Заявление 40 московских евреев в Министерство иностранных дел СССР, 1970
Letter about anti-Israel campaign in the USSR that reached its culmination in the March 4th press conference. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Письмо об антиизраильской компании в советской прессе, достигшей кульминации на пресс-конференции 4 марта, и о готовности "хоть пешком отправиться в Государство Израиль." Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: Khr. #13; Reutre from Moscow, 10 March 1970; Gwertzman in NY Times and Taylor in Daily Telegraph, 11 March 1970; NRS, 13 March and Newsweek, 23 March.]
300-85-9:11/3
AS 423 Open Letter to Dymshits, Chakovskii, Volodarskii and Other Authors of the Statement, Published in Pravda on 5 March, 1970., 1970
АС 423. Открытое письмо Дымшицу, Чаковскому, Володарскому и другим авторам заявления, опубликованного в газете "Правда" 5 марта 1970 года, 1970
Letter of 21 Leningrad Jews. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо от группы ленинградских евреев (21). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Cross-References in Samizdat: Full text carried in Iskhod, 1970 (see AS 420). Published Versions: no information.]
300-85-9:11/4
AS 424. Letter to the International Committee for Defense of Human Rights in Paris, 1970
АС 424. Письмо в Международный комитет по защите прав человека, Париж, Франция, 1970
The request for help with emigration to Israel. The folder contains memorandum and notes, created by RL.
Просьба помочь выехать в Израиль. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Cross-References in Samizdat: Iskhod #1 says this letter had been published and commented on in French press, but no source known which would confirm this statement. Initial Source: Iskhod #1, from which this text is taken. Published Versions: no precise information.]
300-85-9:11/5
AS 425. Open Letter on the Article by L. Berebshtein and M. Fridel "To Whose Tune Dance the Zionists", 1970
АС 425. По поводу статьи Л. Бернштейна и М. Фриделя "Под чью дудку пляшут сионисты", 1970
Open letter from a poet I. B. Kerler. The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Открытое письмо поэта И.Б. Керлера. Дело содержит меморандум, примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Cross-References in Samizdat: Resume of this letter given in Khr. #11, p. 40; Full text in Iskhod, No. 1 (AS 420). Initial Source: Iskhod, No. 1. Published Versions: English: Jews in Eastern Europe, London, August 1970, Vol. 14, No. 5, pp. 90-92.]
300-85-9:11/6
AS 426. Iskhod [Exodus], No. 2, 1970
АС 426. Исход, № 2, 1970
A collection of documents on the Jewish Question in the USSR. Brief contents: appeals and open letters; private letters; Soviet laws, decrees and instructions. The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Сборник документов, посвященный движению советских евреев за выезд в Израиль. Краткое содержание: обращения и открытые письма; частные письма и заявления; законы, постановления и инструкции. Дело содержит меморандум, примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 13. English title given by RL; two copies (one of them two pages per sheet) and one RL publication with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/7
AS 427. Biographical Data of the Graphic Artist V.V. Kuznetsov and Excerpt from His Recorded Remarks, 1969
АС 427. Биографическая справка о художнике-графике В.В. Кузнецове и запись его выступления, 1969
Remarks made at an International Student Conference in Moscow on 18 October 1966 on the topic "The problem of freedom in the modern world." The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Выступление в Доме дружбы с народами зарубежных стран на диспуте "Проблемы свободы в современном мире," состоявшемся 18 октября 1966 г. Дело содержит меморандум, примечания и именной указатель, составленные РС.
[English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/8
AS 428. Letter of 75 Moscow Jews to the UN Secretary-General U Thant, 1970
АС 428. Обращение 75-ти московских евреев к Генеральному секретарю ООН У Тану, 1970
Request for help with emigration to Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Просьба о содействии выезду в Израиль. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; three Western reproductions. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/9
AS 429. Letter of 37 Leningrad Jews to the UN Secretary - General U Thant, 1970
АС 429. Письмо 37 ленинградских евреев Генеральному секретарю ООН У Тан, 1970
Request for help with emigration to Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Просьба о содействии выезду в Израиль. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/10
AS 430. B.L. Kochubievskii's Letter to L.I. Brezhnev and the First Secretary of CC/CP of the Ukrainian SSR P.E. Shelest, 1968
Письмо Б.Л. Кочубиевского Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу и Первому секретарю ЦК компартии Украинской ССР П.Е. Шелесту, 1968
Demand for permission for emigration to Israel. The folder contains notes and name index, created by RL.
Требование разрешение на выезд в Израиль. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one Western reproduction and one RL reproduction with name index. Published Versions: (Rus.) A Hero in Our Times, ed. By M. Dechter (N.Y., pamphlet, May 1970), p. 37. (Eng). Ibid, p. 13; Jews in Eastern Europe, London, July 1969, vol. 4, No. 2, pp. 57-58.]
300-85-9:11/11
AS 431. Report on Plane Hijacking Attempt at Smolny Airport in Leningrad on 15 June 1970, 1970
АС 431. Анонимное сообщение о попытке угона самолета в ленинградском аэропорту Смольное 15 июля 1970, 1970
Report is appended by biographical data on the 9 accused perpetrators in the so-called aircraft affair. The folder contains notes and name index, created by RL.
Сообщение дополнено биографическими справками о 9-ти ленинградских евреях, арестованных в июне-июле 1970 г. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with name index and one English translation. Published Versions: IJA released in R&E, 12 Nov. 1970.]
300-85-9:11/12
AS 432. Anonymous Message on Searches in Riga, Latvia, 1970
АС 432. Анонимное сообщение об обысках в Риге, Латвия, 1970
Message on searches in Riga in the homes of Jews arrested in Leningrad on 15 June 1970 for alleged plane hijacking.



Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.

The folder contains notes and name index, created by RL.
Сообщение об обысках, проведенных в Риге в квартирах евреев, арестованных в Ленинграде 15 июня 1970 г. по "самолетному делу".
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with name index and one English translation. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/13
AS 433. Open Letter of the Initiative Group for Defense of Human Rights in the USSR to the Print Agency Novosti and the Reuters, 1970
АС 433. Открытое письмо Инициативной группы по защите прав человека в СССР адресованное Агентству печати Новости и агентству Рейтер, 1970
Description of the Nature and Aims of the Initiative Group for Defense of Human Rights in the USSR. The folder contains notes and name index, created by RL.
Изложение целей и методов Инициативной группы по защите прав человека в СССР. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Cross-References in Samizdat: Resumed in Khronika #14, pp. 34-35; Open Letter was addressed to Novosti in Moscow and Reuters in London (Khr. #14). Published Versions Posev, No. 11, pp. 8-9, which states in footnote that Russian text was obtained by them from the Swiss "Kuratorium Geistige Freiheit."]
300-85-9:11/14
AS 434. Appeal to Scholars, Scientists and Creative Artists of the Whole World by a Group of USSR Academy of Sciences Research Fellows, 1970
АС 434. Обращение группы научных сотрудников АН СССР к ученым, научным и творческим работникам всего мира, 1970
Call for a boycott of scientific cooperation with the USSR until Zhores Medvedev is released from psychiatric hospital. The folder contains notes and name index, created by RL.
Обращение в связи с насильственным помещением Ж.А. Медведева в психиатрическую больницу. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL publication with name index. Cross-References in Samizdat: Resumed in Khr. 14, p. 8 (as part of chronology of the Zh. Medvedev case - he was released June 17). Published Versions: Posev, #11, 1970, pp. 61-62. Footnote says copy obtained from Swiss "Kuratorium Geistige Freiheit."]
300-85-9:11/15
AS 435. Letter of Four to the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1970
АС 435. Письмо 4-х в Президиум Верховного Совета СССР, 1970
Request to release O. Iu. Iofe, V. I. Novodvorskaia, Petr Grigorenko and A. T. Marchenko. The folder contains notes and name index, created by RL.
Просьба об освобождении О.Ю. Иофе, В.И. Новодворской, П.Г. Григоренко и А. Т. Марченко. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL publication with name index. Initial Source: Reuters, Oct. 1. Published Versions: (Rus.) Posev No. 11, p. 62. Note says Russian txt received from Swiss "Kuratorium Geistige Freiheit." (Eng).: Excerpts in Baltimore Sun (D. Mills, 5 Oct. 1970, and A. Astrakhan, 12 Oct. 1970).]
300-85-9:11/16
AS 436. Biographical Data on Ten Latvian Jews Arrested on 15 June 1970 in the Leningrad Airport Smol'noe, 1970
АС 436. Анонимная справка о десяти евреях из Латвии, арестованных 15 июня 1970 в Ленинграде в аэропорту Смольное, 1970
Information in relation to the so-called "aircraft affair." The folder contains notes and name index, created by RL.
Справка в связи с т.н. "самолетным делом." Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: IJA released in R & E on 12 Nov. 1970.]
300-85-9:11/17
AS 437. Letter of Two Leningraders to the Presidium of the USSR Supreme Soviet and to the USSR Prosecutor-General, 1970
АС 437. Письмо двух ленинградцев в Президиум Верховного Совета СССР и Генеральному прокурору СССР, 1970
Demand to release of 8 Leningrad Jews accused of attempted plane hijacking, with allusions to Dreyfus case, "doctors' plot," etc.



Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.

The folder contains notes and name index, created by RL.
Требование освободить всех арестованных в аэропорту "Смольное" (т.н. "самолетное дело") и выпустить всех желающих эмигрировать из СССР в Израиль.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one RL reproduction with name index and one English publication. Cross-References in Samizdat: Resumed in Khr. #14, p. 43; Full Russ. Text in Iskhod, #2 (AS 426). Published Versions: (Eng.) P. Evans, Times, Nov. 12, 1970; Lederer, Observer, 11 Oct. 1970.]
300-85-9:11/18
AS 438. Appeal of 8 Riga Jews from Latvia to the Presidium of the USSR Supreme Soviet, 1970
АС 438. Заявление 8-ми рижских евреев из Латвии в Президиум Верховного Совета СССР, 1970
An appeal renouncing Soviet citizenship. The folder contains memorandum, notes and name index, created by RL.
Заявление об отказе от советского гражданства. Дело содержит меморандум, примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. One copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/19
AS 439. An Open Letter or Theses for a Critique of the Political Economy of Russian Socialism, 1967
АС 439. Открытое письмо или тезисы критики политэкономии русского социализма, 1967
Excerpts from a long essay plus excerpts from Berozashvili's interrogation by psychiatrists.
Отрывок эссе М.И. Берозашвили с приложением документы о его психиатрическом обследовании.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy. Published Versions: probably none.]
300-85-9:11/20
AS 440. Letter of 10 Moscow Jews to USSR Supreme Soviet Deputies, 1970
АС 440. Письмо 10-ти московских евреев депутатам Верховного Совета СССР, 1970
Request to be allowed the right to emigrate to Israel or else to be arrested on criminal charges. The folder contains notes and name index, created by RL.
Требование представить евреям право свободного выезда из СССР в Израиль. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with name index and one English translation. Cross-References in Samizdat: Khronika, # 15, p. 43; Iskhod #3 (where full text printed). Published Versions: NYT, July 1970; Shabad, 19 July 1970; Russian text: Iskhod #3.]
300-85-9:11/21
AS 441. Statement By Council of Relatives of Imprisoned Baptists Addressed to Soviet Leaders with Copies to Various Organizations and Publishing Houses and Editorial Boards, 1970
АС 441. Заявление Совета родственников узников ЕХБ правительству СССР, с копиями в различные организации, издательства и редакции, а также всем верующим ЕХБ и Совету Церквей ЕХБ, 1970
Statement accusing Soviet government and the CPSU/Central Committee of launching a deliberate nation-wide campaign aimed at "liquidating" Baptist believers. The folder contains name index, created by RL (common for AS 441 and 442).
Обвинение советского правительства и ЦК КПСС в намеренном разворачивании кампании по ликвидации баптистов. Дело содержит именной указатель, составленный РС (общий для РС 441 и 442).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 14. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/22
AS 442. Urgent Message to Baptist Church ECB Members in the USSR, 1970
АС 442. Срочное сообщение всем верующим членам церквей ЕХБ, проживающим на территории СССР, 1970
Report that a wide official campaign of persecution has begun against Baptist believers recently. The folder contains name index, created by RL (common for AS 441 and 442).
Сообщение о преследованиях верующих ЕХБ. Дело содержит именной указатель, составленный РС (общий для РС 441 и 442).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 14. English title given by RL; two Western reproductions. Published Versions: No Information.]
300-85-9:11/23
AS 443. Letter of V. I. Kozlov, Ioshkar-Ola in Mari Oblast, to The Secretary-General of CC/CPSU L. I. Brezhnev, Head of the USSR Council of Ministers A. N. Kosygin and Head of the USSR Supreme Soviet N. V. Podgorny, 1970
АС 443. Письмо В. И. Козлова из Марийской Автономной области Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу, Председателю СМ СССР А.Н. Косыгину и Председателю Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному, 1970
Information about Religious Persecution of Baptist (ECB) Believers. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо о преследовании верующих ЕХБ, в т.ч. и в отношении автора, ставшего верующим ЕХБ в заключении, где отбывал срок за "бытовое" преступление. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 14. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with name index and one publication in German. Published Versions: NRS, 19 Dec. 1970; (Germ.) Rheinischer Merkur, 6 Jan. 1972; "Christen In Der Sowjetunion," Missionbud Licht im Osten, Sonderdruck 4, Dec. 1970, pp. 2-4 (excerpts); (Ital.) Terra Nuova Sotto la Stella Rossa; Undici Documenti del Samizdat Religioso, 1971, Jaca, Milano, pp. 187-193.]
300-85-9:11/24
AS 444. On Compulsory Hospitalization in Psychiatric Hospitals, 1970
АС 444. О принудительной госпитализации в психиатрические больницы, 1970
V. N. Chalidze's article from the collection under his editorship "Obshchestvennye problemy," Vol. 5 (May-June 1970).
The folder contains notes and name index, created by RL.
Статья В.Н. Чалидзе из сборника под его редакцией "Общественные проблемы", выпуск 5 (май-июнь 1970 г.). Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 16. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Cross-References in Samizdat: Sbornik and its contents described in detail in Khr. #14, p. 36 (novosti section). Published Versions: no information.]
300-85-9:11/25
AS 445. Letter of 32 Young Jewish People from Riga, Latvia to the World Federation of Democratic Youth, World Assembly of Youth and Junior Chamber International, 1970
АС 445. Письмо 32-х молодых рижских евреев из Латвии к Всемирной Федерации демократической молодежи, Всемирной ассамблее молодежи и Международной палате молодежи, 1970
Request to support the authors' wish to emigrate to Israel. Signatories: see below (Contributors/Associated Names). The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains notes and name index, created by RL.
Просьба о содействии в получении разрешения на выезд в Израиль. Подписанты требуют пересмотра дела. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/26
AS 446. Letter of 84 Jews from Riga, Latvia to United Nations' 25th Session, the General Assembly President E. I. Hambro and the Human Rights Commission, 1970
АС 446. Письмо 84-х рижских евреев из Латвии ХХV Сессии Генеральной Ассамблеи ООН, Председателю ХХV Сессии Генеральной Ассамблеи Э. И. Хамбро и Комиссии по правам человека при ООН, 1970
Request to support the authors' right to emigrate to Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains notes and name index, created by RL.
Просьба о содействии в получении разрешения на выезд в Израиль. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one RL reproduction with name index and one English translation. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/27
AS 447. Mstislav Rostoropovich, Open Letter to the Soviet Press, 1970
АС 447. Открытое письмо М.Л. Ростроповича главным редакторам газет "Правда", "Известия", "Литературная газета" и "Советская культура", 1970
Letter in Defense of Solzhenitsyn in relation to his Nobel Prize in literature. The folder contains notes and name index, created by RL.
Письмо в связи с присуждением А.И. Солженицыну Нобелевской премии по литературе. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/28
AS 448. Principles of the Human Rights Committee, 1970
АС 448. Принципы Комитета прав человека, 1970
A manifesto-form document formulating essential principles of the independent creative association. The folder contains notes and name index, created by RL.
Формулировка сущности, задач и идейной платформы независимой творческой ассоциации. Дело содержит примечания и именной указатель, составленные РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy, one Western reproduction and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:11/29
AS 449. The Recent Time of Troubles or the Amazing Adventures of Vania Chmotanov, 1970
АС 449. Смута новейшего времени, или удивительные похождения Вани Чмотанова, 1970
MISSING FOLDER. See published version in Sobranie Dokumentov Samizdata.
ДЕЛО ОТСУТСТВУЕТ. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6.]
300-85-9:11/30
AS 450. Involuntary Journey to Siberia, 1966 - 1967
АС 450. Нежеланное путешествие в Сибирь, 1966 - 1967
Andrei Amalrik's memoirs about his exile in 1965-1966. The folder contains only a handwritten note.
Воспоминания Андрея Амальрика о ссылке в 1965-1966 гг. Дело содерижит только рукописную заметку.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: (Rus.) "Nezhelannoe puteshestvie v Sibir," N.Y.: Harper & Row, 1970; (Eng.) "Involuntary Journey to Siberia," N. Y.: Harper & Row, 1970.]
300-85-9:11/31
AS 451. Works of Zhores Medvedev, 1970 - 1972
АС 451. Работы Ж.А. Медведева, 1970 - 1972
Fruitful Meetings Between Scientists of the World. Secrecy of Correspondence Is Guardeed by Law. The papers elaborate on difficulties created by the Soviet authorities for Soviet scientists to maintain contacts with their Western colleagues. The folder contains a photocopy of front page and table of content of a published document and also some related materials in English. See also AS 456. Settlement of creation is uncertain.
Международное сотрудничество ученых и национальные границы.Тайна переписки охраняется законом. Работы о препятствиях со стороны властей контактам советских учёных с западными коллегами. Дело включает копию титульного листа и содержания опубликованного сборника, а также дополнительные материалы на английском языке. См. также АС 456. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy of publication. Published Versions: (Rus.) London: Macmillan, St. Martin's Press, 1970, 434 pp. (Eng.) Zhores A. Medvedev, The Medvedev Papers: The Plight of Soviet Science. London & New York, MacMillan, 1970 (Dec.).]
300-85-9:11/32
AS 452. The Rise and Fall of T.D.Lysenko, 1962 - 1967
АС 452. Биологическая наука и культ личности, 1962 - 1967
Essays on thirty-year-discussion in biological research in the Soviet Union. The folder contains a photocopy of front page of published document in Russian and English
Очерки по истории тридцатилетней биолого-агрономической дискуссии в СССР. Дело включает копию титульного листа опубликованного сборника на русском и английском языках
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; fragment of Russian publication and title page of publication in English. Published Versions: (Rus.) Grani, # 70, 71, 1969, Biologicheskaia nauka i kul't lichnosti; (Eng.) The Rise and Fall of T. D. Lysenko, New York: Columbia Univ. Press, 1969).]
300-85-9:11/33
AS 453. Everything is in Flux, 1956 - 1962
АС 453. Все течет, 1956 - 1962
V. Grossman elaborates on peculiarities of Russian soul and Russian history. The folder includes the front page of the book.
В. Гроссман размышляет об особенностях русского сознания и русской истории. Дело содержит титульный лист книги.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: Posev, 1970.]
300-85-9:11/34
AS 454. Into the Whirlwind, 1967
АС 454. Крутой маршрут, 1967
Gingzburg's memoirs, sub-titled "A Chronicle of the Times of the Cult of Personality." Materials are divided into two folders.
Автобиографический роман Е.С. Гинзбург, по определению автора - «Хроника времён культа личности». Материалы разделены на две папки.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one Western reproduction. Cross-References in Samizdat: Mentioned in Khr. #5 (along with Solzhenitsyn) as example of how samizdat had converted in 1968 from literary works to non-literary prose. Levitin-Krasnov refers to her memoirs in May 1969 (AS 269). Khr. #7 (Apr. 69), p. 28, says an article by her on the students of the 1920s was excluded from a planned almanac ("Prometei") by the Molodaia Gvardiia Izd. Published Versions: (Rus.) Krutoi marshrut. Milan: Arnoldo Mondadori Editore, Jan. 1967, 474 pp. (Eng). Into the Whirlwind. London: Wm. Collins and Co., Ltd 1967 (Penguin Books Litd), 348 pp.]
300-85-9:11/35
AS 455. Twenty Letters to a Friend, 1963 - 1967
АС 455. Двадцать писем к другу, 1963 - 1967
Memoirs of Stalin's daughter S. Allilueva. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Воспоминания дочери И.В. Сталина С. Аллилуевой. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: (Rus.) London: Hutchington and Co. Ltd., 1967 (Printed in the U. S.); (Eng.) New York: Harpers & Row, 1967.]
300-85-9:11/36
AS 456. Works of Zhores Medvedev, 1970
АС 456. Работы Ж.А. Медведева, 1970
Fruitful Meetings Between Scientists of the World. Secrecy of Correspondence Is Guarded by Law. The papers elaborate on difficulties created by the Soviet authorities for Soviet scientists to maintain contacts with their Western colleagues. The folder contains a photocopy of front page and table of content of a published volume in English and Russian languages. Settlement of creation is uncertain.
Международное сотрудничество ученых и национальные границы и Тайна переписки охраняется законом. Работы о препятствиях со стороны властей контактам советских учёных с западными коллегами. Дело включает копию титульного листа и содержания опубликованного сборника на английском и русском языках. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; three copies of title page of the Russian publication and two copies of table of contents of the Russian publication; one copy of title page and table of contents of English publication. Published Versions: (Rus): Taina perepiski okhraniaetsya zakonom. London: St. Martin's Press (Macmillan), 1970, 143 pp. (Eng.): Included in volume by Zh. Medvedev, The Medvedev Papers. London & N. Y. Macmillan, 1970.]
300-85-9:11/37
AS 457. The First Circle, 1968
АС 457. В круге первом, 1968
Aleksandr Solzhenitsyn's novel published in the West in 1968. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Роман Александра Солженицына, опубликованный на Западе в 1968 г. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: (Rus.) V kruge pervom, Frankfurt a/M: S. Fischer Verlag, June 1968. (Eng). New York: Harper & Row, 1968.]
300-85-9:11/38
AS 458. Cancer Ward, 1968
АС 458. Раковый корпус, 1968
Aleksandr Solzhenitsyn's novel published in the West in 1968. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Роман Александра Солженицына, опубликованный на Западе в 1968 г. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: (Rus.) Rakovyi korpus, London, The Bodley Head, May 1968.; Grani, No. 67, 1968 (excerpts); (Eng.) Vol. 1, The Bodley Head (London).]
300-85-9:11/39
AS 459. Babi Yar, 1970
АС 459. Бабий Яр, 1970
A novel by Anatoli Kuznetsov. Дело содержит только библиолист и рецензию на книгу из газеты The London Times.
Роман-документ Анатолия Кузнецова. The folder contains only bibliosheet and a review of the book from The London Times.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one review in English. Published Versions: (Eng.) A. Anatoli, Babi Yar. London, Cape, 1970; Posev (?)]
300-85-9:11/40
AS 460. On the Cult of Personality and Its Consequences, 1956 - 1959
АС 460. О культе личности и его последствиях, 1956 - 1959
Khrushchev's report to the 20th CSPU Congress on 25 February 1956, known also as "Khrushchev's Secret Speech." The folder contains the original publication of the report by the State Publishing House of Political Literature in 1959 and a copy of English text released by the Department of State on 4 June 1956.
Доклад Н.С. Хрущева на закрытом заседании ХХ Съезда КПСС 25 февраля 1956 г.; известен также как "секретный доклад Хрущёва." Дело содержит доклад, опубликованный Государственным издательством политической литературы в 1959 г., а также английский перевод доклада, сделанный в Госдепартаменте США и изданный им 4 июня 1956 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one Politizdat brochure and one English translation. Published Versions: (Rus.) Politizdat, 1959; (Eng.) NYT, 5.06.1956; New Leader, section 2, 16. 07. 56.]
Archival boxes #12
300-85-9:12/1
AS 461. My Reminiscences, 1967
АС 461. Мои воспоминания, 1967
A photocopy of the manuscript by E.L. Olitskaia. Bibliosheet is missing. Materials are divided into several folders. Settlement of creation is uncertain.
Копия рукописи Е.Л. Олицкой. В папке отсутствует библиолист. Материалы разделены на несколько папок. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/2
AS 462. Wit Works Woe, 1967
АС 462. Горе от ума, 1967
Bibliographical records of activists of the 1990s Ukrainian national movement. The folder contains a photocopy of front page of published document in Russian and English. Bibliosheet is missing.
Биографические справки деятелей украинского национального движения 1960-х. Дело включает копию титульного листа опубликованного сборника на русском и английском языках. В папке отсутствует библиолист.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; Published Versions: Chornovil Papers, 1968.]
300-85-9:12/3
AS 463. The Technology of Power. Formation of the CPSU, 1959
AS 463. Технология власти. Процесс образования КПСС, 1959
Memoirs and historical essays of A. Avtorkhanov. Cover page, preface and table of contents of a published book.
Мемуарно-исторические очерки А. Авторханова. Титульный лист, предисловие и содержание опубликованной книги.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; copy of the published preface in Russian and the title page and table of contents from English publication. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/4
AS 464. The New Class. Analysis of the Communist System, 1967
АС 464. Новый класс. Анализ коммунистической системы, 1967
Cover page and table of contents of a published book.



Дело также содержит заметку о Миловане Джиласе из газеты "Посев" (1967)

The folder also contains an article about Milovan Djilas from "Posev" (1967)
Титульный лист и содержание опубликованной книги.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; two copies of the title page and one copy of the table of contents of Russian publication; one copy of the title page and the table of contents of English publication; one issue of Posev with the note that Djilas was released from prison, Jan. 13, 1967. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/5
AS 465. Discussion of A. M. Nekrich's Book, 22 June 1941, in the Institute of Marxism-Leninism, 1966 - 1968
АС 465. А. Некрич. 1941 г., 22 июня. Запись обсуждения книги в Институте марксизма-ленинизма при ЦК КПСС, 1966 - 1968
Cover page, table of contents and a detailed description by RFE/RL.
Титульный лист, содержание и подробное описание РСЕ/РС.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; copies of title page and table of contents of the English publication. Published Versions: (Rus.) Posev, 13 Jan. 1967 (fullest version); (Eng.) Survey, No. 63, 1967 (different version); First Printed in Italian: La Sinistra, 1966, in installments covering several issues; also in French in Le Nouvel Observateur, 1966 and in German in Der Spiegel (all in the same version as Survey).]
300-85-9:12/6
AS 466. Discussion of the Draft of the Third Volume of the History of the CPSU, 1966 - 1967
АС 466. Обсуждение макета 3-го тома Истории КПСС, 1966 - 1967
Transcribed notes of the two-day meetings. The folder also contains English translation published in Survey №63, April 1967
Конспект двухдневного заседания. Дело также содержит английский перевод, опубликованный в Survey №63 в апреле 1967 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one Western reproduction and one publication in English translation. Published Versions: (Rus.) Grani, # 65, 1967; (Eng.) (shortened) Survey, No. 63 (April 1967).]
300-85-9:12/7
AS 467. Cathedral in Scaffolds, 1969
АС 467. Собор в лесах, 1969
Cover page and table of contents of a published book. Settlement of creation is uncertain.
Титульный лист и содержание опубликованной книги. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; coy of the title page and table of contents of the publication in Ukrainian. Published Versions: Ukr. Sobor s rishtovanni. Paris, Persha, 1970, 173 pp.]
300-85-9:12/8
AS 468. A Memoir, 1970
АС 468. Воспоминания, 1970
Memoirs of Osip Mandelshtam's widow. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Воспоминания вдовы поэта О. Мандельштама. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: Hope Against Hope, A Memoir (N. Y., Athemeum, 1970).]
300-85-9:12/9
AS 469. Petr Grigorenko, Record of I.M., 1969
АС 469. П.Г. Григоренко, Запись процесса над И.М. Белогородской, 1969
A photocopy from the book by A. Marchenko "My Testimony" published in Frankfurt by Posev publishing house in 1969. Settlement of creation is uncertain.
Фотокопия из книги А. Марченко "Мои показания," опубликованной во Франкфурте-на-Майне издательством "Посев" в 1969 г. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; one copy of publication. Published Versions: "Kratkaia zapis' protsessa nad inzhenerom Irinoi Belogorodskoi." In Anatolii Marchenko, Moi Pokazaniia. Frankfurt/M, Posev, 1969, pp. 390-417.]
300-85-9:12/10
AS 470. A Wayside Stop in the Desert, 1965 - 1970
АС 470. Остановка в пустыне, 1965 - 1970
Poems by Iosif Brodskii. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Стихотворения и поэмы Иосифа Бродского. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 6. English title given by RL; no copies. Published Versions: (Rus.) Stikhotvoreniia i poemy. USA: Inter-Language Literary Associates, 1965, 238 pp.]
300-85-9:12/11
AS 471. Open Letter of A. D. Sakharov, 1970
АС 471. Открытое письмо А.Д. Сахарова, 1970
The letter is addressed to the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union L.I. Brezhnev. A.D. Sakharov protests against Zh.A. Medvedev's compulsory confinement for psychiatric observation on 29 May 1970. The folder contains note, name index, and the memorandum of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Письмо адресовано генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу. А.Д. Сахаров протестует против насильственного помещения Ж.А. Медведева в психиатрическую больницу 29 мая 1970 г. Дело содержит примечание, именной указатель и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one RL reproduction with name index. Published Versions: (Rus.) Vestnik RSKhD, 1970, No. 97, pp. 150-151.]
300-85-9:12/12
AS 472. Bravo, Comrade Tolstikov!, 1970
АС 472. Браво, товарищ Толстиков!, 1970
The article is devoted to the arrest of R.I. Pimenov and investigation of his case. The folder contains note, name index, and the memorandum of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Статья посвящена аресту Р.И. Пименова и следствию по его делу. Дело содержит примечание, именной указатель и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/13
AS 473. A Biographical Record of M.IA. Kherkovich-Makarenko, 1970
АС 473. Биографическая справка o М.Я. Хершкович-Макаренко, 1970
M.Ia. Kherkovich-Makarenko is a former director of an art center in Novosibirsk's Academgorodok, recently sentenced to 8 years for political offenses. The folder contains also related materials in Russian and English, name index and note of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
М.Я. Хершкович-Макаренко - бывший директор картинной галереи в Новосибирском Академгородке, осужденный на 8 лет. Дело содержит дополнительные материалы на русском и английском языках, именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy an done Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/14
AS 474. Appeal of O.S. Kislina to the USSR Prosecutor-General, 1970
АС 474. Заявление О.С. Кислиной Генеральному прокурору СССР, 1970
The letter concerns expiration of the confinement term of her husband, I.E. Burmistrovich; accompanied by a copy of the reply from USSR Public Prosecution Office rejecting her appeal.
Заявление написано в связи с превышением законного срока содержания под стражей ее мужа, И.Е. Бурмистровича; с приложением копии ответа из прокуратуры СССР с отказом на ее заявление.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/15
AS 475. Letter of Scientists to the Chairman of the RSFSR Supreme Court, 1970
АС 475. Письмо научных работников Председателю Верховного суда РСФСР, 1970
The letter protests the sentence to R.I. Pimenov by Kaluga Court on 22 October 1970. The folder contains also related materials in English, name index, memorandum, and note of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Письмо выражает протест против приговора, вынесенного Р.И. Пименову Калужским областным судом 22 октября 1970 г. Дело содержит дополнительные материалы на английском языке, именной указатель, меморандум и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7.]
300-85-9:12/16
AS 476. Foreign Correspondents in Moscow, 1970
АС 476. Иностранные корреспонденты в Москве, 1970
The article is written before Amalrik's arrest in July 1970. The folder also contains the English version of the article and a confidential letter by David Anin dated 12 August 1970. Settlement of creation is uncertain.
Статья написана перед арестом А. Амальрика в июле 1970 г. Дело включает текст статьи на английском языке и конфиденциальное письмо Дэвида Анина (David Anin) от 12 августа 1970 г. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one English translation. Published Versions: Andrei Amalrik, Statii I Pisma 1967-1970, Amsterdam, 1971, Herzen Foundation, pp. 55-77.]
300-85-9:12/17
AS 477. What Is That Trio Doing There..?, 1970
АС 477. Что там делают эти трое..?, 1970
Political poem by an amateur poet. The folder contains the memorandum of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Политическое стихотворение, написанное непрофессиональным поэтом. Дело содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy (manuscript) and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/18
AS 478. Letter to the Editor, 1970
АС 478. Письмо в редакцию, 1970
The letter is written as a parody of Soviet press.
Письмо - пародия на освещение подобных проблем в советской печати.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/19
AS 479. Social Problems, No. 1-2, 1969
АС 479. Общественные проблемы, № 1-2, 1969
Samizdat journal devoted to social problems. Bibliosheet is missing.
Cборник материалов Самиздата, посвященных общественным проблемам. Отсутствует библиолист.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information. No bibliographic sheet, title ascribed according to the RL Document Locator.]
300-85-9:12/20
AS 480. Letter of A.I. Solzhenitsyn to the Nobel Prize Fund, 1970
АС Открытое письмо А.И. Солженицына Нобелевскому Фонду, 1970
A.I. Solzhenitsyn announces that he will not be able to attend the Stockholm Award Ceremony. The text of the letter released to press in Stockholm on 28 November 1970. The folder contains English translation of the letter, memorandum and note of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
А.И. Солженицын сообщает о невозможности прибыть в Стокгольм для получения премии. Текст письма опубликован в прессе в Стокгольме 28 ноября 1970 г. Дело также содержит текст письма на английском языке, меморандум и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy, one Western Reproduction, two published reviews of this letter in Italian, one in German and one in English, and one Telex in English (excerpts). Published Versions: no information.]
300-85-9:12/21
AS 481. Letter of A.V. Belinkov, Letter to the Pen Club International Congress, 1969
АС 481. Письмо А.В. Белинкова конгрессу Международного Пен-клуба, 1969
The Congress was held in September 1969 in Menton, France. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Конгресс состоялся в сентябре 1969 г. в городе Ментон, Франция. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/22
AS 482. And Shepilov Who Joined Them, 1969
АС 482. И примкнувший к ним Шепилов, 1969
V.N. Gusarov writes about his personal acquaintance with the ex-member of the Presidium of the CPSU Central Committee D.T. Shepilov. The folder also contains a confidential letter by Paul K. Cook in English.
В.Н. Гусаров пишет о знакомстве с бывшим членом Президиума ЦК КПСС Д.Т. Шепиловым. Дело содержит конфиденциальное письмо Пола К. Кука (Paul K. Cook) на английском языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/23
AS 483. Speaking About the Law, 1969
АС 483. Рассуждение о праве, 1969
A collection of critical letters by B.I. Tsukerman to various Soviet governmental offices on a variety of civil rights topics. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Подборка переписки Б.И. Цукермана с официальными советскими инстанциями по различным вопросам гражданских прав. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Cross-References in Samizdat: Khr. # 10.]
300-85-9:12/24
AS 484. To Israel..., 1971
АС 484. В Израиль..., 1971
Iu. Glazov's article about the Jewish problem in the USSR. Settlement of creation is uncertain.
Статья Ю. Глазова о еврейской проблеме в СССР. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/25
AS 485. An Idle Conversation about Myths and Tales, 1971
АС 485. Досужий разговор о мифах и сказках, 1971
IU. Glazov writes about national, moral, religious, and public consciousness of Russians and Jews. Settlement of creation is uncertain.
Ю. Глазов пишет о национальном, нравственном, религиозном и общественном самосознании русских и евреев. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/26
AS 486. From the Russian Diaspora, 1971
АС 486. Из российской диаспоры, 1971
Iu. Glazov writes about the destiny of the Jewish people, their place in Russian culture and society. Settlement of creation is uncertain.
Ю. Глазов пишет о судьбе еврейского народа, о его месте в российской культуре и в обществе. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/27
AS 487. Underground Songs and Poems, 1967
АС 487. Песни бардов и менестрелей, 1967
Transcript taken from tape recordings of the Radio Liberty Samizdat Archive. The folder also contains the memorandum of Research department of RFE/RL and some internal correspondence in English. Settlement of creation is uncertain.
Перепечатка с магнитофонных лент из Архива Самиздата радио "Свобода". Дело также содержит меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ и внутреннюю корреспонденцию на английском языке. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:12/28
AS 488. Statement of V.N. Chalidze to Leningrad City Prosecutor and Kaluga Oblast Court, 1970
AС 488. Заявление В.Н. Чалидзе прокурору города Ленинграда и в Калужский областной суд, 1970
The statement concerns R.I. Pimenov's case.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7

Место создания документа точно не известно.

Settlement of creation is uncertain.
Заявление касается дела Р.И. Пименова.
[English title given by RL; one copy. Published Versions: Materialy Samizdata, 74, Jan. 1974.]
300-85-9:12/29
AS 489. Letter of 14 Moscow Jews to the UN Secretary General U Thant, 1970
АС 489. Письмо 14 московских евреев Генеральному секретарю ООН У Тану, 1970
The letter requests some support for emigration to Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document. Settlement of creation is uncertain.
Письмо с просьбой помочь выехать в Израиль на постоянное место жительства. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of publication in Posev. Published Versions: Posev, No. 6, 1970, pp. 27-8.]
300-85-9:12/30
AS 490. Crime and Punishment, No. 2, 1969
АС 490. Преступление и наказание, № 2, 1969
The journal tells the life stories of NKVD officers responsible for mass repressions. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
В журнале рассказывается о судьбах некоторых сотрудников НКВД, виновных в массовых казнях в годы террора. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
Archival boxes #13
300-85-9:13/1
AS 491. Letter of the Crimean Tatar Couple, Ismail Dugu and his Wife Zulfinar Kashka, 1969
АС 491. Письмо крымских татар супругов Исмаила Дугу и Зульфинары Кашка, 1969
The letter is addressed to the UN Human Rights Commission and to the World Public. The couple describe the actions of the local authorities to deny their family of nine to settle in the Crimea. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL
Письмо адресовано Комитету по защите прав человека при ООН и к мировой общественности. Супруги описывают действия местных властей предотвратить их семье, состоящей из 9 человек, поселение в Крыму. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published versions: no information.]
300-85-9:13/2
AS 492. Letter of a Crimean Tatar Shevket Beitullaev to the UN Human Rights Commission and to the World Public, 1969
АС 492. Письмо крымского татарина Шевкета Бейтуллаева в Комитет защиты прав человека при ООН и к мировой общественности, 1969
S. Beitullaev describes the actions of local officials to prevent his family to settle in the Crimea. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL
Ш. Бейтуллаев описывает действия властей, препятствующих возвращению его автора в Крым. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published versions: no information.]
300-85-9:13/3
AS 493. Letter of an Azerbaijani Man Islyam Musaev, 1969
АС 493. Письмо азербайджанца Исляма Мусаева, 1969
The letter is addressed to the UN Human Rights Commission, to Crimean Tatars, and to the Azerbaijani people. I. Musaev describes the attempts of his family (his wife is a Crimean Tatar) to settle the Crimea. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL.
Письмо адресовано Комитету защиты прав человека при ООН, крымским татарам и азербайджанскому народу. И. Мусаев описывает попытки своей семьи (его жена крымская татарка) поселиться в Крыму. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published versions: no information.]
300-85-9:13/4
AS 494. Petition to the Tashkent City Court Regarding to Grigorenko's Trial, 1970
АС 494. Ходатайство в Ташкентский городской суд по делу П.Г. Григоренко, 1970
Petition demands a new psychiatric expertise. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL.
Об истребовании дополнительных медицинских документов и о проведении повторной психиатрической экспертизы на суде в судебном заседании 3 февраля 1970 г. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one RL reproduction with name index. Published versions: (Rus.) NRS, 10-11 and 13 July 1970.]
300-85-9:13/5
AS 495. Statement of a Crimean Tatar Mustafa Sakhat, 1969
АС 495. Заявление крымского татарина Мустафы Сахата, 1969
The statement is addressed to the UN Human Rights Commission concerning hostility of local officials towards Crimean Tatars willing to settle in the Crimea. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Заявление адресовано Комитету защиты прав человека при ООН относительно проблемы жестокого обращения властей с крымскими татарами, желающими проживать на своей родине, в Крыму. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western Reproduction and one RL reproduction with name index. Published versions: no information.]
300-85-9:13/6
AS 496. The Middle East Conflict and the Jewish Question in the USSR, 1970
АС 496. Ближневосточный конфликт и еврейский вопрос в СССР, 1970
The article concerns the anti-Zionist campaign in the USSR. Settlement of creation is uncertain.
Статья о антисионистской кампании в СССР. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/7
AS 497. Think!, 1970
АС 497. Думать!, 1970
The article concerns moral and psychological problems related to opposition of the Soviet regime. Settlement of creation is uncertain.
Статья о нравственных и психологических проблемах, связанных с оппозицией советскому режиму. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; two copies (one carbon copy an done photocopy). Published versions: no information,]
300-85-9:13/8
AS 498. Open Letter of 19 Friends of N. Gorbanevskaya, Titled Friends!, 1970
АС 498. Открытое письмо 19-ти друзей Н. Горбаневской, озаглавленное Друзья!, 1970
The letter is written in defense of arrested V.I. Tel'nikov and IU.I. VishnevskaIa. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder contains name index and the note of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Письмо в защиту арестованных В.И. Тельникова и Ю.И. Вишневской. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; two Western reproductions. Published versions: no information.]
300-85-9:13/9
AS 499. Social Problems, No. 4-5, 1970
АС 499. Общественные проблемы, № 4-5, 1970
Samizdat journal devoted to social problems. The folder also contains the English translation of the fourth volume and memorandum of the Research department of RFE/RL
Cборник материалов Самиздата, посвященных общественным проблемам. Дело также содержит английский перевод четвертого выпуска и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy (bad quality), two Western reproductions and copies of two issues of Les Droits de l'Homme/Human Rights, marked "Obshch. Prob. # 6 (AS # 499-b). Cross-References in Samizdat: Khronika # 13, pp. 25-26. Published versions: no information.]
300-85-9:13/10
AS 500. Chronicle of Current Events, No. 16, 1970
АС 500. Хроника текущих событий, № 16, 1970
The friends and enemies of Solzhenitsyn. - The trial of Revolt Pimenov and Boris Vail. - In defense of Andrei Amalrik. - Trials in Yerevan. - Trials of recent years. - Religious persecution. - Following up reports in the press. - Extra-judicial persecution. - On the fate of Petr Grigorenko. - News in Brief. - Samizdat update. - Obituary [IU. G. Oksman]. - Corrections and Additions. The folder contains note of the Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Друзья и враги Солженицына. - Суд над Пименовым и Вайлем. - В защиту Андрея Амальрика. - - Ереванские процессы. - Процессы прошлых лет. - Преследование верующих. - По следам газетных выступлений. - Внесудебные преследования. - О судьбе П.Г. Григоренко. - Краткие сообщения. - Новости Самиздата. - Некролог [Ю.Г. Оксман]. - Исправления и дополнения. Дело содержит примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy and two Western reproductions. Published versions: no information.]
300-85-9:13/11
AS 501. Appeal of a Crimean Tatar Sebiia Iliasova, 1970
АС 501. Обращение крымской татарки Себии Илясовой, 1970
The appeal is addressed to the UN Human Rights Commission and to the World Public. S. Iliasova describes the actions of local officials to prevent her family of four to settle in the Crimea.
Обращение в Комитет защиты прав человека при ООН и к мировой общественности. С. Илясова описывает действия местных властей, препятствующих ее семье, состоящей из четырех человек, поселиться в Крыму.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Cross-References in Samizdat: fate of this family also mentioned in AS 504. Published versions: No information.]
300-85-9:13/12
AS 502. Letter of a Crimean Tatar S.A. Smailov, to the UN Human Rights Commission and to the Crimean Tatar People, 1969
АС 502. Письмо крымского татарина С.А.Смаилова в Комитет защиты прав человека при ООН и к крымско-татарскому народу, 1969
S.A. Smailov describes the actions of local officials to prevent his family of six to settle in the Crimea.
С.А. Смаилов описывает действия местных властей, препятствующих его семье, состоящей из шести человек, поселиться в Крыму.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/13
AS 503. Appeal of a Crimean Tatar Bekir Kashka, 1969
АС 503. Обращение крымского татарина Бекира Кашки, 1969
The appeal is addressed to the UN Human Rights Commission and to the World Public. B. Kashka describes the actions of local officials to prevent his family of seven to settle in the Crimea.
Обращение в Комитет защиты прав человека при ООН и к мировой общественности. Б. Кашка описывает действия местных властей, препятствующих его семье, состоящей из семи человек, поселиться в Крыму.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/14
AS 504. Appeal of a Crimean Tatar Couple Regber and Aishek Akhtemovs, 1969
АС 504. Обращение семьи крымских татар Регбера и Айшек Ахтемовых, 1969
The appeal is addressed to the UN Human Rights Committee, to Communists of the world and to the World Public. Akhtemovs describe the actions of local officials to prevent them to settle in the Crimea.
Обращение в Комитет защиты прав человека при ООН, к коммунистам мира и к мировой общественности. Ахтемовы описывают действия местных властей, препятствующих им поселиться в Крыму.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/15
AS 505. Letter of a Crimean Tatar Eldar Shabanov, 1969
АС 505. Письмо крымского татарина Эльдара Шабанова, 1969
The letter is addressed to the UN Human Rights Commission. E. Shabanov describes deportation of his family from the Crimea according to the court sentence.
Письмо адресовано в Комитет защиты прав человека при ООН. Э. Шабанов описывает высылку своей семьи из Крыма по приговору суда.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/16
AS 506. Appeal of a Crimean Tatar Seidamet Seitmemetov, 1969
As 506. Обращение крымского татарина Сейдамета Сейтмеметова, 1969
The appeal is addressed to the UN Human Rights Commission and to all honorable people on the planet Earth. S. Seitmemetov writes about the discrimination of Crimean Tatars in the Crimea.
Обращение в Комитет защиты прав человека при ООН и ко всем честным людям планеты Земля. С. Сейтмеметов пишет о дискриминации крымских татар в Крыму.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/17
AS 507. Appeal of a Crimean Tatar Sherfetdin Dzhepparov, 1969
АС 507. Обращение крымского татарина Шерфетдина Джеппарова, 1969
The appeal is to the UN Human Rights Committee and to the World Public. S.Dzhepparov writes about the discrimination of Crimean Tatars in the Crimea and describes failed attempts of his family to settle there.
Обращение в Комитет защиты прав человека при ООН и к мировой общественности. Ш. Джеппарова указывает на факты дискриминации крымских татар в Крыму и описывает неудачные попытки поселиться там с семьей.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/18
AS 508. Letter of A.A. Shpilberg to the Secretary General of the CPSU Central Committee L.I. Brezhnev, 1970
АС 508. Письмо А.А. Шпильберга Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу, 1970
A.A. Shpilberg asks to allow his family to emigrate to Israel. The folder contains name index and the note of the Research department of RFE/RL.
А.А. Шпильберг просит разрешить его семье выехать в Израиль. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of publication and a sheet with RL notes. Published versions: Nasha strana, Tel Aviv, (Fall?) 1970.]
300-85-9:13/19
AS 509. Statement of N. V. Bondar to the USSR Prosecutor-General, 1971
АС 509. Заявление осужденного Н.В. Бондарь Генеральному прокурору СССР, 1971
N.V. Bondar announces that he is going on a hunger strike. Settlement of creation is uncertain.
Н.В. Бондарь объявляет голодовку. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/20
AS 510. Telegram to the Chairman of the Presidium of the USSR Supreme Soviet N. V. Podgorny, 1970
АС 510. Телеграмма Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н. В. Подгорному, 1970
The telegram calls to allow all Jews wanting to emigrate to do so and to recall a death sentence for E. S. Kuznetsov and M. Iu. Dymshits. Settlement of creation is uncertain.
В телеграмме о разрешении на выезд для евреев и об отмене приговора к смертной казни в отношении Э.С. Кузнецова и М.Ю. Дымшица. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:13/21
AS 511. Trial on Attempted Plane Hijacking at the Smol'noe Airport, 1970
АС 511. Дело о попытке угона самолета в аэропорту Смольное, 1970
Transcript of trial proceedings that took place on 15-18 December and of the sentence announced on 24 December 1970. The folder also contains English translation and other related materials in English language.
Запись судебных заседаний, состоявшихся 15-18 декабря и выдержка из приговора, оглашенного 24 декабря 1970 г. Дело также содержит английсикй перевод и другие материалы на английском языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy, one Western reproduction, one English translation and two copies of the Telex summaries of the document. Published versions: (Rus.) Posev, 7th Spec. Issue (Final pleas & sentences only), March 1970, pp. 57=60; NRS< 1 Jan 1971 (final pleas without sentence).]
300-85-9:13/22
AS 512. Open Appeal of A. D. Sakharov to the US President R. Nixon and to the Chairman of the Presidim of the USSR Supreme Soviet N. V. Podgorny, 1970
АС 512. Открытое обращение А. Д. Сахарова к Президенту США Р. Никсону и Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному, 1970
A. D. Sakharov calls for impartial consideration of Angela Davis case and to soften the punishment for those confined on the trial on attempted plane hijacking at the Smol'noe airport. The folder also contains a telegram - the reply of the American government to A.D Sakharov in Russian.
А.Д. Сахаров призывает беспристрастно рассмотреть дело Анджелы Дэвис и смягчить наказание осужденным по делу о попытке угона самолета в аэропорту Смольное. Дело также содержит телеграмму - ответ Правительства США А.Д.Сахарову на русском языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one carbon copy. Published versions: no information.]
300-85-9:13/23
AS 513. V.N. Chalidze, Interview with the Newsweek Moscow Correspondent J. Axelbank, 1970
АС 513. Н.В. Чалидзе, Ответы корреспонденту журнала "Ньюсвик" Д. Аксельбанку, 1970
The interview concerns the activity of the Committee on Human Rights in the USSR. Settlement of creation is uncertain.
Интервью о деятельности Комитета прав человека в СССР.
Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/24
AS 514. Statement of A. G. Feofilaktova to the UN Human Rights Commission, 1969
АС 514. Заявление А.Г. Феофилактовой в Комитет по правам человека при ООН, 1969
Has three attachments. A. G. Feofilaktova asks to help her publish her manuscript about a new system of equipment for the fishing industry.
Заявление с приложением трех заявлений. А.Г. Феофилактова просит помочь опубликовать ее рукопись о новой системе оборудования для рыбной промышленности.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:13/25
AS 515. Open letter of ECB Council of Relatives of Prisoners, 1967
АС 515. Открытое письмо Совета родственников узников ЕХБ, 1967
The letter is addressed to the UN Secretary General U Thant, to the UN Human Rights Commission, to the International Lawyers Organization, and to the Chairman of the USSR Council of Ministers A. N. Kosygin concerning illegal persecutions of ECB believers in the USSR (with five attachments, first published in AS 796). The folder contains a photocopy of published documents in Posev journal № 42-43 1967 and related materials in German.
Письмо адресовано Генеральному секретарю У Тану, Комиссии по правам человека ООН, Международной организации юристов и Председателю СМ СССР А.Н. Косыгину о преследованиях верующих ЕХБ в СССР (письмо имело 5 приложений, первое опубликовано в АС №796). Дело содержит копию опубликованных документов в журнале Посев № 42-43 1967 г., а также дополнительные материалы на немецком языке.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; three copies of publication in Posev. Published versions: (Rus.) Posev 42-43 (20 Oct. and 27 Oct. 1967), (Germ.) "Brief aus der Sowjetunion," Missionbund Licht in Osten, Sonderdruck 3, Jan. 1970, p. 22 (excerpts).]
300-85-9:13/26
AS 516. Letter to the Nobel Committee, 1970
АС 516. Письмо Нобелевскому комитету, 1970
Letter about the award of the Nobel Prize in literature to Solzhenitsyn. 37 signatures. The rest of signatories' names are indicated in the original document. Settlement of creation is uncertain.
Письмо написано по случаю присуждения А.И. Солженицыну Нобелевской премии. 37 подписей. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:13/27
AS 517. Open Letter of V.N. Chalidze to the Lawyer S.A. Kheifets, 1970
АС 517. Открытое письмо В.Н. Чалидзе адвокату С.А. Хейфецу, 1970
V.N. Chalidze highlights that the question of "open trial" very much depends on the stand taken by the defense attorney. The folder contains the original of the document. Settlement of creation is uncertain.
В.Н. Чалидзе пишет о роли защитника в деле обеспечения гласности судопроизводства. Дело содержит оригинал документа. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one carbon copy and one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/28
AS 518. Whether or Not I Plead Guilty? Final Statement, 1970
АС 518. Ответ на вопрос, признаю ли я себя виновным. Последнее слово, 1970
Statements by A. Amalrik at his Sverdlovsk Trial on 11-12 November 1970.
Выступления А. Амальрика на его процессе 11-12 ноября 1970 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; (b) one copy and one Western reproduction. Published versions: (Rus.) Andrei Amalrik, Statii I pisma, 1967-1970, Amsterdam, Herzen Foundation, pp. 83-86; R. Mysl', 11 Feb. 1971.]
300-85-9:13/29
AS 519. Appeal to the Public, 1970
АС 519. Обращение к общественности, 1970
G. Makudinova calls to raise voices in defense of her husband A. Amalrik. The folder also contains the original of the letter of Gleb Rar who informs about sending Makudinova's letter, dated 29 January 1971. Settlement of creation is uncertain.
Г. Макудинова призывает выступить в защиту ее мужа А. Амальрика. Дело также содержит оригинал письма Глеба Рара о пересылке письма Г. Макудиновой от 29 января 1971 года. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; two copies and one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:13/30
AS 520. Appeal of the International Youth Committee of Solidarity with the Crimean Tatar Movement to the Politburo of the CSPU Central committee and to the Soviet Public, 1969
АС 520. Обращение Молодежного интернационального комитета содействия движению крымских татар к Политбюро ЦК КПСС и к советской общественности, 1969
The Committee calls to restore the civil rights of the Crimean Tatars.
Комитет призывает восстановить гражданские права крымских татар.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:13/31
AS 521. Russkoe Slovo, No. 1, 1966
АС 521. Русское слово, № 1, 1966
The journal covers issues of literature and society, issued by Ryleev Club in Moscow. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Литературный и общественный журнал поэтического "Клуба Рылеева" в Москве. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Grani, No. 66, 1967, pp. 5-10. (Germ.) Gerstenmaier, Stimme der Stummen (Stuttgart, 1971), pp. 354-6 (excerpts of lead article).]
300-85-9:13/32
AS 522. Petition of Cheboksary ECB Believers, 1970
АС 522. Заявление верующих ЕХБ города Чебоксары, 1970
The petition is addressed to the Soviet leaders, demanding freedom of religion. It informs about the instances of persecution of Cheboksary ECB believers.
Заявление адресовано руководителям СССР, с требованием свободы вероисповедания, с сообщением фактов о преследовании верующих ЕХБ в Чебоксарах.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Unpublished.]
300-85-9:13/33
AS 523. Petition of Ioshkar-Ola ECB Believers, 1970
АС 523. Заявление общины верующих ЕХБ города Йошкар-Ола, 1970
The petition is addressed to the Soviet leaders describing instances of persecution of the community of believers and demanding freedom of religion.
Заявление адресовано руководителям СССР, с изложением фактов о преследованиях в отношении общины и с требованием свободы вероисповедания.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction. Unpublished.]
300-85-9:13/34
AS 524. An Addendum to the Chronicle, 1970
АС 524. Добавление к Хронике, 1970
An information report concerning the trial of A.E. Levitin-Krasnov and problems that face the attorneys defending persons judged on political clauses. Settlement of creation is uncertain.
Информационное сообщение о деле А.Э. Левитина-Краснова и о проблеме защиты лиц, привлекаемых по политическим статьям. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western reproduction (no copies of 524a). Published versions: Posev, Jan. 1971, pp. 5-6.]
300-85-9:13/35
AS 525. The All-Russian Social-Christian Union for the Liberation of the People, 1969
АС 525. Всероссийский социал-христианский союз освобождения народа, 1969
The article describes a short history and the activity of this underground organization.
Статья описывает краткую историю и деятельность подпольной организации.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: Posev, Jan. 1971, pp. 38-43.]
300-85-9:13/36
AS 526. In Search of a Roof, 1970
АС 526. В поисках крыши, 1970
The essay concerns the problems of finding an accommodation and obtaining a residence permit faced by prisoners after being released.
Очерк о проблемах при поисках жилья и получении прописки, с которыми сталкиваются заключенные после освобождения.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: (Rus.) Posev, Jan. 1971, pp. 44-50.]
300-85-9:13/37
AS 527. Mayakovsky Square, Article 70, 1970
АС 527. Площадь Маяковского, статья 70-ая, 1970
A historical essay on poetry readings on Mayakovsky square in Moscow in 1960-1970.
Исторический очерк о поэтических чтениях на площади Маяковского в Москве в 1960-1961 годах.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: (Rus.) Grani, No. 80, 1971.]
300-85-9:13/38
AS 528. My Return, 1970
АС 528. Мое возвращение, 1970
Memoirs about arrest, imprisonment, and release.
Воспоминания об аресте, пребывании в заключении и освобождении.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: (Rus.) Grani, No. 79, 1971; Posev, No. 12, 1970, pp. 47-50 (excerpts); (It.) Terra Nuova Sotto la Stella Rossa: URSS: Undici Documenti Del Samizdat Religioso, 1971, Jaca, Milano, pp.31-62.]
300-85-9:13/39
AS 529. Thank You, Party, 1969
АС 529. Спасибо, партия, тебе, 1969
A poem distributed as a leaflet by the author at the State Kremlin Palace on 5 December 1969.
Стихотворение, распространённое автором в виде листовки в Кремлёвском Дворце съездов 5 декабря 1969 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of the publication in Posev. Published versions: Posev, No. 6, 1970, p. 15.]
300-85-9:13/40
AS 530. On Optional Protocol, 1969
АС 530. О факультативном протоколе, 1969
An excerpt of the research by A. S. Esenin-Volpin "The conventions of civil and political rights and Soviet legislation." Settlement of creation is uncertain.
Фрагмент исследования А. С. Есенина-Вольпина "Пакт о гражданских и политических правах и советское законодательство". Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of publication in Posev. Published versions: (Rus.) Posev, 6th Spec. Issue, Feb. 1971, pp. 59-62.]
300-85-9:13/41
AS 531. Dreams of the Earth, 1970
АС 531. Сны земли, 1970
Philosophical essay, part 1. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Философское эссе, часть 1. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani (no precise information).]
300-85-9:13/42
AS 532. Speech of Vasil Bykov at the 5th Congress of Byelorussian Writers, 1966
АС 532. Речь Василя Быкова на V съезде Союза писателей Белоруссии, 1966
V. V. Bykov argues against monopoly on criticism. V.V.Bykov is the author of the short story The Dead Feel No Pain (Mertvym ne Bolno) published in Novy Mir №1-2 1966. Settlement of creation is uncertain.
В.В. Быков выступает против монополии на критику. В.В.Быков - автор повести "Мертвым не больно," опубликованной в журнале "Новый мир" №1-2 1966 г. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of publication in Grani. Published versions: Grani, No. 61, 1966, pp. 113-121.]
Archival boxes #14
300-85-9:14/1
AS 533. You May Begin, 1966
АС 533. Можете начинать, 1966
An editorial in Feniks 1966.
Редакционный комментарий журнала "Феникс 1966" г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy. Published versions: Grani, No. 67, pp. 7-8.]
300-85-9:14/2
AS 534. People's Court Sentence to V.S. Batshev, 1966
АС 534. Приговор народного суда по делу В.С. Батшева, 1966
People's Court of Pervomaisk district in Moscow decided to exile V.S. Batshev from Moscow for five years under condition with compulsory employment. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Народный суд Первомайского района города Москвы постановил выселить В.С. Батшева за пределы Москвы на 5 лет с обязательным привлечением к труду. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani, No. 63, 1967, 9-10.]
300-85-9:14/3
AS 535. Narym, Diary of an Exile, 1946
АС 535. Нарым, дневник ссыльной, 1946
Memoirs on life in exile during 1941-1946. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Воспоминания о жизни в ссылке в 1941-1946 гг. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Novyi Zsurnal, 1964: No. 76, pp. 5-54, No. 77, pp. 5-37; 1965, No. 78, pp. 96-119.]
300-85-9:14/4
AS 536. A Handshake from the Chief, 1968
АС 536. Рукопожатие начальника, 1968
A short story about life in a concentration camp in Komi ASSR. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Рассказ о жизни в лагере в Коми АССР. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani, No. 69, 1968, pp. 89-98.]
300-85-9:14/5
AS 537. A Message from the USSR to the West, 1964
АС 537. Послание из СССР на Запад, 1964
An essay about the threat of communism because of the results of the parliamentary elections in Italy in 1963. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Статья о коммунистической угрозе в связи с результатами парламентских выборов в Италии в 1963 г. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: Novy Zhurnal, 1965, No. 78, pp. 159-191; Ibid, No. 79, pp. 175-210.]
300-85-9:14/6
AS 538. Organizational Problems of the Movement for Full and Complete Disarmament and Peace in the World, 1966
АС 538. Организационные проблемы движения за полное и всеобщее разоружение и мир во всем мире, 1966
The article published in Feniks 1966, including editor's foreword.
Статья, опубликованная в журнале "Феникс 1966," включает редакционный комментарий.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one Western Reproduction and one copy of publication in "Grani." Published versions: Grani, No. 64, 1967, pp. 167-174.]
300-85-9:14/7
AS 539. Young People in Russian History, 1967
АС 539. Молодежь в русской истории, 1967
Research article, part 1 (see AS 678 for part 2). Ivan Ruslanov is the pseudonym of B.D. Evdokimov. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Исследовательская статья, часть 1 (часть 2 см. в АС 678). Иван Русланов - псевдоним Б.Д.Евдокимова. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani, No. 68, 1968, pp. 157-189.]
300-85-9:14/8
AS 540. An Analysis of the Antireligious Campaign, 1967
АС 540. Анализ антирелигиозности, библиографические заметки, 1967
A.E. Levitin-Krasnov criticizes the anti-religious books by the ex-priest E. Duluman. Settlement of creation is uncertain.
А.Э. Левитин-Краснов критикует антирелигиозные книги бывшего священника Е. Дулумана. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of publication in Grani. Published versions: Grani, No. 65, pp. 157-188; Ibid, No. 66, pp. 206-237.]
300-85-9:14/9
AS 541. Stromata, 1969 - 1970
АС 541. Строматы, 1969 - 1970
Collection of essays on religious-philosophical themes. The folder includes photocopies of the publications in Posev journal in 1969-1970
Сборник статей на религиозно-философские темы.
Дело включает копии публикаций в журнале Посев в 1969-1970 гг.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of the publication in Posev. Published versions: Posev, No. 7, pp. 35-42 and No. 12, pp. 38-41; 1970: No. 1, pp. 50-54 and No. 2, pp. 38-9.]
300-85-9:14/10
AS 542. Face to Face, 1965
АС 542. Лицом к лицу, 1965
A Conversation of A.E. Levitin-Krasnov with some atheist officials on the freedom of belief and atheism in Moscow on 21 May 1965. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Беседа А.Э. Левитина-Краснова с представителями антирелигиозной общественности о свободе веры и атеизме в городе Москва 21 мая 1965 г. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Zashchita very v SSSR, Appendix II, pp. 88-101; (Eng.) PaP, pp. 264-270 (excerpts).]
300-85-9:14/11
AS 543. Spring Thoughts and Reminiscencss - The Confession of One Who Believes in God, 1959
АС 543. Весенние мысли и воспоминания, исповедь человека, который верит в Бога, 1959
Autobiographical article. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Автобиографическая статья. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 7. English title given by RL; one copy of the publication in Posev. Published versions: Posev, No. 7, pp. 35-42 and No. 12, pp. 38-41; 1970: No. 1, pp. 50-54 and No. 2, pp. 38-9.]
300-85-9:14/12
AS 544. Easter Procession, 1966
АС 544. Пасхальный крестный ход, 1966
A short essay on young atheists participating in Easter Orthodox service. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Очерк об участии молодых атеистов в православном богослужении на Пасху. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani, No. 63, pp. 97-110.]
300-85-9:14/13
AS 545. Aleksandr Solzhenitsyn and the Spiritual Mission of a Writer, 1963
АС 545. Александр Солженицын и духовная миссия писателя, 1963
The article is written in relation to the year since the publication of Solzhenitsyn's "One Day in the Life of Ivan Denisovich." The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Статья написана к годовщине публикации повести А.И. Солженицина "Один день Ивана Денисовича". Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Grani, # 71, 1969, pp. 3-6; Posev, #2, 1969, p, 47; (Fr.) Le Messager Orthodoxe, IV-1968, I-1969, pp. 56-60; (Eng.) The Observer, 6 Apr. 1969; Time Magazine, 21 Mar. 1969; (It.) Dissento e Contestacione, p. 422-426.]
300-85-9:14/14
AS 546. The Interdependence of Knowledge and Faith, 1966
АС 546. Взаимоотношение знания и веры, 1966
Full title is "The Interdependence of Knowledge and Faith, Apologetic Experience of Alexey Dobrovolsky." The essay is published in Feniks 1966. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Полное название "Взаимоотношение знания и веры, апологетический опыт Алексея Добровольского." Статья опубликована в журнале "Феникс 1966". Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani, No. 54 (1967), pp. 116-149; # 65 (1967), pp. 100-128.]
300-85-9:14/15
AS 547. On the Role of Individual Moral Outlook in the Life of a Historical Group, 1965
АС 547. Нравственный облик исторической личности, 1965
Remarks at a discussion in the Institute of Philosophy in Moscow, published in Feniks 1966. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Дискуссионное выступление в Институте философии в Москве. Выступление опубликовано в журнале "Феникс 1966". Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Cross-References in Samizdat: from Feniks 66. Published versions: (Rus.) Grani, No. 75 (1970), pp. 5-114 (both parts). (Eng.) Michael Schammell, ed., Russia's Other Writers, London and NY, 1960 (both parts); Survey, No. 77 (Autumn), 1970, pp. 146-174 ("Apologia" only).]
300-85-9:14/16
AS 548. Apology of Viktor Velsky, 1960 - 1967
АС 548. Апология Виктора Вельского, 1960 - 1967
Part 1, including the foreword by Iu. Galanskov. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Часть 1, с предисловием Ю. Т. Галанскова. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy of the publication in Grani. Published versions: Grani, No. 71, 1969, pp. 162-195; No. 72, 1969, pp. 150-192; No. 73, 175-194.]
300-85-9:14/17
AS 549. Christ and the Master, 1967 - 1969
АС 549. Христос и Мастер, 1967 - 1969
Commentary on M. A. Bulgakov's Novel, "The Master and Margarita," published posthumously. Settlement of creation is uncertain.
Комментарий о посмертном романе М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani. # 64, 150-66.]
300-85-9:14/18
AS 550. Kvadril'on, 1962 - 1963
АС 550. Квадрильон, 1962 - 1963
An essay about Soviet society, published in Feniks 1966. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Эссе о советском обществе, опубликовано в журнале "Феникс 1966". Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: Grani, # 63 (1967), 111-113.]
300-85-9:14/19
AS 551. At the Grave of Anna Akhmatova, 1966
АС 551. У гроба Анны Ахматовой, 1966
A speech delivered at Anna Akhmatova's funeral. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Речь, произнесенная на похоронах Анны Ахматовой. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Posev, 3 Dec. 1965; (Germ.) Gersteinmaier, Stimme Der Stummen (Stuttgart, 1971, pp. 212-214.]
300-85-9:14/20
AS 552. Letter Describing SMOG Demonstrations, 1965
АС 552. Письмо с описанием демонстрации СМОГ, 1965
The letter is written by a student of the Moscow state university. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Письмо написано неизвестным студентом МГУ. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Posev, No. 4, Apr. 1968, pp. 57-8; (Germ.) Gerstenmaier, Stimme Der Stummen (Stutgart, 1971), pp. 323-7.]
300-85-9:14/21
AS 553. On the Multiparty System, 1965
АС 553. О многопартийной системе, 1965
An article from the "Kolokol" journal №4, 1965. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Статья из журнала "Колокол" №4, 1965 г. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy, one RL name index, one English translation, two Telex summaries in English, and one copy of published excerpts in English. Published versions: (Eng.) The Times, 23 Oct. 1970 (extensive excerpts).]
300-85-9:14/22
AS 554. Appeal of 82 Soviet Jews to Brother Jews, 1970
АС 554. Обращение 82-х московских евреев к братьям евреям, 1970
The appeal concerns the Day of Solidarity with Jews of the Soviet Union. The folder contains the original document hand signed and its English translation. The rest of signatories' names are indicated in the original document. Settlement of creation is uncertain.
Обращение написано по случаю Дня солидарности с евреями Советского Союза. Дело содержит исходный документ с подписями и перевод на английский язык. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: Posev, 7th Special Issue.]
300-85-9:14/23
AS 555. Chronicle of Current Events, No. 17, 1970
АС 555. Хроника текущих событий, № 17, 1970
The trial of Amalrik and Ubozhko. - The trial of Valentyn Moroz. - Solzhenitsyn’s letters to the Nobel Foundation. - The Committee for Human Rights in the USSR. - Public statements regarding the trial of Pimenov, Vail and Zinovieva. - The Leningrad trial of the “hi-jackers”. - Trials of recent years: the case of the UNF [Ukrainian National Front]. - Persecution of Jews wishing to emigrate to Israel. - Leonid Rigerman, American citizenship and the Soviet police. - The fate of Fritz Menders. - Political prisoners in the Mordovian camps. - News in brief. - Samizdat update.
Суд над Амальриком и Убожко. - Суд над Валентином Морозом. - Письмо Солженицына Нобелевскому фонду. - Комитет прав человека в СССР. - Общественные выступления вокруг процесса Пименова, Вайля и Зиновьевой. - Ленинградский процесс "самолетчиков". - Процессы прошлых лет: дело УНФ. - Преследование евреев, желающих выехать в Израиль. - О Ригермане, американском гражданстве и советской милиции. - Судьба Фрица Мендера. - Политзаключенные мордовских лагерей.- Краткие сообщения. - Новости Самиздата
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; two copies. Published versions: Posev (?)]
300-85-9:14/24
AS 556. Letter of L.I. Bogoraz-Brukhman, 1969 - 1970
АС 556. Письмо Л.И. Богораз-Брухман, 1969 - 1970
The letter is addressed to the Chairman of the Presidium of the USSR Supreme Soviet. L.I. Bogoraz-Brukhman asks the deputies to discuss the attached letter on their session. The folder also contains a supplement letter.
Письмо адресовано Председателю Президиума Верховного Совета СССР. Л.И. Богораз-Брухман просит депутатов обсудить на сессии прилагаемое письмо. Дело также содержит письмо-приложение "Основах исправительно-трудового законодательства"
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8 . English title given by RL; one RL publication. Published versions: Posev, #2, 1971, pp. 29-35.]
300-85-9:14/25
AS 557. A Variation of the Gas Chamber, 1970
АС 557. Вариант газовой камеры, 1970
A full title is "A Variation on the Gas Chamber. One More Crime of the Soviet Regime." The article concerns the use of psychiatric hospitals against political dissidents. Razumnyi is the pseudonym of B. D. Evdokimov. The folder contains name index and the memorandum of Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Полное название - "Вариант газовой камеры. Еще об одном преступлении советского режима". Статья об использовании карательной психиатрии в делах по обвинению в антисоветской агитации и пропаганде. Разумный - псевдоним Б. Д. Евдокимова. Дело содержит именной указатель и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy of publication in Posev and two copies of commentary in The Observer. Published versions: Posev, # 2, 1971, p. 5.]
300-85-9:14/26
AS 558. Lagpunkt 17-a, 1969 - 1971
АС 558. Лагпункт-17а, 1969 - 1971
The article by IU.E. Ivanov-Sivers, published in Posev journal, №6 1970 about the political prisoners in Mordovian camps. Among other documents there is also a note in the folder by Iu.Vishevskaya, who claims that there is no evidence to consider this publication produced by Samizdat. The folder also contains a photocopy of the English translation published in The Observer on 3 January 1971.
Статья Ю. Е. Иванова-Сиверса, опубликованная в журнале "Посев", №6 1970 о политзаключенных мордовских лагерей. Среди прочих документов в папке содержится пометка Ю. Вишневской о том, что на основании анализа статьи нет оснований считать ее произведением Самиздата. Дело также содержит копию публикации документа на английском языке в газете The Observer 3 января 1971.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/27
AS 559. Foreinsic Psychiatric Report on Petr Grigorenko, 1969
АС 559. Судебно-психиатрическая экспертиза П.Г. Григоренко, 1969
Act №40. Report of the Tashkent court psychiatrists regarding the examination of Petr Grigorenko confirming his psychiatric health.
Акт №40. Заключение ташкентской амбулаторной судебно-психиатрической экспертизы о вменяемости П.Г. Григоренко.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/28
AS 560. Forensic Psychiatric Report on Petr Grigorenko, 1969
АС 560. Судебно-психиатрическая экспертиза П.Г. Григоренко, 1969
Petr Grigorenko is considered as mentally ill and in need of treatment in psychiatric hospital. Signatories: see below (Contributors/Associated Names).
П.Г. Григоренко признан психически больным и нуждающимся в лечении в специальной психиатрической больнице. Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie Mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/29
AS 561. Forensic Psychiatric Report on N. E. Gorbanevskaya, 1969 - 1970
АС 561. Заключение о состоянии Н.Е. Горбаневской, 1969 - 1970
N.E. Gorbanevskaya is considered mentally ill. The report is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).
Н.Е. Горбаневская признана психически больной. Заключение входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571)
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/30
AS 562. Forensic Psychiatric Reports on I. A. Iakhimovich, 1969
АС 562. Судебно-психиатрическая экспертиза И.А. Яхимовича, 1969
Acts №163/69 and №96 of forensic psychiatric reports on I. A. Iakhimovich; is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).
Акты №163/69 и №96 судебно-психиатрической экспертизы; входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/31
AS 563. Forensic Psychiatric Report on I. A. Iakhimovich, 1970
АС 563. Судебно-психиатрическая экспертиза И.А. Яхимовича, 1970
The report is made by the Serbskii institute; is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). Signatories: see below (Contributors/Associated Names).
Экспертиза подготовлена институтом имени Сербского, входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy an done RL reproduction. Cross-References in Samizdat: Khronika # 17. Unpublished.]
300-85-9:14/32
AS 564. List of Those Convicted in the 1960s, 1970
АС 564. Реестр осужденных в 1960-х годах, 1970
A list of 97 individuals, convicted during the period of 1960-1970 for political reasons and sentenced to the Mordovian Labor Camps or to Vladimir Prison. The folder contains name index, note, and the memorandum of the Research department of RFE/RL.
Список 97-ти лиц, осужденных в 1960-1970 годах по политическим статьям и отбывших (или отбывающих) наказание в Дубравлаге и во Владимирской тюрьме. Дело содержит именной указатель, примечание и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (It.) Terra Nuova Sotto la Stella Rossa; URSS: Undici Documenti del Samizdat Religioso, 1971. Jaco, Milano, pp. 169-175.]
300-85-9:14/33
AS 565. To All Christians of the World, 1970
АС 565. Всем христианам мира, 1970
An appeal of the Second All-Union Congress of the Baptist (ECB) Committee of Relatives of Imprisoned Baptist Church Members about persecutions of ECB believers in the USSR. Signatories' names are indicated in the original document.
Обращение II Всесоюзного съезда родственников узников-членов Совета Церквей ЕХБ о преследованиях верующих ЕХБ в СССР. Имена подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one publication in Posev. Published versions: Posev, No. 3, 1971, pp. 22-27.]
300-85-9:14/34
AS 566. Russia That Is Unknown, 1970
АС 566. Россия, которой не знают, 1970
An essay by A.A. Petrov-Agatov is written about the members of the Leningrad Social Christian Union, Mikhail Sado and Leonid Borodin, who became fellow prisoners with A.A. Petrov-Agatov in the Mordovian Labor Camp. The folder also includes the original article published in "Posev" journal №3, 1971.
Очерк А.А. Петрова-Агатова, написанный о деятелях ленинградского Социал-Христианского союза Михаиле Садо и Леониде Бородине, отбывавшим наказанием вместе с А.А. Петровым-Агатовым в Мордовском трудовом лагере. Дело также включает оригинал статьи, опубликованной в журнале "Посев" №3, 1971.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published versions: (Rus.) Grani, # 79 (1971), pp. 101-157; (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie Mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971. (It.) Terra Nuova Sotto la Stella Rossa; URSS: Undici Documenti del Samizdat Religioso, 1971. Jaco, Milano, pp. 63-105.]
300-85-9:14/35
AS 567. Notes from the Red House, 1969
АС 567. Записки из Красного дома, 1969
An essay about confinement in Kaschenko psychiatric hospital in Moscow. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Рассказ о пребывании в психиатрической больнице имени Кащенко в Москве. Дело содержит только библиолист.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one transliterated text. Published versions: no information.]
300-85-9:14/36
AS 568. Letter to the Chairman of the Presidium of the USSR Supreme Soviet N.V. Podgorny, 1971
АС 568. Письмо Председателю Президиума Верховного Совета СССР Н.В. Подгорному, 1971
The letter of 30 Moscow Jews demanding to allow them to emigrate to Israel. The folder contains transliterated text of the letter
Письмо 30-ти московских евреев с требованием разрешить им выехать в Израиль. Дело содержит транслитерированую на английский язык версию письма .
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one transliterated text. Published versions: no information.]
300-85-9:14/37
AS 569. Letter to the Organizing Committee of the 24th CSPU Congress, 1971
АС 569. Письмо Оргкомитету ХХIV Съезда КПСС, 1971
The letter of 433 Georgian Jews calling to allow them to emigrate to Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Письмо 433 грузинских евреев с призывом отпустить их в Израиль. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:14/38
AS 570. The Disposition of Political Forces Within the CSPU, 1969
АС 570. Расстановка политических сил в КПСС, 1969
An essay of S. Razumny about the conflicting interests of different groups within the Soviet leadership. S. Razumny is one of pseudonyms of B.D. Evdokimov. Settlement of creation is uncertain.
Статья С. Разумного о противоположных интересах различных групп в советском руководстве. С. Разумный - один из псевдонимов Б.Д. Евдокимова. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction, one English translation and one copy of English publication. Published versions: (Eng.) British Journal of Psychiatry, Aug. 1971, pp. 225-226; (Fr.) V. Bukovskii. Une Nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/39
AS 571. Open Letter to Psychiatrists in Five Western Countries, 1971
АС 571. Открытое письмо врачам-психиатрам стран Запада, 1971
Open letter of V.K. Bukovskii in the USA, England, Holland, Canada, and Israel accompanied by official psychiatric reports and other documents on six cases of political dissidents declared mentally ill by Soviet psychiatrists (see also AS 189, 559-563, 572-581). The folder also contains the English translation of the letter. Settlement of creation is uncertain.
Письмо В.К. Буковского врачам-психиатрам США, Англии, Голландии, Канады и Израиля с приложением копий и выдержек из актов судебно-психиатрических экспертиз лиц, признанных невменяемыми советскими врачами-психиатрами (смотри также АС 189, 559-563, 572-581). Дело также содержит перевод письма на английский язык. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/40
AS 572. Open Letter to Soviet Psychiatrists, 1970
АС 572. Открытое письмо советским психиатрам, 1970
In their letter, T.M. Velikanova and V.I. Lashkova question mental illness of N.E. GorbanevskaIa.
Т.М. Великанова и В.И. Лашкова в своем письме подвергают сомнению диагноз о невменяемости Н.Е. Горбаневской.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: V. Bukovskii. Une nouvelle maladie Mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/41
AS 573. Letters of N. E. Gorbanevskaya to Her Mother and Small Son, 1970
АС 573. Письма Н.Е. Горбаневской ее матери и сыну, 1970
Letters of N.E. Gorbanevskaya from Butyrka Prison to Her Mother and Son. These letters are among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).
Письма Н.Е. Горбаневской из Бутырской тюрьмы ее матери и сыну. Эти письма входят в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/42
AS 574. Medical Expertise of V.E. Fainberg, 1968
АС 574. Медицинская экспертиза В.Е. Файнберга, 1968
This court-medical document is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).
Это медицинское заключение входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one carbon copy and two Western reproductions. Published versions: no information.]
300-85-9:14/43
AS 575. Appeal to the Human Rights Organizations, 1970
АС 575. Обращение к правозащитным организациям, 1970
V.I. Fainberg describes treatment conditions of the Leningrad Psychiatric Prison-Hospital. The appeal is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). Settlement of creation is uncertain.
В.И. Файнберг описывает условия лечения в Ленинградской специальной психиатрической больницы. Обращение входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/44
AS 576. Medical Expertise of V E. Borisov, 1969
АС 576. Медицинская экспертиза В Е. Борисова, 1969
This court-medical document is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). Signatories: see below (Contributors/Associated Names). Settlement of creation is uncertain.
Это медицинское заключение входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Подписанты: см. ниже (раздел Contributors/Associated Names). Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:14/45
AS 577. Court Decision in Favor of Confinement of V.V. Kuznetsov in a Psychiatric Hospital, 1969
АС 577. Судебное определение о направлении В.В. Кузнецова в психиатрическую больницу, 1969
The decision is made by the judicial panel of the Moscow oblast court based on medical report by the Serbskii Institute. The decision is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). The folder also includes the excerpts from the medical report of the Serbskii institute.
Определение дано судебной коллегией Московского областного суда на основании заключения Института имени Сербского. Определение входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Дело также содержит выдержки из медицинского заключения института имени Сербского.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction. Cross-References in Samizdat: AS 500:24. Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une nouvelle maladie mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/46
AS 578. Crime and Punishment, 1970
АС 578. Преступление и наказание, 1970
An autobiographical essay of M.A. Naritsa, is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).



Место создания документа точно не известно.

Settlement of creation is uncertain.
Автобиографическая повесть М.А. Нарицы, входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; two Western reproductions. Published versions: No information.]
300-85-9:14/47
AS 579. Medicines Used in Soviet Psychiatric Hospitals, 1971
АС 579. Справка о медицинских препаратах, используемых в советских психиатрических больницах, 1971
The paper is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). Settlement of creation is uncertain.
Справка входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one carbon copy and one Western Reproduction. Cross-References in Samizdat: Khr. # 8 (AS 229), quoted by Tsukerman (AS 271) and referred to by Z. Grigorenko (AS 603:3). Published versions: (Fr.) V. Bukovskii. Une Nouvelle Maladie Mentale in URSS: l'opposition, Paris, Seine, 1971.]
300-85-9:14/48
AS 580. Open Letter to Andropov, 1969
АС 580. Открытое письмо Андропову, 1969
Letter of Petr Grigorenko protesting the provocation campaign of the KGB against him, his family, and A. Ye. Kosterin's family. The letter is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).
Письмо П.Г. Григоренко по поводу провокационной кампании, проводимой сотрудниками КГБ против автора, его семьи и семьи А. Е. Костерина. Письмо входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction and one copy of Grigorenko's article in the newspaper Molodaia Gvadriia. Cross-References in Samizdat: possibly AS 271:3. Published versions: no information.]
300-85-9:14/49
AS 581. Combat Activity and Scholarly Works of Petr Grigorenko, 1945
АС 581. Боевая деятельность и научные труды П.Г. Григоренко, 1945
A record concerning combat activity of Petr Grigorenko during the period from 24 July 1939 until 11 May 1945. A list of selected scholarly works of Petr Grigorenko related to military theory, tactics, and cybernetics in 1942-1961. These documents are among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). Settlement of creation is uncertain.
Справка о боевой деятельности П.Г. Григоренко за период с 24 июля 1939 по 11 мая 1945. Перечень некоторых научных трудов П.Г. Григоренко по военной теории, тактике и кибернетике. Данные документы входят в число материалов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Cross-References in Samizdat: AS 565, p. 5. Published versions: (Germ.) "Christen in Der Sowijetunion," Missionbund Licht in Osten, Sonderdruck 4, Dec. 1970, pp. 5-8.]
300-85-9:14/50
AS 582. List of ECB Believers Convicted in the USSR, 1970
АС 582. Список верующих ЕХБ, осужденных в СССР, 1970
The list of 167 ECB believers, including those given a suspended sentence as of 15 October 1970 (see also AS 565). The folder contains two separate lists with 167 and 9 names.
Список 176 ЕХБ верующих, осужденных в том числе условно, по состоянию на 15 октября 1970 (смотри также АС 565). Дело включает два списка с 167 и 9 именами.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one English translation. Published versions: (Eng.) Soviet Jewish Affairs (trial issue under longer title), Dec. 1970, pp. 75-6.]
300-85-9:14/51
AS 583. Appeal of 13 Vilnius Jews, 1970
АС 583. Обращение 13-ти евреев из города Вильнюса, 1970
Appeal to the UN Secretary General U Thant, to the Chairman of the UN Human Rights Commission and to the Israeli President Z. Shazar asking to help them to come back to Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document. The folder also contains the English translation of the letter
Обращение Генеральному секретарю ООН У Тану, председателю Комиссии ООН по правам человека и президенту Израиля З. Шазару с просьбой помочь им вернуться в Израиль. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе. Дело также сожержит перевод письма на английский язык.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy (manuscript), one typewritten copy (Western reproduction?) (only letter to Mikulski) and one English translation (only letter to Mikulis). Published versions: (Eng.) Soviet Jewish Affairs (trial issue), Dec. 1970, p. 76, contains letter to Mikulis only.]
300-85-9:14/52
AS 584. Letter to the Secretary General of the Israeli Communist Party S. Mikunis, 1970
АС 584. Письмо Генеральному секретарю компартии Израиля С. Микунису, 1970
I.M. Ropskaia and A.S. Tovbis, Moscow Jewish couple ask to help them to emigrate to Israel.



Дело также содержит Обращение в Комитет солидарности с советскими евреями

The folder also contains the Appeal to the Committee of Solidarity with Jews in the USSR
И.М. Ропская и А.С. Товбис, семья евреев, проживающих в Москве, просят помочь им выехать в Израиль.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction. Published versions: no information.]
300-85-9:14/53
AS 585. Letter to the Deputies of the USSR Supreme Soviet, 1970
АС 585. Письмо депутатам Верховного Совета СССР, 1970
The letter asks to allow emigration to Israel, sent also to the Committee of Solidarity with Jews in the USSR.
Письмо с просьбой разрешить эмигрировать в Израиль, также отправлено в Комитет солидарности с евреями СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; on copy and one English translation. Cross-References in Samizdat: Khronika # 17. Published versions: no information.]
300-85-9:14/54
AS 586. Statement on behalf of the Editorial Board of the Journal Veche, 1971
АС 586. Заявление от имени редакции журнала "Вече", 1971
The statement denies accuracy of the report made by the Moscow correspondent the Radio Liberty on 27 February 1971.
В заявлении опровергается сообщение московского корреспондента радиостанции "Свобода" 27 февраля 1971 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy (on notebook checked paper). Published versions: Posev, Sept. 1972, pp. 5-9.]
300-85-9:14/55
AS 587. Letters of V.I. Borisov from Hospital, 1969 - 1971
АС 587. Письма В.И. Борисова из больницы, 1969 - 1971
Excerpts from 16 letters written to his wife from Skvortsov-Stepanov psychiatric hospital and from Leningrad prison-hospital.
Фрагменты из 16 писем, написанных жене из психиатрической больницы №3 имени Сковорцова-Степанова и Ленинградской специальной психиатрической больницы МВД РСФСР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published versions: no information.]
300-85-9:14/56
AS 588. Letter to the Editor, 1961
АС 588. Письмо в редакцию, 1961
The letter is addressed to the editor of unknown Soviet newspaper concerning the implications of the anti-parasite law for women.
Письмо в редакцию неизвестного советского органа печати о последствиях указа о тунеядстве для женщин.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8.]
Archival boxes #15
300-85-9:15/1
AS 589. Bibliographic Record of F.F. Schults, 1957 - 1965
АС 589. Биографическая справка Ф.Ф. Шульца, 1957 - 1965
F.F. Schults is an ex-political prisoner who received medical treatment at the Leningrad psychiatric hospital. The bibliographic record is accompanied by original documents officially notarized and issued during the period of 1957-1965. The folder includes originals and photocopies of the documents and also a white and black photo of F.F. Schults.
Ф.Ф. Шульц - бывший политзаключенный и узник Ленинградской специальной психиатрической больницы. Биографическая справка с приложением нотариально заверенных документов, выданных в период 1957-1965 гг. Дело содержит оригиналы и копии документов, а также черно-белую фотографию Ф.Ф.Шульца.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy (all documents). Published Versions: no information.]
300-85-9:15/2
AS 590. Slovo Natsii, 1970
АС 590. Слово нации, 1970
A manifesto of Russian patriots, known also as "A Nation's Word" and "A Nation Speaks," mentioned in "Chronicle of Current Events" №17. Settlement of creation is uncertain.
Манифест приверженцев идей русского национализма, смотри аннотацию в №17 "Хроники текущих событий". Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Cross-References in Samizdat: Khronika # 17 (32 Dec. 1970), p. 51 (AS 555). Published versions: Russkaya Mysl'l, 26 Nov. 1971.]
300-85-9:15/3
AS 591. Collection of Materials on L.N. Kol'chinskii, 1971
АС 591. Сборник материалов о Л.Н. Кольчинском, 1971
Materials include the biographical record of L.N. Kol'chinskii and his statements to various official authorities of the soviet Union written during the period from 1970 to 1971. Settlement of creation is uncertain.
Материалы включают биографическую справку о Л.Н. Кольчинском и его заявления в различные советские инстанции, поданные в период с 1970 по 1971 гг. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one carbon copy and RL name cards. Cross-References in Samizdat: Khr. # 17 and # 18 (AS 555: 29, 605:20121 and AS 598: 11. Published versions: no information.]
300-85-9:15/4
AS 592. Letter of 36 Riga Jews, 1970
АС 592. Письмо 36 евреев города Риги, 1970
The letter is addressed to the Central Committee of of the Communist party of the USSR, to the Council of Ministers of the USSR and to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. The letter reviews the history of Latvian Jews and calls to allow emigration to Israel. The folder also contains English translation of the letter.
Письмо адресовано в ЦК КПСС, Совет министров СССР и в Президиум Верховного Совета СССР. В письме излагается история латвийского еврейства и содержится просьба разрешить выехать в Израиль. Дело также содержит перевод письма на английский язык.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy (manuscript), two copies (typewritten) and one English translation. Published Versions: (Eng.) Soviet Jewish Affairs, Dec. 1970.]
300-85-9:15/5
AS 593. Two Letters of A.E. Neiburger About the Denial of Visa to Israel, 1970
АС 593. Два письма А.Э Нейбургера об отказе в визе в Израиль, 1970
First letter is addressed to the Chairman of the Knesset, Israel, second - to the presidium of the USSR Supreme Soviet. The folder also contains English translation of the documents.
Одно письмо адресовано Председателю Кнессета, Израиль, второе - Президиуму Верховного Совета СССР и в МВД СССР. Дело также содержит перевод документов на английский язык.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy (manuscript), one copy (typescript) and one English translation. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/6
AS 594. To American Friends. Testimony of an Eye-Witness, 1970
АС 594. Американским друзьям. Свидетельства очевидца, 1970
A sarcastic letter by a Soviet Jew addressed to Jews in the United States concerns problems that Jews who are willing to leave the USSR face.
Памфлет в форме обращения советского еврея к евреям США, о проблеме выезда евреев из СССР.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one covering letter by Jacob Dreyer; one copy (two pages per sheet). Published Versions: no information.]
300-85-9:15/7
AS 595. Appeal Concerning the Jewish Issue, 1970
АС 595. Обращение по еврейскому вопросу, 1970
The appeal to the Central Committee of the Communist party of the Soviet Union and to the Secretary General of the CC of the CPSU L.I. Brezhnev demanding to allow emigration to Israel and to stop the politics of assimilation. The folder also contains the English translation of the appeal.
Обращение в ЦК КПСС и к Генеральному секретарю ЦК КПСС Л.И. Брежневу с требованиями разрешить выезд в Израиль и прекратить политику ассимиляции. Дело также содержит перевод обращения на английский язык.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: (Eng.) Soviet Jewish Problems, Dec. 1970.]
300-85-9:15/8
AS 596. In the Snow, 1970
АС 596. Среди снегов, 1970
An essay on the Ukrainian national movement of the 1960s. Translation from Ukrainian.
Эссе, посвященное украинскому национальному движению 1960-х годов. Перевод с украинского языка.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one RL Russian translation and on copy of publication in Ukrainian. Cross-References in Samizdat: Khronika No. 17. Published Versions: (Ukr.) Sushasnist', March 1971, pp. 64-81.]
300-85-9:15/9
AS 597. The Individual and Society, 1969
АС 597. Личность и общество, 1969
An essay about individual rights in historical perspective. The folder contains only the RL bibliosheet. See published version in Sobranie dokumentov Samizdata.
Статья о правах личности в свете исторического опыта. Дело содержит только библиолист РС. Смотри опубликованную версию в Собрании документов Самиздата.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; no copies. Published Versions: (Rus.) Posev, July 1969, pp. 43-49.]
300-85-9:15/10
AS 598. A List of Persons Condemned or Repressed for Political Reasons, 1971
АС 598. Список осужденных и репрессированных по политическим мотивам, 1971
The list of 177 persons condemned or repressed during the period of 1969-1970. Supplement to the Chronicle of Current Events №17. The folder contains name index, note and the memorandum of Research department of RFE/RL.
Список 177 лиц, осужденных и репрессированных в 1969-1970 годах. Приложение к Хронике текущих событий №17. Дело содержит именной указатель, примечание и меморандум Исследовательского отдела РС/РСЕ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one RL reproduction with name index. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/11
AS 599. 'Appeal to the Head of the Russian Orthodox Church Patriarch Pimen, 1971
АС 599. Обращение Главе Русской Православной Церкви Патриарху Пимену, 1971
The appeal calls for defense of believers in Narofominsk who were denied the right to reopen a church closed for 40 years (see AS 764). Settlement of creation is uncertain.
Обращение в защиту верующих города Наро-Фоминска, которым было отказано в праве открыть церковь, закрытую 40 лет назад (смотри АС 764). Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: (Eng.) Tablet, (London), 22 May 1971, p. 496.]
300-85-9:15/12
AS 600. Iskhod, No. 3, 1970
АС 600. Исход, № 3, 1970
A collection of the documents related to Jews movement for emigration to Israel. Settlement of creation is uncertain.
Сборник документов, посвященный движению евреев за выезд в Израиль. Место создания документа точно не известно.
[Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/13
AS 601. Iskhod, No. 4, 1971
АС 601. Исход, № 4, 1971
The entire issue is devoted to the case of attempted hijack of a plane at Leningrad Smol'noe airport in December 1970. Settlement of creation is uncertain.
Выпуск посвящен делу о попытке угона самолета в ленинградском аэропорту "Смольное" в декабре 1970 г. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/14
AS 602. Memorandum of the Democratic Movement, 1970
АС 602. Меморандум демократов, 1970
The memorandum is addressed to the USSR Supreme Soviet regarding the Illegal seizure of power by the CPSU leadership and its unconstitutional actions. The memorandum gives the detailed analysis of the 1936 USSR Constitution. Settlement of creation is uncertain.
Меморандум адресован Верховному Совету СССР о незаконном захвате власти руководством КПСС и его антиконституционной деятельности. В меморандуме приводится подробный анализ Конституции СССР 1936 г. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Cross-References in Samizdat: AS 555: 47 (Khr. # 17). Published Versions: Posev (?)]
300-85-9:15/15
AS 603. Open letter of Z.M. Grigorenko, 1971
АС 603. Открытое письмо З. М. Григоренко, 1971
The letter is addressed to the World Mental Health Society concerning the case of her husband Petr Grigorenko. The letter is among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571). Settlement of creation is uncertain.
Письмо адресовано в World Mental Health Society о судьбе ее мужа П.Г. Григоренко. Письмо входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571). Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/16
AS 604. Appeal to the Soviet Public, 1971
АС 604. Обращение к советскому обществу, 1971
The appeal describes the Soviet practice to use psychiatric treatment for repressive reasons. V. I. Chernyshov describes his own experiences as well. The appeal might be among the materials sent to the Western psychiatrists by V.K. Bukovskii (see AS 571).
В обращении описывается советская практика использования психиатрии в репрессивных целях, в том числе в отношении автора. Обращение возможно входит в число документов, отправленных В.К. Буковским западным психиатрам (смотри АС 571).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Cross-References in Samizdat: Khr. # 18 (AS 605, pp. 3-4). Published Versions: no information.]
300-85-9:15/17
AS 605. Chronicle of Current Events, No. 18, 1971
АС 605. Хроника текущих событий, № 18, 1971
Political prisoners in psychiatric hospitals. - The hunger strike in Vladimir Prison. - Political prisoners in the Mordovian camps. - News from the camps. - A survey of events in Ukraine. - The Jewish movement for emigration to Israel. - The Crimean Tatar movement. - A warning to the Committee for Human Rights. - Trials of recent years. - News in brief. - Samizdat update. - Obituaries. - Letters and Statements. - Corrections to several issues of the Chronicle. Settlement of creation is uncertain.
Политзаключенные в психиатрических больницах. - О голодовке во Владимирской тюрьме. -Политзаключенные мордовских лагерей. - Вести из лагерей. - Обзор событий на Украине. -Движение евреев за выезд в Израиль. - Крымско-татарское движение. - О предупреждении Комитету прав человека. - Процессы прошлых лет. - Краткие сообщения. - Новости Самиздата. -Некрологи. - Письма и заявления. - Поправки к некоторым выпускам "Хроники". Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/18
AS 606. Letter of 24 North Caucasus Jews, 1970
АС 606. Обращение 24-х евреев Северного Кавказа, 1970
Political prisoners in psychiatric hospitals. - The hunger strike in Vladimir Prison. - Political prisoners in the Mordovian camps. - News from the camps. - A survey of events in Ukraine. - The Jewish movement for emigration to Israel. - The Crimean Tatar movement. - A warning to the Committee for Human Rights. - Trials of recent years. - News in brief. - Samizdat update. - Obituaries. - Letters and Statements. - Corrections to several issues of the Chronicle.
Письмо адресовано руководителям Израиля Г. Меир, З. Шазару, А. Эбану, еврейским студентам и всему еврейскому народу о дискриминации евреев в СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/19
AS 607. The Intelligentsia and the Democratic Movement, 1970
АС 607. Интеллигенция и демократическое движение, 1970
Political prisoners in psychiatric hospitals. - The hunger strike in Vladimir Prison. - Political prisoners in the Mordovian camps. - News from the camps. - A survey of events in Ukraine. - The Jewish movement for emigration to Israel. - The Crimean Tatar movement. - A warning to the Committee for Human Rights. - Trials of recent years. - News in brief. - Samizdat update. - Obituaries. - Letters and Statements. - Corrections to several issues of the Chronicle. The folder also includes the original of the letter regarding the shipment of the article to the Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
В статье кратко описывается история либерального движения в России, гибель интеллигенции при большевизме, возрождение демократического движения в СССР и основные задачи, стоящие перед интеллигенцией. К. Вольный - псевдоним Сергея Солдатова. Дело также содержит оригинал письма о пересылке статьи в Исследовательский отдел РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/20
AS 608. Statement of V. N. Chalidze about the Search of His Apartment, 1971
АС 608. Заявление В. Н. Чалидзе об обыске, 1971
Political prisoners in psychiatric hospitals. - The hunger strike in Vladimir Prison. - Political prisoners in the Mordovian camps. - News from the camps. The folder also contains a copy of the article regarding the search in English. Settlement of creation is uncertain.
В заявлении указывается, что целью обыска являлось изъятие антисоветских материалов. Обыск был проведен 29 марта 1971 года сотрудниками КГБ. Дело также содержит копию статьи о проведенном обыске на английском языке. Место создания документа точно не известно.
[English title given by RL; one copy and two copies of the report on the event in English. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/21
AS 609. Open Letter of A. D. Sakharov, 1971
АС 609. Открытое письмо А. Д. Сахарова, 1971
The letter is addressed to the Minister of Internal Affairs N.A. Shchelokov in support of V.I. Fainberg and V.E. Borisov and other persons repressed in March 1971. The folder also contains photocopies of related publications in English. Settlement of creation is uncertain.
Письмо адресовано министру внутренних дел Н.А. Щелокову в поддержку В.И. Файнберга и В.Е. Борисова, а также других лиц, подвергшихся репрессиям в марте 1971 г. Дело также содержит копии публикаций касательно письма Сахарова на английском языке. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and comments on the text in English (one) and German (two).]
300-85-9:15/22
AS 610. Bratskii Listok, No. 1, 1971
АС 610. Братский листок, № 1, 1971
Newsletter of the ECB Council of Churches.
Информационный бюллетень Совета Церквей ЕХБ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one hectograph copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/23
AS 611. Appeal of the All-Union Congress of Relatives of ECB Prisoners, 1970
АС 611. Обращение II Всесоюзного съезда родственников узников ЕХБ, 1970
The letter is addressed to the UN Secretary General U Thant, signed by 12 delegates from 12 cities. The names of signatories are indicated in the original document. Settlement of creation is uncertain.
Письмо адресовано генеральному секретарю ООН У Тану, подписано 12 делегатами из 12 городов. Имена подписантов указаны в исходном документе. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; two copies. Published Versions: mentioned in London Times Apr. 27, 1971 (Eng.)]
300-85-9:15/24
AS 612. Appeal to All ECB Believers, 1970
АС 612. Обращение ко всем верующим ЕХБ, 1970
The appeal describes the instances of persecution of ECB believers in the USSR.
В обращении описываются случаи преследования верующих ЕХБ в СССР.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one hectograph copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/25
AS 613. Appeal of ECB Believers in Kishinev, 1970
АС 613. Обращение верующих ЕХБ города Кишинева, 1970
The appeal is addressed to all ECB believers in the USSR and to the Council of Relatives of ECB Prisoners. The appeal reports about the arrest of Baptist priest M. I. Khorev on 18 December 1969 and about interrogations of believers' children.

Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8

Имена подписантов не указаны в исходном документе

The names of signatories are not indicated in the original document
Обращение адресовано ко всем верующим ЕХБ в СССР и Совету родственников узников ЕХБ. В обращении сообщается об аресте пресвитера М.И. Хорева 18 декабря 1969 года и o допросах детей верующих.
[English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/26
AS 614. Statement of ECB Believer P.D. Peters, 1970
АС 614. Заявление верующего ЕХБ П.Д. Петерса, 1970
The statement is addressed to the Chairman of the USSR Council of Ministers A. N. Kosygin protesting blackmailing by KGB aimed at recruiting him as a KGB agent.
Заявление адресовано Председателю СМ СССР А. Н. Косыгину с протестом против шантажа с целью вербовки в агенты КГБ.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one hectograph copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/27
AS 615. Open Letter of ECB Believer I. Sloboda, 1970
АС 615. Открытое письмо верующего ЕХБ И. Слободы, 1970
The letter is addressed to the Soviet Leadership, in particular, to the USSR Public-Prosecutor R. A. Rudenko, to the Chairman of the USSR Supreme Soviet A. F. Gorkin, and to the Public-Prosecutor of the Belarus SSR. I .Sloboda reports about deprivation of his parental rights because of religious upbringing of his children and about four-year-confinement of his wife, a mother of their five children.
Письмо адресовано к руководителям СССР, в частности, Прокурору СССР Р. А. Руденко, Председателю Верховного суда СССР А. Ф. Горкину и Прокурору Белорусской ССР. И Слобода сообщает о лишении родительских прав за религиозное воспитание своих детей, и осуждении его жены-матери пятерых детей на 4 года лагерей.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/28
AS 616. Appeal of ECB Believer I. Sloboda, 1970
АС 616. Обращение верующего ЕХБ И. Слободы, 1970
In his appeal, I. Sloboda describes how he turned to religion and his family was repressed for that (see also AS 615).
В обращении И. Слобода описывает историю своего обращения к религии и историю репрессий против его семьи (смотри также АС 615).
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/29
AS 617. Urgent Message to the Soviet Leaders, 1970
АС 617. Чрезвычайное сообщение к руководителям СССР, 1970
The message overviews the new instances of persecution of ECB believers during the period from December 1969 until March 1970. Hand-Signed on Behalf of the Council by Five Members. The names of signatories are indicated in the original document.
В сообщении приводится обзор новых случаев гонения верующих ЕХБ за декабрь 1969-март1970. Подписано пятью верующими от имени Совета. Имена подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/30
AS 618. The Prayer of a Prisoner, 1971
АС 618. Молитва узника, 1971
A hymn of ECB believers. Received abroad in early 1971.
Гимн верующих ЕХБ, получен заграницей в начале 1971 года.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/31
AS 619. Letter of Young Prisoners, 1970
АС 619. Письмо молодых узниц, 1970
The letter is addressed to ECB believers, written from unnamed place of confinement. Received abroad in early 1971. The folder contains a photocopy of the publication in German in "Dein Reich Komme," №4, September 1971.
Письмо адресовано верующим ЕХБ, написано из неназванного места заключения. Получено заграницей в начале 1971 г. Пака содержит копию публикации на немецком языке в "Dein Reich Komme," №4, сентябрь 1971 г.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy and one English translation. Published Versions: (Germ.) Dein Reich Komme, #4, Sept. 1971, p. 5. (Ital.) Terra Nuova Sotto Le Stella Rossa; USSR: Undici Documenti Del Samizdat Religioso, 1971, Jaca, Milano, pp. 195-196.]
300-85-9:15/32
AS 620. Letter of G.P. Vins to the Soviet Leadership, 1970
АС 620. Письмо Г.П. Винс руководству СССР, 1970
The letter protests the arrest on 1 December 1970 of L. M. Vins, author's mother and the Chair of the Council of Relatives of ECB Prisoners.
Письмо с протестом против ареста 10 декабря 1970 года Л. М. Винс, матери автора и Председателя Совета родственников узников ЕХБ.
[Pulished in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/33
AS 621. Letter of Omsk ECB Believers, 1970
АС 621. Сообщение верующих ЕХБ города Омска, 1970
The letter is addressed to the Soviet leadership concerning persecutions of ECB believers in Omsk. Signatories' names are indicated in the original document
Письмо адресовано руководству СССР о преследовании членов омской Церкви ЕХБ. Имена подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one copy (manuscript). Published Versions: no information.]
300-85-9:15/34
AS 622. On the Question of Unity, 1970
АС 622. Да будут все едино, 1970
Appeal of the ECB Council of Churches to all Evangelical Christian-Baptists concerning the question of unity.
Обращение Совета Церквей ЕХБ ко всем евангельским христианам-баптистам по вопросу единства.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 8. English title given by RL; one hectograph copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/35
AS 623. Letter of 12 Kiev Jews, 1971
АС 623. Письмо 12-ти евреев города Киева, 1971
The letter is addressed to the UN Human Rights Commission asking to help the Jews willing to emigrate to Israel. Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Письмо адресовано в Комиссию по правам Человека ООН с просьбой помочь евреям, желающим эмигрировать из СССР. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/36
AS 624. Letter of 34 Soviet Jews, 1970
АС 624. Письмо 34-х советских евреев, 1970
The letter is addressed to the UN Human Rights Commission protesting the death sentences in the case of attempted hijack of a plane at Leningrad Smol'noe airport in December 1970. The rest of signatories' names are indicated in the original document
Письмо адресовано в Комитет по правам человека ООН с протестом против вынесенных в Ленинграде смертных приговоров по делу о попытке угона самолета в ленинградском аэропорту "Смольное" в декабре 1970 г. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one copy and one Western reproduction. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/37
AS 625. Appeal to the Presidium of USSR Supreme Soviet, 1971
АС 625. Обращение к Президиуму Верховного Совета СССР, 1971
The appeal calls to stop persecutions of the Jewish returnees in the Soviet Union. The folder contains name index and the note of the Research department of RFE/RL. Settlement of creation is uncertain.
Обращение с призывом прекратить преследование евреев-репатриантов в СССР. Дело содержит именной указатель и примечание Исследовательского отдела РС/РСЕ. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one sheet with RL notes. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/38
AS 626. Appeal of 44 Soviet Jews, 1970
АС 626. Обращение 44-х советских евреев, 1970
The appeal is to the Presidium of the USSR Supreme Soviet regarding historical inevitability of reunification of the Jewish people in Israel. The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Обращение к Президиуму Верховного Совета СССР об исторической неизбежности воссоединения еврейского народа на земле Израиля. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/39
AS 627. Appeal of E.D. Mendel'son, 1970
АС 627. Обращение Э.Д. Мендельсона, 1970
The appeal is addressed to the UN Secretary General U Thant and to the Israeli Premier G. Meir asking to help to emigrate to Israel.
Обращение адресовано Генеральному секретарю ООН У Тану и премьер-министру Израиля Г. Меир с просьбой помочь выехать в Израиль.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one copy and one English translation. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/40
AS 628. Report on the Detension of a Group of Jews, 1971
АС 628. Отчет о задержании группы евреев, 1971
The detention took place in the Office of the USSR Prosecutor General on 26 March 1971. The report includes two supplements: extract from the resolution of the plenary session of the USSR Supreme Soviet and the letter of the deputy of the Frunze district Prosecutor in Moscow. Settlement of creation is uncertain.
Задержание произошло в Приемной Генерального Прокурора СССР 26 марта 1971. Отчет с двумя приложениями: выписка из постановления Пленума Верховного Суда СССР и письмо заместителя прокурора Фрунзенского района города Москвы. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/41
AS 629. Bratskii Listok, No. 1, 1970
АС 629. Братский листок, № 1, 1970
Newsletter of the ECB Council of Churches. The rest of signatories' names are indicated in the original document.
Информационный бюллетень Совета Церквей ЕХБ. Имена остальных подписантов указаны в исходном документе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one hectograph copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/42
AS 630. Appeal of 60000 Crimean Tatars, 1971
АС 630. Обращение 60000 крымских татар, 1971
The appeal is to the Presidium of the 24th CSPU Congress, including the list of petitions of the Crimean Tatars to different authorities.
Обращение к Президиуму ХХIV съезда КПСС и ко всем делегатам съезда, содержащее список петиций крымско-татарского народа в различные инстанции.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one copy. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/43
AS 631. Letter to the Chairman of the USSR Council of Ministers A.N. Kosygin, 1969
АС 631. Письмо Председателю СМ СССР А.Н. Косыгину, 1969
The letter is written on behalf of the Catholic priests of the Lithuanian SSR concerning the shortage of priests in Lithuania and the decrease of student accepted to the Roman Catholic Seminary in Kaunas.
Письмо написано от имени католических священников литовской ССР по поводу нехватки священников в Литве и сокращения количества студентов, допущенных к занятиям в Римско-католической семинарии в Каунасе.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one copy. Cross-References in Samizdat: Khronika #18 (AS 605: 30-31) has a resume of the text. Published Versions: no information.]
300-85-9:15/44
AS 632. Petition of 61 Roman Catholic Priests of Vilnius Archdiocese, 1970
АС 632. Петиция 61 ксендзов Вильнюсской архиепископии, 1970
The petition is addressed to the General Secretary of the CPSU CC L. I. Brezhnev and to the Chairman of the USSR Council of Ministers A. N. Kosygin asking to restore in office the bishop J. Steponavichus. The names of signatories are indicated in the original document. Settlement of creation is uncertain.
Петиция адресована Генеральному секретарю ЦК КПСС Л. И. Брежневу и Председателю СМ СССР А. Н. Косыгину с просьбой восстановить в должности епископа И. Степонавичуса. Имена подписантов указаны в исходном документе. Место создания документа точно не известно.
[Published in: Sobranie Dokumentov Samizdata, Vol. 9. English title given by RL; one carbon copy. Cross-References in Samizdat: Khronika #18 (AS 605:30) gives resume of the text. Published Versions: no information.]